| Russian | English |
| аттестация методики испытаний | approval of test procedure (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| документально оформленная методика | documented procedure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| методика автоматического планирования | automatic schedule procedure |
| методика анализа данных | data analysis technique |
| методика вдавливания наноиндикатора | nanoindentation technique (abab) |
| методика взятия образцов | sampling technique |
| методика выполнения | procedure |
| методика вычислений | computing technique |
| методика вычислений | computational procedure |
| методика заводских испытаний | production test procedure |
| методика замены | replacement technique |
| методика изготовителя | manufacturer's procedures (процедуры, предусмотренные изготовителем) |
| методика измерений | philosophy of measurement |
| методика измерений | measuring routine |
| методика измерений | measurement routine |
| методика испытаний | testing technique |
| методика испытаний | test procedure (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик свойств объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды cntd.ru Natalya Rovina) |
| методика испытаний | test routine |
| методика испытаний | test procedure |
| методика испытаний | testing routine |
| методика испытания | testing methods |
| методика испытания | test methods |
| методика исследований с помощью моделей | model technique |
| методика исследований с помощью моделей | free-flight model technique |
| методика исследования функционирования человека | human performance investigation process |
| методика калибровки | calibration methodology (Alex Lilo) |
| методика калибровки | calibration methods (Alex Lilo) |
| методика калибровки | calibration practices (Alex Lilo) |
| методика компоновки | layout technique |
| методика контрольных испытаний | surveillance test procedure |
| методика лётной подготовки | flight training procedure |
| методика лётных испытаний | flight testing technique |
| методика наблюдений | observing technique |
| методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перёд определением вязкости разрушения) |
| методика непродольного профилирования | broadside technique |
| методика обеспечения качества | quality assurance procedure |
| методика обработки данных | editing rules (bookworm) |
| методика определения местоположения неисправностей | fault location technology |
| методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов | fail-safe procedure |
| методика определения частотных характеристик | frequency analysis technique |
| методика оптимизации водохозяйственных мероприятий | water-system optimization technique |
| методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы | water-system optimization technique |
| методика отбора | sample procedure (изделий для контроля) |
| методика отбора экспериментальных проектов | experimental project selection technique |
| методика оценки гарантии качества | quality assurance inspection procedure |
| методика оценки и контроля программ управления | program evaluation and review technique |
| методика оценки и контроля программы | program evaluation and surveillance technique |
| методика оценки модельной установки | simulation facility evaluation procedure |
| методика параллельного профилирования | broadside technique |
| методика племенной работы | breeding method |
| методика приёмки | acceptance procedure (продукции) |
| методика проведения опытов | experimentation procedure (WiseSnake) |
| методика проведения приёмосдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| методика проведения эксперимента | routine of an experiment |
| методика проведения эксперимента | routine of experiment |
| методика проверки | checking procedure |
| методика проверки с помощью потенциометра | potentiometer technique |
| методика прогноза | forecasting technique |
| методика прогнозирования и управления | forecast and control technique |
| методика программирования | programming technique |
| методика проектирования | design technique |
| методика разработки | development methodology (pvconst) |
| методика разработки программных средств | software technology |
| методика разработки топологии | layout technique |
| методика распознавания образов | pattern recognition technique |
| методика расчёта стоимости капремонта двигателя | engine overhaul estimator |
| методика сличения | comparison procedure |
| методика смазки | Lubrication method (Konstantin 1966) |
| методика составления отчёта по оценке программы | program evaluation report technique |
| методика составления плана водораспределения | water allocation technique (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| методика технологического контроля | engineering control procedure |
| методика фокусировки синтезированной апертуры | synthetic aperture focusing technique |
| методика цифровой демодуляции | digital demodulation technique |
| методика экспериментального исследования | experiment technique |
| методика эксплуатационных испытаний | performance test procedure |
| методика эксплуатационных приёмочных испытаний | operational acceptance test procedure |
| переработанная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure |
| принятая методика хранения | accepted stores procedure |
| Программа и методика испытаний | Testing Programme and Procedure (petr1k) |
| прогрессивная методика обучения | advanced learning technology |
| разработчик методики | policymaker |
| совокупность методик | complex of methods (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| сокращённая методика | abbreviated procedure |
| стандарт по методике испытаний | testing standard |
| стандартизованная методика | standardized procedure |
| стандартизованная методика | standard procedure |
| стандартная методика | standard technique |
| стандартные методики испытаний | standard test procedures |
| субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| усовершенствованная методика управления передачей данных | advanced data communications control procedure |
| утверждённая методика проведения испытаний | authorized test procedure |
| штатная методика вылета самолёта по приборам | standard instrument departure |
| экспериментальная методика | experimental technique |
| экспериментальная методика | experiment technique |
