| Russian | English |
| абразивный круг | abrasive disk |
| абразивный круг | abrasive wheel (AD) |
| абразивный круг | sand disk |
| абразивный круг на основе алмаза | diamond abrasive |
| абразивный круг со сложным профилем | profile-dressed wheel |
| абразивный круг торцекруглошлифовального станка | angle wheel |
| абразивный круг-червяк | grinding worm |
| агрегат зачистки наждачным кругом | grinding-wheel conditioning unit (слябов) |
| азимутальный круг | azimuth circle |
| азимутальный круг | azimuth disk |
| алидадный круг | vernier plate |
| алмазный круг | jeweller's saw |
| алмазный круг | skiver |
| алмазный круг | jeweler's saw |
| алмазный круг | skive |
| алмазный шлифовальный круг | diamond grinding wheel |
| аэродромный круг полётов | airdrome traffic circuit |
| башмак поворотного круга | blade-circle shoe |
| биение круга | wheel runout (Anatoli Lag) |
| в профессиональных кругах | among experts (Andrey Truhachev) |
| в профессиональных кругах | in professional circles (Andrey Truhachev) |
| вал-шестерня поворотного круга | circle-drive pinion shaft (автогрейдера) |
| вал-шестерня поворотного круга | circle drive pinion shaft (автогрейдера) |
| вал-шестерня привода поворотного круга | circle drive pinion (автогрейфера) |
| ведущая шестерня поворотного круга | circle drive pinion |
| ведущий круг | regulating wheel |
| ведущий круг | control wheel |
| вернуться на круги своя | resume its normal course (Moriarty) |
| виброустойчивый твёрдый шлифовальный круг | chatter-prone hard wheel |
| визуальный полёт по кругу | visual circling |
| войлочный круг | felt wheel |
| войлочный круг | felt disk |
| восклицательный знак в круге | exclamation mark in a circle (Andy) |
| вписанный круг | inscribed circle |
| врезная подача профильного круга | profile infeed (абразивного) |
| врезная подача профильного круга | profile in-feed |
| вход в круг полётов над аэродромом | traffic pattern entry |
| вход в круг полётов над аэродромом | pattern entry |
| высота круга | traffic pattern altitude |
| высота круга | traffic circuit altitude |
| высота шлифовального круга | wheel thickness |
| вычислитель автоматического ухода на второй круг | auto go-round computer (с посадочной траектории) |
| вычислитель ухода на второй круг | overshoot computer (при полете выше глиссады) |
| вычислительный круг | relocation clock |
| гибкий шлифовальный круг | flexible grinding wheel |
| гидрозамок привода поворотного круга | circle drive lock check valve |
| гидромотор поворотного круга | circle drive motor |
| гидромотор поворотного круга автогрейдера | motor grader circle drive motor |
| гидромотор привода поворотного круга | circle rotation motor (грейдера) |
| гильза шлифовального круга | wheel sleeve (Anatolilag) |
| гончарный круг | throwing table |
| гончарный круг | throwing wheel |
| гончарный круг с ножным приводом | kick wheel |
| горизонтальный круг | horizontal circle |
| горизонтальный меридианный круг | horizontal transit circle |
| горизонтальный меридианный круг | horizontal meridian circle |
| градуированный круг | index circle |
| данные для контурной правки шлифовального круга | generated wheel form information |
| девиационный круг компаса | compass rose |
| делать круги над объектом | hover |
| делительный круг | indexing dial |
| делительный круг | division plate |
| деррик с поворотным кругом | bull-wheel derrick |
| диаметр колёса по кругу катания | wheel tread diameter |
| диаметр шлифовального круга | grinding wheel dia |
| дисковый шлифовальный круг | disk slitting wheel |
| диспетчерский круг оперативно-технологической железнодорожной связи | dispatcher operational railway telecommunication area (ROGER YOUNG) |
| для решения самого широкого круга задач | for the most extensive range of tasks (о назначении, применении агрегата и т. д. translator911) |
| единичный круг | unit disk |
| железный круг | burr |
| заводской номер опорно-поворотного круга | swing bearing serial number |
| зажим угломерного круга | traversing-dial clamp |
| заточный круг | tool-grinding wheel |
| заход на посадку по кругу | circling approach |
| зачистка кругом | finish grinding (абразивным) |
| зачистной круг | flap disc/wheel (Bosch Nanjena) |
| зачистной круг | rotary file |
| зона захода на посадку по кругу | circling approach area |
| зуб с образующей по дуге круга | circular arc tooth |
| зуб с образующей по дуге круга | circular Gleason tooth |
| зубчатое колесо поворотного круга | circle pinion |
| зубчатый сектор поворотного круга автогрейдера | motor grader circle tooth segment |
| идеальный круг, идеальная окружность | perfect circle (Мирослав9999) |
| издание для деловых кругов | business publication (напр., журналов) |
| износоустойчивый шлифовальный круг | wear-resistant wheel |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | wheel dresser |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | truing tool |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | truing crusher |
| интенсивность изнашивания шлифовального круга | wheel removal rate |
| исходное положение шлифовального круга | grinding-wheel datum |
| исходное положение шлифовального круга | grinding wheel datum |
| калибры, расположенные по системе овал-круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| карборундовый заточный круг | silicon-carborundum grinding wheel |
| карборундовый заточный круг | silicon-carbide grinding wheel |
| картер привода поворотного круга | circle-drive housing |
| картер привода поворотного круга | circle drive housing |
| керамический шлифовальный круг | vitrified wheel |
| керамический шлифовальный круг | ceramic grindstone |
| керамический шлифовальный круг | vitrified grinding wheel |
| кожаный полировальный круг | bob |
| кольцевой круг | annular wheel |
| конический шлифовальный круг | cone wheel |
| конический шлифовальный круг | cone grinding wheel |
| контакт абразивного круга с деталью | abrasive engagement (обрабатываемой) |
| контурная правка круга | wheel profiling (шлифовального) |
| контурная правка шлифовального круга | wheel profiling |
| контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressing |
| координата режущей кромки абразивного круга | grinding position |
| координата режущей кромки абразивного круга | grind position |
| корпус привода поворотного круга | circle drive housing |
| корпус шлифовальной бабки ведущего круга | regulating wheel housing |
| коррекция измерительного круга после правки | compensating wheel dressing (на размер) |
| корундовый шлифовальный круг | corundum grinding wheel (OlesyaYug) |
| крепёжный болт опорно-поворотного круга | swing bearing mounting bolt |
| круг буссоли | circle of a compass |
| круг вершин головок зубчатого колеса | head-circle of gear |
| круг дальности | range circle |
| круг для визуальных полётов | visual circuit |
| круг для внутреннего шлифования | internal grinding wheel |
| круг для внутреннего шлифования | ID grinding wheel |
| круг для вписывания слов изображённого на рисунке | balloon |
| круг для заточки пил | saw-sharpening wheel |
| круг для заточки пил | saw sharpening wheel |
| круг для наружного шлифования | OD grinding wheel |
| круг для полировки шлифов | metallurgical polishing wheel |
| круг для торцовой обточки | edging wheel (leahengzell) |
| круг для шлифования и доводки | grinding-and-lapping disk |
| круг для шлифования и доводки | grinding-lapping disk (абразивный) |
| круг допуска забоя | bottom-hole target |
| круг катания колеса | wheel-rolling circle |
| круг катания колёса | wheel rolling circle |
| круг кривизны | circle of curvature |
| круг кривошипа | crank circle |
| круг, кругляк | rod (метал. пруток круглого сечения Jen anto) |
| круг Мора | Mohr's circle |
| круг Мора | circle of stress |
| круг Мора | stress circle |
| круг над аэродромом | traffic circuit |
| круг над аэродромом для визуальных полётов | visual circuit |
| круг напряжений | stress circle |
| круг напряжений | Mohr's circle |
| круг полётов над аэродромом | traffic circuit |
| круг прямого восхождения | hour circle |
| круг прямого восхождения | circle of right ascension |
| круг работ | workloads (Alex_Odeychuk) |
| круг равных высот | circle of equal altitude |
| круг размытости | circle of confusion |
| круг размытости | blur circle |
| круг Рэлея | Rayleigh disk |
| круг с делениями | limb |
| круг с делениями | dividing dial |
| круг склонения светила | celestial hour circle |
| круг сходимости | disk of convergence |
| круг сходимости | circle of convergence |
| круг сыра | cheese |
| круг УШМ | grinding wheel (sergiol16) |
| круг циркулярной пилы | saw disk |
| крупнозернистый шлифовальный круг | coarse grinding wheel |
| крыло с кругом | ringed arm |
| летать по кругу | circle (полёта) |
| малый круг | minor circle |
| маршрут полёта по кругу над аэродромом | traffic pattern |
| матерчатый полировальный круг | buffing wheel |
| машина для газовой резки по кругу | circle gas-cutting machine |
| машина для газовой резки по кругу | circle cutting machine |
| мелкозернистый шлифовальный круг | fine-grain grinding wheel |
| меридианный круг | transit instrument |
| меридианный круг с перекладной трубой | reversible transit circle |
| меридианный круг с перекладной трубой | reversible meridian circle |
| метка "S" внутреннего круга | soft zone "S" mark ("soft zone" при переводе лучше опустить) |
| многониточный шлифовальный круг | multirib wheel |
| многониточный шлифовальный круг | multirib grinding wheel |
| многослойный шлифовальный круг | laminated grinding wheel |
| многоступенчатый шлифовальный круг | multiple wheel |
| многоступенчатый шлифовальный круг | multiple grinding wheel |
| мотор поворотного круга | Swivel motor (напр., экскаватора Владимир iNSM) |
| на втором круге | on go-around |
| наждачный круг | abrasive disk |
| наждачный круг | sanding disk |
| наждачный круг | disc sander (Ulkina) |
| наждачный круг | emery grinder |
| наждачный точильный круг | emery wheel |
| наждачный шлифовальный круг | emery wheel |
| наждачный шлифовальный круг | emery grinding wheel |
| наименьший круг разворота | clearance turning circle (напр, погрузчика) |
| направление полётов по кругу над аэродромом | traffic direction |
| направление полётов по кругу над аэродромом | direction of pattern |
| наружное кольцо внутреннего подшипника червячного привода поворотного круга | worm circle drive inboard bearing cup |
| начинать уход на второй круг | initiate go-around (после неудавшегося захода на посадку) |
| неправильный круг; неровно; неровный | out of round |
| обдирать на шлифовальном круге | rough-grind |
| обдирка на шлифовальном круге | rough grinding |
| обдирочный шлифовальный круг | fettling wheel |
| обдирочный шлифовальный круг | fettling grinding wheel |
| оборудование для автоматического ухода на второй круг | overshoot facility |
| оборудование для ухода на второй круг | overshoot facility |
| обратный клапан привода поворотного круга | circle drive check valve |
| огнеупоры управления полётом по кругу при заходе на посадку | circling guidance lights |
| односторонний шлифовальный круг | one-side grinding wheel |
| ожидание "по кругу" | circular wait (тип тупиковой ситуации) |
| описанный круг | circumcircle |
| опорный седельный круг полуприцепа | fifth wheel |
| определение местоположения круга допуска забоя | bottom-hole target location (скважины) |
| ортогональные круги | orthogonal circles |
| основной круг | primary circle |
| основной круг | principal circle |
| отрезной круг | wheel |
| отрезной шлифовальный круг | cutting-off grinding wheel |
| пальцевый шлифовальный круг | pencil wheel |
| пальцевый шлифовальный круг | pencil grinding wheel |
| параллельный круг | parallel circle |
| перемещение опорно-поворотного круга | swing bearing movement |
| плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a cylinder wheel |
| плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a segmental wheel |
| плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a cup wheel |
| площадь круга | area of a circle |
| поворачивать горизонтальный круг теодолита на 180 град. | transit |
| поворотный круг | turn-table |
| поворотный круг | swivel plate |
| поворотный круг | turning-table |
| поворотный круг | circle |
| поворотный круг | circle group |
| поворотный круг | slewing circle |
| поворотный круг | turntable |
| поворотный круг | loop (для локомотивов) |
| поворотный круг | steering circle (прицепа) |
| поворотный круг в сборе | circle assembly |
| поворотный круг орудийной установки | training circle |
| поворотный круг отвала | blade circle |
| поворотный круг отвала | moldboard circle |
| поворотный круг смещения центра оси | centershift control circle (автогрейдера) |
| поворотный круг суппорта | harp (строгательного станка) |
| погрешность позиционирования шлифовального круга | wheel off-position |
| подающий круг | regulating wheel (в бесцентровочно-шлифовальном станке) |
| подерный круг | pedal circle |
| подшипник червячного вала реверса поворотного круга | circle reverse control worm shaft bearing |
| полет по кругу | circuit flying |
| полет по кругу | circling |
| полировальный круг | mop |
| полировальный круг | bob |
| полировальный круг | polishing wheel |
| полировальный круг | polishing bob |
| полировальный круг | polishing mop |
| полировальный круг | polishing disk |
| полировальный круг | glazer |
| полирование мягким кругом | mopping |
| полировать кругом | bob (войлочным или кожаным) |
| полировать кругом | buff (эластичным) |
| полировать с помощью круга | bob (войлочного или кожаного) |
| полировать эластичным кругом | buff |
| полировка кругом | bobbing (войлочным или кожаным) |
| положение режущей кромки абразивного круга | wheel reference |
| полуприцеп с опорным седельным кругом | fifth wheel trailer |
| полярный круг | polar circle |
| полёт по замкнутому кругу | closed-circuit flight |
| полёт по кругу | circuit flying |
| полёт по кругу | circling |
| полёт по кругу над аэродромом | airdrome circling |
| полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circling |
| посадочный круг | landing circle |
| потенциальный круг покупателей | target market |
| правка алмазного шлифовального круга | diamond-wheel trueing |
| правка алмазного шлифовального круга | diamond wheel trueing |
| правка шлифовального круга | wheel dressing |
| правящий круг | dressable wheel (Dinara Makarova) |
| предельный круг | limit circle |
| предназначенный для решения широкого круга задач | general-purpose (Alex_Odeychuk) |
| привод механизма правки абразивного круга | truing motor |
| привод поворотного круга | circle drive |
| привод поворотного круга | circle reverse |
| привод поворотного круга | circle drive group |
| привод поворотного круга отвала | blade circle drive |
| привод подачи механизма правки абразивного круга | truing feed motor |
| приспособление для гидромотора поворотного круга | circle drive motor tool |
| приспособление для правки шлифовального круга | wheel truing fixture (Anatolilag) |
| притирка с помощью шлифовального круга | abrasive-wheel lapping |
| притирочный круг | lapping wheel |
| пробковый шлифовальный круг | cork grinding wheel |
| программируемое устройство правки шлифовального круга | programmable wheel truing device |
| рабочее положение шлифовального круга | grinding location |
| развёртка круга | involute of circle |
| распиловка камня абразивным кругом | coping |
| распределитель привода поворотного круга | circle drive control valve |
| расстояние по дуге большого круга | great-circle distance |
| расстояние по дуге большого круга | great circle distance |
| регулировка поворотного круга | circle adjustment |
| режим управления по кругу | circle steer mode |
| режущий круг | cut-off wheel (K48) |
| ремонтный сегмент поворотного круга | circle repair segment |
| ручное формование на гончарном круге | throwing (керамических изделий) |
| рычаг управления поворотным кругом | circle lever |
| сглаживание выкрошенных углов абразивного круга | smoothing-out of crumbled wheel corners (Maeldune) |
| сегмент круга | alternate segment |
| сегментный шлифовальный круг | segment grinding wheel |
| сектор круга | sector of a circle |
| скорость изнашивания шлифовального круга | wheel removal rate |
| скорость полёта по кругу над аэродромом | pattern speed |
| скорость полёта по кругу над аэродромом | circuit speed |
| скорость шлифовального круга | grinding wheel speed |
| соприкасающийся круг | osculating circle |
| составной шлифовальный круг | multiple wheel |
| составной шлифовальный круг | multiple grinding wheel |
| сочленение с помощью поворотного круга | turntable coupling (секции автобуса) |
| спасательный круг | ring lifebuoy |
| спасательный круг | buoy |
| спасательный круг | life buoy |
| способ прокатки круга с применением проводок | guide round method of rolling |
| стойкость шлифовального круга | wheel life |
| съёмник круга | wheel extractor (hotclover) |
| тарельчатый шлифовальный круг | dish wheel |
| тарельчатый шлифовальный круг | dish grinding wheel |
| твёрдый шлифовальный круг | hard-grade grinding wheel |
| твёрдый шлифовальный круг | hard grade grinding wheel |
| теодолит с вертикальным кругом | engineer's transit |
| теодолит с вертикальным кругом | surveyor's transit |
| тканевый полировальный круг | rag wheel |
| тонкие листы древесины, срезанные по кругу | veneer (MichaelBurov) |
| тонкий абразивный круг | saucer |
| тонкий наждачный круг | emery cutter |
| точильный круг | emery disk |
| точильный круг | polishing wheel |
| точильный круг | grinder |
| тряпичный полировальный круг | rag wheel |
| тяга поворотного круга в сборе | circle drawbar assembly |
| тяговая рама поворотного круга | circle drawbar |
| увеличение тяги для ухода на второй круг | acceleration to go-around power |
| угломерный круг | rolling circle |
| угломерный круг пулемётного станка | traversing dial |
| устройство для правки шлифовального круга | wheel dresser |
| устройство правки шлифовальных кругов | wheel dressing assembly |
| уход на второй круг | missed approach |
| уход на второй круг | overshoot |
| уход на второй круг | go-around |
| уход на второй круг при заходе на посадку по прямой | straight missed approach |
| уходить на второй круг | go-around (с этапа захода воздушного судна на посадку) |
| фасонный шлифовальный круг | shaped grinding wheel |
| фетровый круг | felt polishing disk |
| фибровый круг | fibre disk (Jenny1801) |
| фиксатор поворотного круга | circle rotating preventer (автогрейдера) |
| фрезерование по кругу | circular milling |
| хроматический круг | chromatic circle |
| цветовой круг | chromatic wheel (I. Havkin) |
| цветовой круг | color circle |
| целлулоидный круг | protractor |
| цикл правки абразивного круга | wheel dressing sequence |
| цикл правки круга | wheel dressing sequence (абразивного) |
| часовой круг светила | celestial hour circle |
| чашеобразный шлифовальный круг | cup wheel |
| чашеобразный шлифовальный круг | cup grinder (MichaelBurov) |
| чашеобразный шлифовальный круг | cup grinding machine (MichaelBurov) |
| чашеобразный шлифовальный круг | cup grinding wheel |
| чашечный шлифовальный круг | cup grinding machine (MichaelBurov) |
| чашечный шлифовальный круг | cup grinding wheel (MichaelBurov) |
| чашечный шлифовальный круг | cup grinder (MichaelBurov) |
| шлифовальная бабка ведущего абразивного круга | regulating wheelhead |
| шлифовальный круг | cup grinding machine (MichaelBurov) |
| шлифовальный круг | cup wheel (MichaelBurov) |
| шлифовальный круг | cut off wheel (sasha12345678) |
| шлифовальный круг | glazer |
| шлифовальный круг | grinder |
| шлифовальный круг | wheel |
| шлифовальный круг | emery disk |
| шлифовальный круг | grind wheel |
| шлифовальный круг | cup grinding wheel (MichaelBurov) |
| шлифовальный круг | cup grinder (MichaelBurov) |
| шлифовальный круг | sand disk |
| шлифовальный круг | abrasive disk |
| шлифовальный круг | grinding wheel |
| шлифовальный круг для обработки канавки | flute grinding wheel (напр., спирального сверла) |
| шлифовальный круг для обработки канавки | flute-grinding wheel (напр., спирального сверла) |
| шлифовальный круг для черновой обработки | coarse grinding wheel |
| шлифовальный круг для чистовой обработки | fine grinding wheel |
| шлифовальный круг для чистовой обработки | fine wheel |
| шлифовальный круг из карбида кремния | silicone carbide grinding wheel |
| шлифовальный круг на керамической связке | vitrified bonded wheel (Julchonok) |
| шлифовальный круг с абразивом на связке | bonded wheel (эпоксидной) |
| шлифовальный круг с абразивом на связке | bonded grinding wheel (эпоксидной) |
| шлифовальный круг с выточкой | recessed wheel |
| шлифовальный круг с выточкой | recessed grinding wheel |
| шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками | cloth lap wheel |
| шлифовальный круг с суконными полосками | cloth lap wheel |
| шлифовальный круг средней твёрдости | medium-grade grinding wheel |
| шлифовальный круг средней твёрдости | medium grade grinding wheel |
| шлифовальный станок с двумя абразивными кругами | double-disk grinder |
| шлифование на круге | disk grinding (абразивном) |
| шлифование на круге | circular grinding (абразивном) |
| шлифовать с правкой круга | dress grind |
| щёточный полировальный круг | brush wheel |
| эластичный полировальный круг | flexible abrasive product |
| электрокорундовый абразивный круг | aluminum oxide disk |
| Южный полярный круг | Antarctic circle |
