| Russian | English |
| американская мелкая резьба | nf thread |
| американская унифицированная мелкая резьба | UNF (Unified National Fine Thread Yuriy83) |
| бетон с заполнителем из мелкого окатанного гравия | pea-gravel concrete |
| бетонная смесь без мелкого заполнителя | no-fines concrete |
| болт с мелкой резьбой | nf bolt |
| британская стандартная мелкая резьба | BSF (EKolesova) |
| британская стандартная мелкая резьба | British Standard Fine Thread |
| быстровыполняемые мелкие технические изменения | rapid-action minor engineering changes |
| вальцовый станок мелкой драной системы | fine break rolls |
| взвесь мелких капель в малом объёме | microfog (для смазки трущихся деталей) |
| винт с резьбой мелкого шага | fine-pitch screw |
| винт с резьбой мелкого шага | low-pitch screw |
| винтовка для стрельбы по мелким хищникам и грызунам | varmint rifle |
| волновое уравнение для мелкой воды | shallow-water equation |
| воспроизведение мелких деталей | detail rendition (фотослоем) |
| глубина модуляции мелких деталей | fine-detail modulation depth (изображения) |
| глубина модуляции мелких деталей изображения | fine-detail modulation depth |
| грохот с мелкими отверстиями | fine-mesh screen |
| делать мелкие складки | tuck |
| дробилка мелкого дробления | fine crusher |
| Закон об инвестициях мелких фирм | Small Business Investment Act |
| земледелие на мелких участках | cropping agriculture |
| изоляция мелкими канавками, заполненными оксидом | semirecessed oxide isolation |
| использующий принцип мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| камера мелкого дробления | F chamber (дробилки; от F (fine) – мелкий (есть ещё M chamber, C chamber и т.д.) AllyoniuM) |
| консультативный Совет мелких фирм, производящих электронную продукцию | Electronics Small Business Council |
| контраст мелких деталей | detail contrast (изображения) |
| контроль за осаждением мелких твёрдых частиц в электрофильтре | fine particulate control |
| линия мелком | chalk |
| ловильные клещи для мелких предметов | pickup grab |
| мелкая американская резьба | American Society of Mechanical Engineers thread |
| мелкая американская резьба | ASME thread |
| мелкая борозда | rille |
| мелкая борозда | rill |
| мелкая деталь | small part |
| мелкая диффузия | shallow diffusion |
| мелкая древесная стружка | excelsior (материал для изготовления фибролита) |
| мелкая дробь | fine grit |
| мелкая дробь | fine shot |
| мелкая конвекция | shallow convection |
| мелкая конвекция | fine convection |
| мелкая метрическая резьба стандарта ISO | MF (EKolesova) |
| мелкая насечка | smooth cut (напильника) |
| мелкая насечка | fine cut |
| мелкая отправка грузов | part-load consignment |
| мелкая партия груза | less than carload |
| мелкая пластмассовая тара | vial |
| мелкая пористость | rolling pinchers |
| мелкая пористость | pinchers (дефект листовой стали) |
| мелкая проволочная сетка | fine cloth |
| мелкая промышленность | handicraft |
| мелкая рассыпчатая стружка | fine powdery chip (Johnny Bravo) |
| мелкая расчётная сетка | fine grid |
| мелкая расчётная сетка | dense grid |
| мелкая рвань | fine flaws (дефект слитка) |
| мелкая резьба | fine-pitch thread |
| мелкая резьба | fine thread |
| мелкая рябь | chills (Lialia03) |
| мелкая складка | pin-tuck |
| мелкая стеклянная тара | vial |
| мелкая сторона | shallow end |
| мелкая тара | vial |
| мелкая твёрдая частица | grit (диаметром более 76 мкм) |
| мелкая фракция щебня | crushed-stone fines |
| мелкая фракция щебня | crushed-rock fines |
| мелкая фракция щепы | chip dust |
| мелкая частица | small particle |
| мелкая эмиттерная область | shallow emitter |
| мелкие брусья | baby squares |
| мелкие бытовые неудобства | nuisance |
| мелкие ветки и сучья | lop |
| мелкие волны | choppy sea |
| мелкие вышитые изделия из льна | stamped linens |
| мелкие детали изображения | fine details |
| мелкие металлические изделия | small metal products |
| мелкие опилки при работе напильником | file dust |
| мелкие фракции | undersize particles |
| мелкие фракции | smalls (при обогащении) |
| мелкие хвосты | fine tailings |
| мелкие частицы | finings |
| мелкий антрацит | buckwheat (класс антрацита) |
| мелкий антрацит | barley coal |
| мелкий болт с проушиной | machine eye (Machine eye bolts are often referred to as lifting eye bolts since they are commonly used as a connection point in lifting systems. Shoulder machinery eyebolts should always be used for angled lifts, because the shoulder gives it greater strength. Attaching slings or hooks directly to an eye bolt will increase the stress on the bolt, so shackles should be used for connection instead. Kenny Gray) |
| мелкий валежник | dead-fallen branches |
| мелкий валежник | dead fallen branches |
| мелкий гравий | grit |
| мелкий дорожный заполнитель | grit (на кровельном материале) |
| мелкий закладочный материал | fine fill |
| мелкий заплечик | shallow shoulder |
| мелкий заполнитель | fines (напр., бетона) |
| мелкий заполнитель | pebble gravel |
| мелкий заполнитель | fine aggregate |
| мелкий землевладелец | petty landowner |
| мелкий зуб | serration |
| мелкий зубец | serration |
| мелкий инструмент | small tools |
| мелкий каменный материал для основания дорожного покрытия | granular subbase materials |
| мелкий канал | shallow channel |
| мелкий кокс | fine coke |
| мелкий кокс | breeze coke |
| мелкий концентрат | fine concentrate |
| мелкий концентрат | concentrate fines |
| мелкий крен | gentle bank |
| мелкий крен | flat bank |
| мелкий крепёжный винт | machine screw |
| мелкий модуль шестерни | fine pitch of a gear |
| мелкий недостаток | minor issue (Alex_Odeychuk) |
| мелкий несортированный лом | junk scrap |
| мелкий паз | shallow recess (dimock) |
| мелкий переход | shallow junction |
| мелкий порошок | flour |
| мелкий потребитель | small consumer |
| мелкий пузырь | seed (дефект стекла) |
| мелкий пузырь | boil (дефект стекла) |
| мелкий растр | fine screen |
| мелкий рогатый скот | sheep and goats |
| мелкий скрап | junk |
| мелкий солнечный пруд | shallow solar pond |
| мелкий сортовой прокат | merchant mill products |
| мелкий ствол | shallow hole |
| мелкий технический алмаз | bort (a small, granular, opaque diamond, used as an abrasive in cutting tools Val_Ships) |
| мелкий технический алмаз | bort diamond |
| мелкий тычок | small header |
| мелкий уголь | smalls |
| мелкий уголь | fine coal |
| мелкий уровень | shallow-lying state (энергетический) |
| мелкий уровень | shallow state (энергетический) |
| мелкий шаг | low pitch |
| мелкий шрифт | small type |
| мелкий щебень | sandy gravel |
| мелкий щебень | pebbles |
| мелкий щебень | pebble |
| мелкий щебёночный заполнитель | crushed stone fines |
| мелкий ямочный ремонт дорожного покрытия | dribbing |
| мелко имплантированная примесь | shallow implantation |
| мелкое грохочение | fine screening |
| мелкое дробление | fine grinding |
| мелкое дробление | grinding |
| мелкое дробление | grind |
| мелкое дробление | fine crushing |
| мелкое место | shallow area |
| мелкое поселение | small-sized settlement |
| мелкое сито | fine screen |
| мелкое сито | hair sieve |
| мелкое эмульсионное зерно | fine grain (фото) |
| мельница для мелкого размела | pulverizer |
| мельница мелкого помола | pulverizing mill |
| метрическая резьба для мелких винтов | British Association thread |
| метрическая резьба для мелких винтов | British Association standard thread |
| наждачная бумага мелкой зернистости | soft abrasive cloth (translator911) |
| налив в мелкую тару | canning |
| напильник с мелкой насечкой | smooth-cut file |
| направляющий болт с мелкой резьбой | nf guide bolt |
| нарезать мелкие зубья | serrate |
| ножницы для вырезания мелких зубьев | serrating shears |
| образование мелкого щебня | stone chips formation (ribca) |
| обсадная труба для мелких скважин | shallow-well casing pipe (тонкостенная) |
| отсадка мелких классов | fine jigging |
| отсадочная машина для мелкого угля | fine-coal jig |
| очень мелкие аэрозольные частицы | ultrafine aerosols |
| передача мелких деталей | detail rendition (фотослоем) |
| посыпка свежеуложенного гудрона мелким каменным заполнителем | blinding |
| примесь, создающая мелкий энергетический уровень | shallow-lying impurity |
| разбивка на более мелкие части | subdivision |
| разбиение на более мелкие части | sibdivision |
| различать мелкие детали | resolve fine details |
| разрешать мелкие детали | resolve fine details |
| распределение мелкой фракции | fines distribution (KazTRK) |
| растр мелкой линиатуры | fine screen |
| расфасовка в мелкую тару | canning |
| резьба мелкого шага | fine thread |
| розлив в мелкую тару | canning |
| рольганг ножниц для резки мелкого сортамента | bar shear table |
| рубанок для мелких врубок | strike block |
| с мелким узором | small-figured |
| серия американской мелкой резьбы | american national fine thread series |
| серия унифицированной мелкой резьбы | unified fine thread series |
| сетка мелких трещин | crazing (на поверхности резины Maeldune) |
| сетка мелких трещин | grinding check pattern (на зубьях шестерен, вызванная неравномерной шлифовкой Maeldune) |
| силосоуборочный комбайн с мелкой резкой | fine-chop forage harvester |
| сито с мелкими отверстиями | fine screen |
| сито с мелкими отверстиями | hair sieve |
| сито с мелкими отверстиями | close-meshed screen |
| ситовеечная машина для дунстов и мелких крупок | middlings purifier |
| служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования | instrumentations calibration incident repair system |
| стандартная мелкая резьба | unified fine thread |
| ткань в мелкую клетку | tweed (пестротканая шерстяная ткань стержневого переплетения) |
| ткань в мелкую мушку | mottle |
| токарная обработка мелких партий деталей | small-batch turning |
| токарная обработка мелких партий деталей | small batch turning |
| тонкостенная обсадная труба для мелких скважин | shallow-well casing pipe |
| удаление мелких частиц мокрым способом | deslurring |
| укладка мелкого дорожного заполнителя | gritting |
| управление по делам мелких предприятий и гражданских прав | small business and civil rights |
| уравнение для мелкой воды | shallow-water equation (волновое) |
| установка для капитального ремонта мелких скважин | spudder |
| фундамент мелкого заложения | shallow footing |
| хонинговальная головка щёточного типа с мелкой дробью | fine grit flex-hone |
| цилиндрический бурат для отсеивания пыли и мелких примесей | dusting cylinder |
| чистка и частичный, мелкий ремонт | face and chase (резьбового соединения kkarkin) |
| чёткость мелких деталей | HF definition (изображения) |
| шкала с мелкими делениями | finely subdivided scale |
| эмаль с мелкими кратерами | nitty enamel |
| эмаль с мелкими кратерами | nits |
