| Russian | English |
| абсолютная мера | absolute measure |
| американская система мер | US customary units (Andrey Truhachev) |
| американская система мер | US Customary Units system (Andrey Truhachev) |
| американская система мер | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| американская система мер | customary units (Am. Andrey Truhachev) |
| анализ мер смягчения последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| англо-американская система мер | US customary units (Andrey Truhachev) |
| англо-американская система мер | US Customary Units system (Andrey Truhachev) |
| англо-американская система мер | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| англо-американская система мер | customary units (Andrey Truhachev) |
| англо-американская типографская система мер | English-American point system (1 пункт равен 0, 351 мм) |
| англо-американские единицы мер и величин | US Customary Units system (Andrey Truhachev) |
| англо-американские единицы мер и величин | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| англо-американские единицы мер и величин | US customary units (Andrey Truhachev) |
| англо-американские единицы мер и величин | customary units (Andrey Truhachev) |
| аптекарская мера жидкостей | apothecaries fluid measure |
| атомная мера частоты | atomic clock |
| безотлагательные меры | immediate action |
| блок концевых мер | stack of gage blocks |
| болометрическая образцовая мера напряжения и тока | bolometric voltage and current standard |
| бюро мер и весов | office of weight and measures |
| бюро мер и весов | office of weights and measures |
| в абсолютной мере | in absolute measure |
| в значительной мере зависит | is strongly influenced (translator911) |
| вещественная мера | material measure |
| вещество, борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| гармоническая мера | harmonic measure |
| градуированная мера | graduated measure (напр., длины) |
| градуированная мера длины | graduated bar |
| группа образцовых мер | reference group |
| докладная записка по мерам в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| документ по контролю за выполнением корректирующих мер | corrective action tracking document |
| дополнительная мера | extra measure (Johnny Bravo) |
| дополнительные меры обеспечения безопасности | add-on security |
| единицы американской системы мер и весов | customary units (Pl.) (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| единицы американской системы мер и весов | customary units (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| единицы американской системы мер и весов | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| единицы американской системы мер и весов | US customary units (Andrey Truhachev) |
| защитные меры | features (напр., для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| защитные меры от опасного и мешающего влияния | protection measures against hazardous dangerous effects and interferences upon railway wire telecommunication construction (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| звуковой сигнал о необходимости принятия мер | action alarm |
| извещение о применении мер принуждения | enforcement notification |
| Институт мер и весов США | American Institute of Weights and Measures |
| интерферометр для измерения эталонных штриховых мер длины | line standard interferometer |
| интерферометр для измерения эталонных штриховых мер длины | line-standard interferometer |
| интерферометр для поверки мер длины | gage interferometer |
| информация о мерах безопасности | safeguards information |
| исключительно профилактическая мера | preventative measure only (translator911) |
| исходная образцовая мера | basic reference standard |
| Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERI Cards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERIcards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| кварцевая мера длины | quartz gage |
| компаратор для сличения образцовых штриховых мер длины | line-standards comparator |
| компенсирующие меры | compensatory measures |
| контроль мер безопасности | safety control |
| концевая мера | stop measure |
| концевая мера | end measure |
| концевая мера длины | end gage |
| концевая мера длины | gage rod |
| концевая мера длины | end bar |
| координатор по реализации мер принуждения | enforcement coordinator |
| материальная мера | material measure |
| международная мера | international measurement |
| международная мера | international measure |
| Международный комитет мер и весов | Comite International des Poids et Mesures |
| меморандум о применении мер принуждения | enforcement guide memorandum |
| менять меру | reverse a gage |
| менять меру концами | reverse a gage (напр., длины) |
| мера автоинформативности | measure of self-information |
| мера британской системы единиц массы | avoirdupois measure |
| мера британской системы единиц массы | avoirdupois weight |
| мера вместимости | measure of capacity |
| мера вместимости | standard of capacity |
| мера вместимости | capacity measure |
| мера длины | measure of length |
| мера длины | measuring bar (в виде стержня или бруска) |
| мера длины | bar (в виде стержня или бруска) |
| мера длины | length gage |
| мера длины в виде бруска | gage rod |
| мера длины в виде стержня | gage rod |
| мера длины в 16 1/2 футов | lug |
| мера длины с плоскими концами | flat-ended gage |
| мера длины со сферическими концами | spherical-ended gage |
| мера информации | information measure (количества) |
| мера информационной ёмкости по Хартли | Hartley's measure |
| мера качества | figure of merit (системы, устройства) |
| мера концентрации | concentration value |
| мера объёма сыпучих тел | bushel (англ. 36,3687-10-3 м3; амер. 35,2393-10-3 м3) |
| мера относительной важности | relative importance measure |
| мера площади | measure of area |
| мера площади | square measure |
| мера площади | land measure |
| мера по устранению | corrective measure |
| мера поверхности | measure of surface |
| мера погрешности | error measure |
| мера предосторожности | measure of precaution |
| мера различия | margin |
| мера скорости | speed measure |
| мера сыпучих тел | loose measure |
| мера точности | modulus of precision |
| мера частоты | clock |
| мера частоты | cesium-beam atomic oscillator |
| мерой инерции является масса | mass is the quantitative measure of inertia |
| меры безопасности | protective measures |
| меры безопасности | safeguard |
| меры безопасности | safety steps (Anatolilag) |
| меры безопасности | safety features |
| меры безопасности | safeguards |
| меры безопасности в полёте | flight safety precautions |
| меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления | safety measure in case of malfunction of control valves (Konstantin 1966) |
| меры безопасности для защиты реактора | reactor safeguards |
| меры безопасности при техобслуживании | safety maintenance (elena.kazan) |
| меры защиты от статического электричества | static electricity precautions (translator911) |
| меры и средства борьбы с минами | mine countermeasures |
| меры и средства борьбы с противодействием инфракрасным приборам | infrared counter-countermeasures |
| меры и средства борьбы с радиоэлектронным подавлением | counter-countermeasures |
| меры и средства борьбы с управляемыми ракетами | guided missile countermeasures |
| меры и средства обеспечения гидроакустического противодействия | acoustic warfare support measures |
| меры и средства подавления инфракрасных приборов | infrared countermeasures |
| меры обеспечения безопасности | safety features |
| меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security provision measures for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| меры обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety measures |
| меры по безопасности связи | communications security activity (Comm Sec Act) |
| меры по борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution measures |
| меры по борьбе с шумом | noise control measures |
| меры по исправлению | corrective measures (Andrey Truhachev) |
| меры по исправлению | corrective actions (Andrey Truhachev) |
| меры по ликвидации последствий аварий | emergency procedures (Katerishe) |
| меры по повышению безопасности | safety moves |
| меры по повышению энергоэффективности | energy-efficiency measures (Wisdomsearcher) |
| меры по предотвращению загрязнения | abatement of pollution |
| меры по предотвращению происшествий | accident preventive actions |
| меры по снижению уровня загрязнения | mitigation measures |
| меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe |
| меры по улучшению условий труда | working environment measures |
| меры по уменьшению загрязнения | abatement of pollution |
| меры по уменьшению шума в самом источнике | noise source treatment (ADENYUR) |
| меры по устранению неисправности | remedial measures |
| меры предосторожности | measures of precaution |
| меры предосторожности в полёте | flight safety precautions |
| меры предосторожности, ограничения и уставки | precautions, limitations and set points |
| меры предосторожности при обращении с неопасными изотопами | minor isotopes safeguards technique |
| меры предосторожности при эксплуатации | precautions when using |
| меры принудительного характера | enforcement action |
| меры противодействия | countermeasures |
| меры противодействия в инфракрасной области спектра | infrared countermeasures |
| меры противодействия гидроакустическим средствам | sonar countermeasures |
| меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| меры противодействия оптико-электронным приборам | electrooptical countermeasures |
| меры противодействия оптическим средствам | optical countermeasures |
| меры радиоэлектронного подавления радионавигационных средств | navigational countermeasures |
| меры электромагнитной поддержки | electromagnetic support measures |
| методология оценки мер обеспечения гарантий | safeguards assessment methodology |
| метрическая мера | metric measurement |
| метрическая мера | metric measure |
| многозначная мера | multivalue measure |
| многозначная мера | adjustable gage |
| многозначная образцовая мера | adjustable standard |
| набор концевых мер | gauge block set (Yuriy83) |
| набор концевых мер | stack of gage blocks |
| набор принадлежностей к плоскопараллельным концевым мерам длины | rectangular gage block accessories (Yuriy83) |
| набор принадлежностей к плоскопараллельным концевым мерам длины | gauge block accessory set (Yuriy83) |
| наставление по ответным мерам в аварийных ситуациях | emergency response manual |
| национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| необходимо принять следующие меры предосторожности | the following precautions need to be taken (translator911) |
| неполная мера | short measure |
| образцовая мера | inspection gage |
| образцовая мера | control gage |
| образцовая мера | in-house standard (используемые в лабораторных условиях) |
| образцовая мера | master gage |
| образцовая мера | reference gage |
| образцовая мера | setting gage (используемая для регулировки или проверки правильности показаний прибора) |
| образцовая мера | standard measure |
| образцовая мера | reference |
| образцовая мера | standard gage measure |
| образцовая мера | reference standard |
| образцовая мера | in-plant standard (используемые в лабораторных условиях) |
| образцовая мера | standard |
| образцовая мера | test gage |
| образцовая мера | standard gage |
| образцовая мера | check gage |
| образцовая мера длины | standard length bar |
| образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| образцовая мера, используемая в промышленности | industry standard |
| образцовая мера, используемая в промышленности | industrial standard |
| образцовая мера получает значение от эталона | a reference standard is calibrated against a primary standard is transferred to a reference standard |
| образцовая угловая мера | angle standard |
| образцовая штриховая мера длины | calibrated divided scale |
| образцовая штриховая мера длины | reference scale |
| общие меры предосторожности | general measures (Irina Verbitskaya) |
| однозначная мера | single-size standard |
| однозначная мера | single-value measure |
| однометровая штриховая мера длины | one-meter scale |
| оперативные меры | operational measures |
| основная мера | basic measure |
| отметка на мере | gage mark |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure corrective action report |
| отчёт по оценке мер безопасности | safeguards evaluation report |
| отчёт расследования упущений в предпринятых мерах безопасности | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| оценка реагирования эксплуатационных мер безопасности | operational safeguards response evaluation |
| падение ЭДС по мере разрядки | time fall (элемента) |
| палата мер и весов | office of weight and measures |
| памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| пассивные меры противодействия | passive countermeasure |
| пассивные меры радиоэлектронного подавления | passive electronic countermeasures |
| передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| плоскопараллельная концевая мера | slip gage |
| плоскопараллельная концевая мера длины | parallel slip gage |
| плоскопараллельная концевая мера длины | Swedish gage |
| плоскопараллельная концевая мера длины | Johansson gage |
| плоскопараллельная концевая мера длины | block gage |
| по мере возникновения неисправности | fault-dependent (Andrey Truhachev) |
| по мере заполнения | when it is full (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| по мере необходимости | condition-based (Val_Ships) |
| по мере продвижения проекта | with the advancement of the project (vatnik) |
| поверка средств измерений мер длины | length calibration |
| поверка средств измерений мер массы | mass intercomparison |
| поверка средств измерений мер массы | mass calibration |
| поверка меры длины | length calibration |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | test a working standard against a reference standard |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | recalibrate a working standard against a reference standard |
| погрешность меры | error due to the standard used |
| поддерживать точность образцовых мер | keep standards in calibration |
| поставка материалов по мере необходимости | materials as needed |
| поэтапные ответные меры | graded response |
| Предостережения и меры предосторожности | Warnings and Precautions (Употребляется и в других областях (автоматика, безопасность и т.д.) zara-rush) |
| предпринять необходимые меры для обеспечения | provide suitable means to ensure that (yevsey) |
| предупредительная мера | preventive action |
| предупредительная мера | safeguard |
| предупредительная мера | precaution |
| предупредительная мера | admonishment |
| предупредительные противопожарные меры | fire prevention |
| принцип гармонической меры | principle of harmonic measure |
| принять меры | verify (к тому, чтобы) |
| принять меры, чтобы не | take care not to |
| принять меры, чтобы не повредить | take care not to damage |
| принять надлежащие меры | use appropriate measures (translator911) |
| принять соответствующие меры | take corresponding measures (translator911) |
| программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| производная мера | derived measure |
| противопожарные меры | fire prevention |
| процедура принятия административных мер | plant administrative procedure |
| работа в международных мерах | international measure operation |
| рабочая мера | working standard |
| равновесная мера | equilibrium measure |
| радиальная мера | line target |
| регулировать по мере износа | adjust for wear |
| регулировка по мере надобности | adjustment when required |
| режим международных мер | international measure mode |
| рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии) |
| рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations |
| ремонтно-восстановительные меры | remedial measures (alex) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide |
| руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| сборка составных мер длины | slip-gage combination |
| сведения о потенциальной возможности применения мер принуждения | potential enforcement finding |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| система отслеживания принятых мер воздействия | enforcement action tracking system |
| система подключения аварийных мер безопасности | emergency safeguards actuation system |
| сличение мер массы | mass intercomparison |
| служба мер и весов | measure and weight service |
| сообщение о соблюдении мер безопасности | safety message (translator911) |
| Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| составная мера | combination gage (напр., длины) |
| составная плоскопараллельная концевая мера длины | slip-gage combination |
| специальное исследование по мерам безопасности | special safeguards study |
| специальные меры безопасности | special safety safeguard |
| стеклянные меры вместимости | volumetric glassware (ГОСТ 8.100-73 twinkie) |
| схема соподчинения эталонов и мер одной величины | hierarchical chain (аналогичная поверочной схеме) |
| схема соподчинения эталонов и мер одной величины | traceability chart (аналогичная поверочной схеме) |
| таблица мер и весов | table of weights and measures |
| таблица пересчёта мер | conversion table |
| теория меры | measure theory |
| техобслуживание по мере необходимости | condition-based maintenance (abbr. CBM Val_Ships) |
| типографская система мер | typographic measurement |
| типографская система мер | point system |
| торговая мера | traders' measure |
| угловая мера | angular gage |
| угловая мера | angle block (концевая) |
| указание мер безопасности | safety precautions |
| уполномоченное лицо по применению мер принуждения | enforcement officer |
| уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
| уровень принимаемых мер в случае аварии | action level |
| установка для поверки мер отношений | ratio calibrator |
| установочная мера | reference gauge |
| установочная мера | reference gage |
| фасовочная мера | dispensing measure |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency |
| цезиевая мера частоты | cesium clock |
| циркуляр, подтверждающий принятие мер | confirmatory action letter |
| шкала образцовой штриховой меры длины | line standard scale |
| шкала образцовой штриховой меры длины | line-standard scale |
| штрих на мере | gage mark |
| штриховая мера длины | line gage |
| штриховая мера длины | scale |
| штриховая мера длины | divided scale |
| штриховая угловая мера | circular measure (напр., лимб) |
| экосистема, требующая неотложных мер для её спасения | priority ecosystem |
| эстетическая мера | measure of aesthetics |
| эталонная мера | standard |
| эталонная мера | standard gage measure |
| эталонная мера | control gauge |
| эталонная мера | standard measure |
| эталонная штриховая мера длины | standard scale |
| ёмкостная мера | equilibrium measure |
