| Russian | English |
| автомат максимального напряжения | overvoltage circuit breaker |
| автомат максимального тока | maximum cutout |
| антенная решётка с максимальной диаграммой направленности | broadside array antenna |
| бессепараторный подшипник с максимальным числом тел качения | full complement bearing (13.05) |
| блокировка максимального давления | pressure-compensator override |
| блокировка максимального давления | pressure compensator override |
| вес с максимальной нагрузкой | maximum loaded weight |
| взлёт на режиме максимальной тяги | full power take-off |
| взлёт с максимальным весом | full-gross-weight take-off |
| вольтметр максимальных значений | crest voltmeter |
| вольтметр максимальных значений | peak voltmeter |
| вспомогательное линейное напряжение при максимальном моменте | pt secondary line to line voltage |
| годовая максимальная нагрузка | annual maximum demand |
| декодирование по максимальной вероятности | maximum-likelihood decoding |
| детектор максимального правдоподобия | maximum likelihood detector |
| детектор максимального правдоподобия | maximum-likelihood detector (работающий по методу) |
| детектор, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood detector |
| динамическая настройка максимального момента | full torque setting |
| динамическая настройка максимального момента | dynamic full torque setting |
| динамическая настройка подачи топлива при максимальном моменте | dynamic full torque fuel setting |
| длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorber collapsed length |
| длина волны, соответствующая максимальному наклону кривой поглощения светофильтра | filter cut |
| для достижения максимальной эффективности ZZZZ | in order for ZZZZZ to be as efficient as possible (translator911) |
| допуск на максимальную высоту препятствия | dominant obstacle allowance (в районе аэропорта) |
| защита максимального тока с выдержкой времени | OCDT (busbar protection shpak_07) |
| заявленная максимальная мощность | customer contract demand |
| интенсивность движения в период максимальной нагрузки | peak-period traffic intensity |
| интенсивность движения в период максимальной нагрузки | peak traffic intensity |
| испытание двигателя на максимальной мощности | high-power test |
| испытание под максимальной нагрузкой | full load test |
| испытание с максимальным расходом | full flow testing |
| канал максимального расхода | full flow passage |
| клапан контроля максимально допустимого уровня заправки | maxfill valve (tats) |
| классификатор, построенный по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood classifier |
| контроль максимально допустимого припуска | MMC check (обрабатываемой детали) |
| контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition check (обрабатываемой детали) |
| коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| крейсерский режим максимальной дальности | long-range cruise |
| линия оборотов максимальной нагрузки | full load speed line |
| максимальная аварийная полезная нагрузка | maximum emergency service load |
| максимальная амплитуда | peak amplitude |
| максимальная безопасная доза облучения | tolerance radiation dose |
| максимальная величина | maximum quantity |
| максимальная величина | peak magnitude |
| максимальная влагоёмкость | moisture-holding capacity |
| максимальная возможность добавления функций | final input capability |
| максимальная воспринимаемая шумность | maximum perceived noisiness |
| максимальная высота | full height |
| максимальная высота | maximum height |
| максимальная высота | extended height (стойки крепи) |
| максимальная высота | extended overall height (стойки крепи) |
| максимальная высота вил | maximum fork height |
| максимальная высота выступа профиля | maximum profile peak height |
| максимальная высота над уровнем моря | maximum altitude |
| максимальная высота некоптящего пламени | smoke point (показатель качества керосина) |
| максимальная высота полёта | maximum flight altitude |
| максимальная высота полёта | ceiling |
| Максимальная высота при эксплуатации | Maximum Operating Altitude (над уровнем моря Andy) |
| максимальная высота траектории | trajectory peak |
| максимальная гипотетическая авария с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| максимальная глубина промерзания | frost line |
| максимальная годовая допустимая доза | annual maximum permissible dose |
| максимальная длительная мощность электростанции | maximum capacity of a power station |
| максимальная длительная мощность энергоблока | maximum capacity of a power unit |
| максимальная длительно допустимая нагрузка | maximum continuous rating |
| максимальная допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| максимальная допустимая нагрузка | load-carrying capability |
| максимальная допустимая нагрузка | allowable load limit (Александр Стерляжников) |
| максимальная допустимая нагрузка | proof load |
| максимальная допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| максимальная допустимая частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| максимальная допустимая экспозиция | maximum permissible exposure |
| максимальная защита | maximum protection |
| максимальная защита по напряжению | overvoltage protection |
| максимальная используемая частота | maximum useful frequency |
| максимальная используемая частота | maximum usable frequency |
| максимальная концентрация | peak concentration |
| максимальная крейсерская мощность двигателя | maximum cruise rating |
| максимальная крейсерская мощность двигателя | maximum weak-mixture power |
| максимальная крейсерская мощность двигателя | maximum cruise power |
| максимальная крейсерская скорость | maximum cruise speed |
| максимальная магнитная индукция | magnetic limit (за цикл перемагничивания) |
| максимальная мощность | peak capacity |
| максимальная мощность | full power level |
| максимальная мощность | maximum capacity |
| максимальная мощность | full power |
| максимальная мощность вспомогательной системы торможения | full brakesaver capacity |
| максимальная мощность двигателя | engine maximum brake horsepower (развиваемая при постоянной частоте оборотов) |
| максимальная мощность двигателя | maximum power |
| максимальная мощность двигателя | emergency power |
| максимальная мощность двигателя | engine peak brake horsepower (развиваемая при постоянной частоте оборотов) |
| максимальная мощность двигателя | full engine power |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимальная наблюдаемая частота | maximum observed frequency |
| максимальная нагрузочная способность | full load capacity |
| максимальная напряжённость магнитного поля | peak magnetizing force |
| максимальная норма добычи | maximum permissible rate (углеводородов) |
| максимальная отдаваемая мощность | ultimate output |
| максимальная отдаваемая мощность | maximum output |
| максимальная относительная ошибка | maximum relative error |
| максимальная питаемая нагрузка | load supply capability |
| максимальная плотность груза | maximum commodity density |
| максимальная плотность электронов | peak electron density |
| максимальная плотность энергии | peak energy density |
| максимальная подача | full delivery (топлива Andrey Truhachev) |
| максимальная подача насоса | full pump output |
| максимальная подача насоса | full pump flow |
| максимальная подача насоса рабочего оборудования | full implement pump flow |
| максимальная подача топлива | full fuel delivery |
| максимальная потребность | maximum demand |
| максимальная потребность в электроэнергии | peak electrical demand |
| максимальная потребность в электроэнергии | peak demand |
| максимальная прицельная дальность | maximum accuracy range |
| максимальная продолжительная мощность | maximum continuous rating (Oxwell) |
| максимальная производительность | ultimate duty |
| максимальная производительность | top performance |
| максимальная разность потенциалов | maximum potential difference (Vmax) |
| максимальная рассеиваемая мощность | power dissipation rating |
| максимальная секретность | maximum security |
| максимальная скорострельность | maximum rate of fire |
| максимальная максимально возможная в данных условиях скорость | best speed (Побеdа) |
| максимальная скорость переднего хода | full forward travel speed |
| максимальная скорость переднего хода | full forward speed |
| максимальная средняя планарная линейная интенсивность теплообразования | maximum average planar linear heat-generation rate |
| максимальная сумма возмещения ущерба | total maximum liability (Александр Стерляжников) |
| максимальная температура горения топлива на воздухе | calorific intensity |
| максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak clad temperature |
| максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature (dubina_anna) |
| максимальная температура поверхности | total surface temperature |
| максимальная токовая защита | overcurrent protection |
| максимальная токовая защита от замыканий между фазами | phase overcurrent fault protection |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent protection |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| максимальная токовая защита с повышенной уставкой | high-set overcurrent protection |
| максимальная токовая РЗ с пуском по напряжению | voltage controlled overcurrent relay (Yeldar Azanbayev) |
| максимальная точность системы | highest system accuracy |
| максимальная частота вращения шагового двигателя | maximum stepping rate |
| максимальная частота сигнала | folding frequency (половина частоты дискретизации) |
| максимальная частота сигнала | Nyquist frequency (половина частоты дискретизации) |
| максимальная частота тактовых импульсов | maximum clock frequency |
| максимальная эквивалентная доза облучения органа | maximum organ dose equivalent |
| максимальная эксплуатационная нагрузка | limit load |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | limit load factor |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти, газа из коллектора) |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficient rate |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficiency rate |
| максимальная эффективная площадь антенны | antenna effective area |
| максимальная эффективность | peak efficiency |
| максимальная яркость | maximum brightness |
| максимальная яркость | highlight brightness |
| максимально возможные потери | maximum possible loss |
| максимально высокий | highest |
| максимально дифференциальный тепловой извещатель | Rate compensation device (Ektra) |
| максимально длительное рабочее напряжение | maximum continuous operating voltage |
| максимально длительный период эксплуатации | maximum extended operating domain |
| максимально допустимая высота препятствий | obstacle clearance surface |
| максимально допустимая доза | dose limit |
| максимально допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| максимально допустимая долговременная нагрузка | continuous-duty rating |
| максимально допустимая задержка | maximum allowable delay |
| максимально допустимая кратковременная перегрузочная мощность | peaking capability |
| максимально допустимая масса воздушного судна | aircraft authorized weight |
| максимально допустимая мощность | wattage rating (в ваттах) |
| максимально допустимая мощность | power rating |
| максимально допустимая мощность | power handling ability (электронного компонента) |
| максимально допустимая мощность | overload capacity |
| максимально допустимая мощность включения контактов | contact rating |
| максимально допустимая мощность отключения контактов | contact rating (напр., реле) |
| максимально допустимая мощность рассеивания | maximum power dissipation |
| максимально допустимая мощность рассеивания | maximum permissible dissipation |
| максимально допустимая мощность рассеяния | maximum power dissipation |
| максимально допустимая музыкальная мощность | music power-handling capacity |
| максимально допустимая нагрузка | allowable load limit (Александр Стерляжников) |
| максимально допустимая нагрузка | load rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent rating |
| максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible power-line load |
| максимально допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle loading |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle load |
| максимально допустимая нагрузка при подъёме | maximum authorized lifting load |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы | gross system capability |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous-load rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | maximum continuous rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous rating |
| максимально допустимая периодическая нагрузка | continuous periodic rating |
| максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | permissible peak inverse voltage |
| максимально допустимая погрешность | peak error |
| максимально допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| максимально допустимая радиоактивность | maximum permissible activity |
| максимально допустимая рассеиваемая мощность | maximum power dissipation |
| максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины | permissible response rate |
| максимально-допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | maximum flaps-down speed |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| максимально допустимая эквивалентная доза | dose equivalent limit |
| максимально допустимое воздействие | maximum permissible exposure |
| максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя на указанном режиме) |
| максимально допустимое давление | maximum permissible pressure |
| максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking-voltage rating |
| максимально допустимое избыточное | maximum permissible pressure |
| максимально допустимое избыточное | maximum allowable pressure |
| максимально допустимое импульсное напряжение | rated impulse withstand voltage |
| максимально допустимое искажение | distortion tolerance (сигнала) |
| максимально допустимое напряжение | voltage rating |
| максимально допустимое напряжение | voltage capability |
| максимально допустимое отклонение | maximum allowable variance (Alex_UmABC) |
| максимально допустимое рабочее избыточное | maximum allowable working pressure |
| максимально допустимое рабочее избыточное давление | maximum allowable operating pressure |
| максимально допустимое содержание вредных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| максимально допустимое содержание радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| максимально допустимое содержание смол | gum tolerance (в нефтепродуктах) |
| максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| максимально допустимые потери воды | soil loss tolerance (с единицы площади в год) |
| максимально допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| максимально допустимый диаметр | maximum permissible bore |
| максимально допустимый износ | wear limit (инструмента, детали) |
| максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке | thermal short-time current rating |
| максимально допустимый предел годового поступления | maximum permissible annual intake |
| максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible transmission power limit |
| максимально допустимый размер | permissible maximum dimension |
| максимально допустимый ток | current-carrying rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов | contact closing rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact closing rating |
| максимально допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| максимально допустимый ток размыкания контактов реле | relay contact interrupting rating |
| максимально допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| максимально допустимый уклон | ruling gradient |
| максимально допустимый уклон | limiting gradient |
| максимально допустимый уклон | maximum grade |
| максимально допустимый уклон | ruling grade |
| максимально допустимый уклон | maximum gradient |
| максимально допустимый уклон | limiting grade |
| максимально допустимый уровень | maximum permissible limit |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable limit |
| максимально допустимый уровень нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| максимально используемая частота | maximum usable frequency |
| максимально-минимальное реле | over-and-under relay |
| максимально-токовая релейная защита | overcurrent relaying |
| максимально-токовая РЗ | overcurrent relaying |
| максимальное выходное напряжение | full output voltage |
| максимальное гидравлическое давление | full hydraulic pressure |
| максимальное давление | full scale pressure |
| максимальное давление | FS pressure (Johnny Bravo) |
| максимальное давление | full pressure |
| максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| максимальное давление в канале ствола | maximum gun-barrel pressure |
| максимальное давление воздуха управления дроссельной заслонки | full throttle control air pressure |
| максимальное давление масла | full oil pressure |
| максимальное давление масла системы | full system oil pressure |
| максимальное давление на входе | maximum inlet pressure (xltr) |
| максимальное давление наддува | maximum pressure boost |
| максимальное давление питания | full supply pressure |
| максимальное давление управления | full pilot pressure |
| максимальное движение | peak traffic flow |
| максимальное допустимое аварийное давление | maximum allowable incidental pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| максимальное допустимое аварийное давление | MAIP (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| максимальное допустимое внешнее давление | MAEP (Adrax) |
| максимальное допустимое рабочее давление | Maximum Allowable Operating Pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| максимальное значение | maximum magnitude |
| максимальное значение | ceiling value |
| максимальное значение | crest value |
| максимальное значение | peak (крутящего момента) |
| максимальное значение | peak value |
| максимальное значение допускаемой погрешности | tolerance (The tolerance of the experiment was 0.01 cm – Максимальное значение допускаемой погрешности [или менее точно, но более коротко – допускаемая погрешность] эксперимента было 0,01 см; A tolerance of 0.1 cm would not have been enough – Допускаемая погрешность в 0,1 см была бы недостаточной. TarasZ) |
| максимальное значение крутящего момента | torque peak |
| максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения цепи | circuit nonrepetitive peak reverse voltage |
| максимальное значение параметра шлифования | maximum grinding action (процесса) |
| максимальное значение повторяющегося обратного напряжения цепи | circuit repetitive peak reverse voltage |
| максимальное избыточное | maximum pressure |
| максимальное избыточное давление | maximum positive pressure |
| максимальное использование | leveraging (Alex_Odeychuk) |
| максимальное количество энергии | maximum amount of energy (VladStrannik) |
| максимальное конечное давление | maximum and final pressure |
| максимальное обратное анодное напряжение | peak negative anode voltage |
| максимальное обратное анодное напряжение | peak inverse anode voltage |
| максимальное обратное напряжение | peak reverse voltage |
| максимальное ослабление | peak attenuation |
| максимальное отклонение | maximum deflection |
| максимальное отклонение стрелки | swing (прибора) |
| максимальное отклонение фазового угла | maximum phase deviation |
| максимальное отклонение фазы | maximum phase deviation |
| максимальное отклонение частоты | maximum frequency deviation |
| максимальное относительное отверстие объектива | maximum relative aperture of the lens |
| максимальное отрицательное давление | maximum negative pressure |
| максимальное переходное напряжение | transient peak voltage |
| максимальное показание момента | full torque reading |
| максимальное потребление | maximum consumption |
| максимальное потребление мощности | maximum demand requirement |
| максимальное прямое анодное напряжение | peak forward anode voltage |
| максимальное прямое напряжение | peak forward voltage |
| максимальное растяжение мехов | bellows draw |
| максимальное расхождение между кривой средних показаний и кривой истинных значений | conformity error |
| максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений | conformity error |
| максимальное среднеквадратичное отклонение | maximum standard deviation |
| максимальное стандартное отклонение | maximum standard deviation |
| Максимальное тяговое усилие | Maximum shooting (лебёдки; rendezvoir Karabas) |
| максимальное ускорение грунта при землетрясении | peak ground acceleration |
| максимальные обороты | full speed rpm |
| максимальные обороты генераторного агрегата | full generator set speed |
| максимальные обороты двигателя | full engine speed |
| максимальные обороты двигателя насоса | full pump motor speed |
| максимальные обороты насоса | full pump rpm |
| максимальные ожидаемые потери | maximum foreseeable loss |
| максимальные параметры | peak performance |
| максимальный автомат | maximum cutout |
| максимальный ваттметр | maximum-demand indicator |
| максимальный ваттметр | maximum demand indicator |
| максимальный ваттметр | maximum-demand meter |
| максимальный ваттметр | demand meter |
| максимальный вес | weight capacity |
| максимальный вес | maximum weight |
| максимальный взлётный вес | maximum take-off weight |
| максимальный вращающий момент | peak torque |
| максимальный вращающий момент | pull-out torque |
| максимальный вращающий момент синхронной машины | synchronous pull-out torque (электрической) |
| максимальный вращающий момент синхронной электрической машины | synchronous pull-out torque |
| максимальный вылет стрелы | boomout |
| максимальный вылет стрелы | boom-out |
| максимальный вылет стрелы | boom reach |
| максимальный вылет стрелы крана | reach of crane |
| максимальный вылет стрелы крана | reach of a crane |
| максимальный вылет стрелы крана | boom reach |
| максимальный выходной ток | full output current |
| максимальный гипотетический выброс продуктов деления | maximum hypothetical fission-product release |
| максимальный градиент | maximum gradient |
| максимальный диаметр дорожки записи на диске | disk outer recording diameter |
| максимальный диаметр обработки над выемкой в станине | Swing through Gap (Александр Стерляжников) |
| максимальный диаметр обработки над кареткой | swing over carriage (Anatolilag) |
| максимальный диаметр обточки | turning diameter |
| максимальный диаметр раскряжёвываемого ножевым устройством лесоматериала | bucking shear capacity |
| максимальный допуск | maximum tolerance (Киселев) |
| максимальный допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum weak-mixture power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal rated power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| максимальный критерий | maximum test |
| максимальный крутящий момент | torque capacity |
| максимальный крутящий момент | full torque |
| максимальный крутящий момент муфты | clutch torque capacity |
| максимальный крутящий момент на валу | peak shaft torque (турбоагрегата) |
| максимальный минусовый допуск | negative deviation limit |
| максимальный напор | surge height (при гидравлическом ударе) |
| максимальный напор нетто | maximum net head (гидротурбины) |
| максимальный обратный выброс | backswing (на спаде импульса) |
| максимальный объёмный вес сухой почвы | maximum dry density |
| максимальный ожидаемый пик тока | maximum prospective peak current |
| максимальный отклик | peak response (на входное воздействие) |
| максимальный отключающий ток | interruptive capacity |
| максимальный паводочный расход | peak flood |
| максимальный передаваемый крутящий момент | torque transmitting capacity |
| максимальный перепад рабочего давления | MODP (maximum operating differential pressure tvanloo) |
| максимальный переходный ток | peak switching current (при включении электрической машины) |
| максимальный плюсовой допуск | positive deviation limit |
| максимальный поток | MF (pansypras) |
| максимальный поток масла | maximum oil flow (в гидравлике Pothead) |
| максимальный потолок при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| максимальный прерывающий ток | interruptive capacity |
| максимальный размер | maximum dimension |
| максимальный размер материальной ответственности | total maximum liability (Александр Стерляжников) |
| максимальный размер пакета | maximum burst size |
| максимальный раствор | maximum opening (валков) |
| максимальный ресурс стойкости | ultimate service life |
| максимальный сеточный ток | peak grid current |
| максимальный скручивающий момент на валу | peak shaft torque |
| максимальный согласованный коэффициент усиления | maximum available gain |
| максимальный спрос на электроэнергию | on-peak demand |
| максимальный средний планарный линейный коэффициент теплообразования | maximum average planar linear heat-generation ratio |
| максимальный статический напор | maximum static head (ГЭС) |
| максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| максимальный термометр | maximum thermometer |
| максимальный термометр | maximum-reading thermometer |
| максимальный термометр | maximum reading thermometer |
| максимальный токовый автомат | current limiter |
| максимальный угол поворота передних колёс | angle of lock |
| максимальный угол подъёма | maximum grade ascending ability |
| максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места | gradeability limit |
| максимальный уровень | full level |
| максимальный уровень | peak level |
| максимальный уровень боковых лепестков | peak sidelobe |
| максимальный уровень в уравнительном резервуаре | top surge water level |
| максимальный уровень воды | highest water level |
| максимальный уровень выходного сигнала | maximum output level |
| максимальный уровень записи | peak recording level |
| максимальный уровень записи | maximum recording level |
| максимальный уровень стоячей воды | maximum still-water level |
| максимальный часовой сток | maximum hourly runoff |
| максимальный эксплуатационный предел запаса до кризиса теплообмена | operating limit maximum critical power ratio |
| манометр максимального давления | peak-pressure gauge |
| метод максимального правдоподобия | maximum likelihood method |
| метод максимальной энтропии | maximum entropy method |
| минимальный / максимальный расход | minimum/maximum flow |
| модифицированное устройство оценки по методу максимального правдоподобия | modified maximum likelihood estimator |
| напряжённость движения в период максимальной нагрузки | peak traffic volume |
| настраивать по максимальному показанию | adjust for a maximum indication |
| обнаружение по методу максимального правдоподобия | maximum-likelihood detection |
| обороты двигателя при максимальной нагрузке | full load engine rpm |
| обороты максимальной нагрузки | full load rpm |
| обороты при максимальной нагрузке | full load speed |
| обороты при максимальной нагрузке двигателя | engine full load speed |
| обороты при максимальном моменте | peak torque speed |
| обороты при максимальном моменте | peak torque |
| обороты при максимальном моменте | peak torque rpm |
| обоснованное максимальное облучение | reasonable maximum exposure |
| объём максимального стока | maximum runoff |
| объём максимального стока | high flow |
| объём максимального стока | high runoff |
| ограничитель максимального возбуждения | maximum-excitation limiter |
| ограничитель максимальной нагрузки | full load stop block |
| отношение максимального и минимального коэффициентов пропускной способности | flow coefficient ratio (Метран) |
| отношение максимальной освещённости поверхности к минимальной | diversity ratio |
| отношения максимальной производительности установки к минимальной | turn-down ratio (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| отпуск до получения максимальной твёрдости | full hard temper |
| отпуск на максимальную твёрдость | bull hard tempering |
| повышение оборотов при максимальной нагрузке | full load speed increase |
| показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| половина своего максимального объёма | half of its maximum volume (Konstantin 1966) |
| положение максимального вылета назад | full backward reach position |
| положение максимального выноса | full sideshift position |
| положение максимального момента | high torque position |
| положение максимального наклона | full tilt position |
| положение максимального складывания полурам | full turn |
| положение максимальной мощности | full power position |
| положение максимальной нагрузки | full load position |
| положение максимальной подачи топлива | full fuel position |
| положение максимальной полезной мощности | full output condition |
| полёт на максимальной мощности | maximum power flight |
| последовательное обнаружение по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood sequence detection |
| последовательность импульсов максимальной продолжительности | maximum length sequence |
| предполагаемые максимальные потери | probable maximum loss |
| предсказатель по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood predictor (работающий) |
| проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| продолжительность использования максимальной нагрузки | peak-load effective duration |
| прорыв газов при максимальной нагрузке | full load blowby |
| разность максимального и минимального значений крутящего момента | differential torque |
| разность максимального и минимального значений силы | differential force |
| разность между максимальным и минимальным выходным напряжением | differential output voltage |
| разрешённая максимальная нагрузка | authorized maximum demand |
| региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| режим максимальной мощности | full power condition |
| режим максимальной мощности на бедной смеси | mixture maximum power weak |
| режим максимальной мощности на бедной смеси | mixture maximum power lean |
| режим максимальной мощности на богатой смеси | mixture maximum power rich |
| режим максимальной нагрузки | peak load conditions |
| режим максимальной нагрузки | full-load condition |
| режим максимальных нагрузок | peak-load conditions (энергосистемы) |
| режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергосистемы) |
| режим максимальных нагрузок | on-peak operating conditions (энергосистемы) |
| режим оборотов при максимальном моменте | peak torque rpm condition |
| ресурс при максимальной нагрузке | full-load life |
| РЗ максимального тока | overcurrent protection (Yeldar Azanbayev) |
| ручка максимального и минимального расхода | minimum/maximum flow control knob |
| ряд наблюдений за максимальными расходами | flood record |
| с максимальной скоростью | with all speed (Andrey Truhachev) |
| с максимальной скоростью | at top speed (Andrey Truhachev) |
| с максимальной тонкостью помола | fine-textured |
| световой сигнал максимального момента | full torque indicator light |
| система максимально безопасной связи | maximum security communications |
| система слежения за точкой максимальной мощности | maximum power point tracking system (солнечной батареи) |
| смесь, горящая с максимальной скоростью | maximum-speed mixture |
| снижение максимального значения | peak cut (JuliaR) |
| сохранять максимальную неподвижность | keep the maximum immobility (Konstantin 1966) |
| спектр максимальных откликов | Max Response Spectrum (translator911) |
| спутник для исследования солнечного излучения в периоды максимальной активности | solar max satellite |
| стадия максимальной мощности | full force phase |
| статическая величина максимального крутящего момента | full torque static value |
| статическая настройка максимального момента | static full torque setting |
| статическая настройка при максимальной нагрузке | static full load setting |
| стопор максимальной нагрузки | full load stopper |
| схема регулирования максимальной мощности | maximum power control circuit (солнечной батареи) |
| сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum cross-range deorbit |
| сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum crossrange deorbit |
| тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load rate |
| температура выхлопа при максимальной нагрузке | full load exhaust temperature |
| тип перепуска максимального расхода | full flow bypass type |
| требуемое максимальное и минимальное давление | min/max pressure requirement |
| угол максимальной чувствительности | relay response angle (MichaelBurov) |
| условная оценка методом максимального правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
| ход рейки при максимальном моменте | full torque rack travel |
| цепь блокировки максимальной скорости | top speed lock circuit |
| частота максимального полного сопротивления | frequency of maximum impedance |
| частота максимальной полной проводимости | frequency of maximum admittance |
| ширина колеи при максимально раздвинутой ходовой части | extended track position gage |
| эквивалентная максимально допустимая непрерывная нагрузка | equivalent continuous rating |
| эксплуатировать скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard (фонтанирующую) |
| электромагнитное реле максимального тока | magnetic overload relay |
| эргодическая максимальная теорема | maximal ergodic theorem |
