| Russian | English |
| автоматический контроль износа режущей кромки инструмента | automatic tool size control |
| алмазная режущая кромка | diamond bit |
| аэродинамическая передняя кромка | aerodynamic leading edge (крыла) |
| боковая кромка | side edge |
| боковая кромка | lateral edge |
| боковая кромка взлётно-посадочной полосы | runway edge |
| боковая режущая кромка | side cutter |
| борт с загнутой кромкой | return flange (Yuriy Melnikov) |
| вертикальная кромка | vertical edge |
| вертикальный валок для обжима боковых кромок | edging roll (полосы) |
| верхняя кромка | top edge |
| верхняя кромка валков | top of rollers |
| верхняя кромка облаков | top edge of clouds |
| верхняя кромка облачности | top edge of clouds |
| верхняя кромка полотна пилы | back of a saw |
| верхняя кромка полотна пилы | back of saw (гладкая) |
| внутренняя кромка | inner edge |
| внутренняя кромка | inside edge |
| внутренняя кромка | internal lip |
| внутренняя кромка | inside lip |
| внутренняя кромка | inboard edge |
| водослив с острой кромкой | thin-edged weir |
| водослив с острой кромкой | sharp-edged crest |
| водослив с острой кромкой | sharp-crested weir |
| водослив с острой кромкой | sharp-crested overflow |
| волнистые кромки | arched edges (полосы, листа) |
| вспомогательная режущая кромка | minor cutting edge |
| вспомогательная режущая кромка инструмента | tool minor cutting edge |
| вспучивание кромки | edge rising |
| вылет кромки ковша | dump reach (K48) |
| выпуклость боковой кромки | side camber (полосы) |
| вырывное усилие на кромке ковша | bucket break-out force (translator911) |
| высота нижней кромки облаков | cloud base height |
| высота нижней кромки облаков | cloud height (Alexander Demidov) |
| высота нижней кромки облаков | cloud height (AD) |
| высота нижней кромки облаков | cloud-base height |
| высота нижней кромки облаков | cloud ceiling |
| высота нижней кромки облаков | ceiling |
| выступ пылезащитной кромки | dust lip protrusion |
| выступающая кромка | nosing (ступени) |
| выступающая кромка | protruding lip |
| выступающая кромка | projecting edge |
| выступающая кромка свес ступени | nosing |
| выступающая кромка свес ступени | nose |
| выходная кромка лопатки | trailing edge of a blade (турбины) |
| герметизированная кромка | sealed edge |
| двусторонний скос кромки | double bevel |
| держать кромку | hold edge (о ножах и режущем инструменте masizonenko) |
| дефектоскоп для обнаружения трещин на кромках полосы | strip-edge crack detector |
| дефектоскоп для обнаружения трещин на кромках полосы | strip edge crack detector |
| деформировать кромку проката | scuff the edge |
| диафрагма с округлённой кромкой | rounded orifice |
| диск с алмазной режущей кромкой | diamond wheel |
| диск с алмазной режущей кромкой | diamond impregnated blade |
| диск с алмазной режущей кромкой | diamond-impregnated blade |
| диск с алмазной режущей кромкой | diamond blade |
| диск с внешней режущей кромкой | peripheral blade |
| диск с внутренней режущей кромкой | inner cutting blade |
| диск с внутренней режущей кромкой | inner-cutting blade |
| диск с внутренней режущей кромкой | annular-cutting blade |
| диск с внутренней режущей кромкой | annular cutting blade |
| дисковая пила с алмазной режущей кромкой | diamond circular saw |
| длина режущей кромки | edge length (по Lingvo Tehpereklad) |
| длина режущей кромки | cutting edge length (инструмента) |
| длина скошенной кромки | chamfer length |
| длина скошенной кромки | chamfer lead length |
| жёсткость кромки перфорации | perforation-edge stiffness |
| жёсткость кромки перфорации | perforation edge stiffness |
| завальцовка кромок | turning |
| заворачивать кромку | curl edge |
| загибание кромок | beading |
| загибание кромок | horning |
| загибать кромки | horn |
| загибать кромку | bead |
| загибать кромку | crimp edge |
| загибать кромку | flange |
| загнутая кромка | edge fold (Technical) |
| загнутая кромка металлической гидроизоляции | feint |
| загнутая кромка многослойной кровли | envelope |
| загрузочная кромка | loading edge (напр., периметр загрузочного проема мусоровоза ssn) |
| задний угол на вспомогательной режущей кромке | end relief angle |
| задняя кромка | rear edge (листа) |
| задняя кромка | trailing edge (крыла) |
| задняя кромка башмака | shoe trailing edge (траковой ленты) |
| задняя кромка бруса | screed trailing edge |
| задняя кромка водослива | weir end |
| задняя кромка крыла | trailing edge of a wing |
| задняя кромка крыла | wing trailing edge |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | frame clearance |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | door clearance |
| зазор между свариваемыми кромками | root gap |
| зазубренная кромка | serrated edge |
| зазубренная кромка | jagged edge (Гевар) |
| закладная кромка | tucked-in selvage |
| закрепление кромок | edge restraint |
| закруглить кромку | chamfer |
| закруглять кромки | chamfer |
| запорная кромка | locking lip |
| заправленная режущая кромка | fresh grit (абразивного круга) |
| заточённая кромка | sharp clean edge |
| зачистка кромок вырубным штампом | die trimming |
| защемлённая кромка | clamped edge |
| защита кромок | edge protection (pelipejchenko) |
| зубрить кромку ножа | serrate a knife |
| зубчатая кромка | serrated edge (соединительного звена дороги) |
| зубчатая кромка | shaped edge |
| зубчатая кромка соединительного звена | master link serrated edge |
| извилистая кромка | snaky edge (дефект холоднокатаной полосы) |
| инструмент с режущей кромкой | tipped tool |
| искривление продольной кромки | camber (листового металла) |
| искривление продольной кромки листового металла | camber (в плоскости листа или полосы) |
| кельма с круглой кромкой | buttering trowel |
| кинематический угол наклона режущей кромки | workling cutting edge inclination (резца) |
| К-образная подготовка кромок | double-bevel preparation |
| К-образная подготовка кромок | double-bevel groove |
| К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образная разделка кромок | double-bevel preparation |
| К-образная разделка кромок | double-bevel groove |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой | spade nose rock bucket |
| ковш с высокоподнятой режущей кромкой | high-tip bucket |
| комплект режущих кромок | cutting edge package (отвала бульдозера) |
| контактная уплотняющая кромка | laydown seal lip |
| контактная уплотняющая кромка | lay down seal lip |
| контур со скошенной входящей кромкой | skew-back profile (лопасти гребного винта) |
| концевая фреза со сферической режущей кромкой | ball-nose end cutting tool |
| концевая фреза со сферической режущей кромкой | ball nose end cutting tool |
| координата режущей кромки абразивного круга | grinding position |
| координата режущей кромки абразивного круга | grind position |
| кромка без скоса | square edge |
| кромка бермы | berm edge |
| кромка взлётно-посадочной полосы | runway edge |
| кромка водослива | overflow edge |
| кромка гайки | nut lip |
| кромка гнутого профиля | edge |
| кромка для чеканки | caulking edge |
| кромка звена | link plate edge |
| кромка золотника | spool edge |
| кромка износа | wear flat (инструмента) |
| кромка клапана | valve lip |
| кромка клапана двигателя | engine valve lip |
| кромка ковша | bucket tip |
| кромка ковша | bucket edge |
| кромка ковша | edge of bucket |
| кромка кольца | collar edge |
| кромка крыла вне конуса возмущений | free edge of a wing |
| кромка лезвия скрепера | scraper tip edge |
| кромка леса | forest edge |
| кромка лицевой поверхности; носок | toe |
| кромка лопасти | vane tip |
| кромка лопатки турбины | blade tip (MichaelBurov) |
| кромка лопатки турбины | vane tip (MichaelBurov) |
| кромка лопатки турбины | bucket tip (MichaelBurov) |
| кромка льда | brine |
| кромка льда | ice edge |
| кромка на болтах | bolt-on edge |
| кромка облаков | cloud level |
| кромка отвала бульдозера | dozer blade edge |
| кромка отверстия | hole edge (Киселев) |
| кромка петли | bight |
| кромка пиломатериала | sawn-timber edge |
| кромка платинного лота | presser (котонной машины) |
| кромка припая | seaward edge of fast ice |
| кромка припая | seaward edge of shore ice |
| кромка припая | land ice edge |
| кромка припая | fast ice edge |
| кромка проката | edge (полосы. листа и т. п.) |
| кромка пяточного кармана | ring heel |
| кромка рамы | frame edge |
| кромка с полкой | flanged edge |
| кромка с поперечными трещинами | cracked edge (полосы, листа) |
| кромка сальника | lip of oil seal |
| кромка сердцевины | core edge |
| кромка стола | table edge |
| кромка ткани | selvedge |
| кромка ткани | hem |
| кромка ткани | selvage |
| кромка ткани | cloth edge |
| кромка ткани | fabric edge |
| кромка уплотнения | seal race (eyes) |
| кромка уплотнительного кольца | o-ring seal lip |
| кромка упора | retainer lip |
| кромка упора картера | housing retaining lip |
| кромка упора картера | housing retainer lip |
| кромка упора кольцевого уплотнения | seal ring retaining lip |
| кромки в рабочей части образцов | edges in the working part of specimens (Медведь) |
| кромки деталей, соединённых внахлёстку | overlapping edges |
| кромки отверстий | edges of the holes (Киселев) |
| крыло с острыми кромками | sharp-edged |
| лазерный датчик направления кромки | laser edge guide sensor (полосы листа при прокатке) |
| лезвие режущей кромки | tip (инструмента) |
| лезвие режущей кромки | cutting-edge tip |
| лезвие режущей кромки | cutting edge tip |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single-band saw |
| ленточное лезвие с двойным скосом режущей кромки | double bevel band blade (Dsergey) |
| линия обрезки боковых кромок | side-trimming line (рулонного листового проката) |
| линия обрезки боковых кромок | side trimming line (рулонного листового проката) |
| линия роспуска и обрезки боковых кромок | slitting-and-trimming line |
| лопасть с острой кромкой | knife-like blade |
| машина для настрачивания кромки | listing machine |
| машина для скашивания кромок | scarfer |
| металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap (воздушного винта) |
| надрез кромки | edge-cut notch |
| надрез кромки | edge notch |
| наклонная кромка | bezel (режущего инструмента) |
| наплыв у кромок листа | list edge (олова или цинка) |
| направляющая кромка | leading edge (башмака траковой ленты) |
| направляющая кромка | following edge |
| направляющая кромка шпоночного паза | guide key slot edge |
| нарост на режущей кромке | built-up edge (резца) |
| нарост на режущей кромке резца | built-up edge |
| наружная кромка | outside edge |
| наружная кромка | outer edge |
| наружная кромка | peripheral edge |
| науглероженная кромка | carbon edge (полосы, листа) |
| неконтролируемая наплавка режущей кромки | fly tipping |
| необрезная кромка | mill edge (полосы, листа) |
| нераспускающаяся кромка | runproof selvage (трикотажного полотна) |
| нерегулируемая кромка воздухозаборника | air-intake fixed lip (турбореактивного двигателя) |
| нерегулируемая кромка воздухозаборника | air intake fixed lip |
| нережущая кромка канавки | secondary flute (сверла) |
| нережущая кромка канавки | noncutting edge flute (сверла) |
| нескошенная кромка | square edge |
| нестреловидная задняя кромка | unswept trailing edge |
| нешпунтованная кромка доски | plain edge |
| нижняя кромка | lower edge |
| нижняя кромка | bottom edge |
| нижняя кромка облаков | ceiling edge of clouds |
| нижняя кромка облачности | ceiling of clouds |
| ножницы для обрезки кромок | side-cut shears |
| ножницы для обрезки кромок | side shears |
| обжатие боковой кромки | edge reduction |
| обжатие боковой кромки | edge milling (толстого листа или боковых граней слитка) |
| обжатие кромок | edging |
| обработка кромки | edging |
| V-образная подготовка кромок соединения | Joint design V groove (tnijboer) |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V butt groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel butt groove (стыкового соединения) |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом кромки | j-groove weld |
| обрезка боковой кромки | side shearing |
| обрезка боковой кромки | side trimming |
| обрезка боковой кромки | edge trimming |
| обрезка кромки | side shearing (полосы, листов) |
| обрезка продольной кромки | edge trimming |
| обтёсывать кромки | edge (чего-либо) |
| обшивать по кромке | edge |
| обшитый кромка на кромку | clinkerbuilt |
| обшитый кромка на кромку | clincher-built |
| огни входной кромки | threshold lights |
| огни входной кромки посадочной полосы | threshold light |
| ограничительная лента, лента для обрезки кромок | trim tape (напр., лента, наклеиваемая по периметру окрашиваемой детали и удаляемая сразу после покраски dragster) |
| окрашивание кромки | cutting-in (напр., двери) |
| окружная скорость концевой кромки | tip velocity (лопасти гребного винта) |
| острота режущей кромки | cutting-edge sharpness |
| острота режущей кромки | cutting edge sharpness |
| отбортованная кромка | raised edge (полосы, листа) |
| отбортованная кромка | flanged edge (полосы, листа) |
| отверстие с острыми кромками | round-edged orifice |
| отверстие управляющей кромки | control edge opening |
| отгибать кромок | flanging |
| отгибка кромок | flanging |
| отгибка кромок | folding |
| отделывать кромку | edge |
| отливная кромка | deckle edge (бумаги) |
| отсечная кромка | distributing edge (золотника) |
| отсечная кромка плунжера форсунки | injector plunger helix |
| перевивочная кромка | leno selvage |
| передняя кромка | leading edge (крыла) |
| передняя кромка | fore edge (листа) |
| передняя кромка | lip |
| передняя кромка взлётно-посадочной полосы | runway leading edge |
| передняя кромка износной пластины | wear plate leading edge |
| передняя кромка крыла | leading edge of a wing |
| передняя кромка крыла | wing leading edge |
| передняя кромка лопасти | blade leading edge (воздушного винта) |
| перекат кромок | rolled edge (дефект листовой стали) |
| печатная плата лампы стирания боковой кромки | side/edge erase lamp pwb |
| пила с алмазной режущей кромкой | diamond saw (дисковая) |
| пила с алмазной режущей кромкой | diamond impregnated saw (дисковая) |
| повернутая кромка | rotated edge |
| подвижная режущая кромка | active cutting edge |
| подготовка кромок | grooving (под сварку) |
| подготовка кромок | groove preparation (под сварку) |
| подготовка кромок | groove |
| подготовка кромок | edge preparation (под сварку) |
| подготовка кромок под сварку без зазора | closed root (в вершине разделки) |
| подготовка кромок под сварку с зазором | open root (в вершине разделки) |
| подпружиненная кромка | spring-loaded lip |
| подрезка рабочей кромки уплотнительного кольца | lip trimming |
| подчеканивать кромки | drive the edges together |
| подчеканивать кромки | caulk edges |
| подчеканивать кромку | calk edge |
| положение вершины режущей кромки резца | tool-tip position |
| положение кромки | position of groove (tnijboer) |
| положение режущей кромки абразивного круга | wheel reference |
| полосовая сталь с закруглёнными кромками | round-edged flats |
| полотно пилы с твёрдой кромкой зуба и гибкой спинкой | hard-edge flexible-back saw blade |
| поршневое кольцо с выточкой по кромке | cornered piston ring |
| построенный кромка на кромку | clinkerbuilt |
| построенный кромка на кромку | clincher-built |
| прибор для фиксации положения кромки полосы | scanning recorder (проката) |
| притёртая кромка | chamfered edge |
| продольная кромка зуба | tooth edge |
| прокладки проставки технологии "тёплая кромка" | warm edge (данная технология предназначается для получения необходимого коэффициента теплопроводности в конструкции здания (стеклопакет) Rowan) |
| протектор с рисунком в виде острых кромок | featheredged tread |
| профиль передней кромки | leading edge profile |
| прямая кромка | square edge |
| прямолинейная кромка | straight edge |
| прямоугольная кромка | square edge |
| прямоугольная кромка | straightedge |
| прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и прямым углом | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| пылезащитная кромка | dust lip |
| рабочая кромка | distributing edge (золотника) |
| рабочая кромка | bucket nose |
| рабочая кромка | cutting edge |
| рабочая кромка | attacking edge (ковша) |
| рабочая кромка клина | cam slope (трикотажной машины) |
| рабочая кромка перрона | platform edge (makhno) |
| радиус закругления кромок | edge radius |
| радиус закругления кромок | corner radius |
| разделка кромок | grooving |
| разделка кромок | groove (под сварку) |
| разделка кромок | edge preparation |
| размещённая на передней кромке крыла | headlight |
| расстояние до обрезной кромки | end distance (в конструкции опоры ВЛ) |
| расстояние до прокатной кромки | edge distance (в конструкции опоры ВЛ) |
| расстояние между кромками | edge-to-edge spacing (краями; н-р отверстий val123) |
| растрескивание кромок | edge fracture |
| регулируемая режущая кромка | controlled tip |
| регулируемая режущая кромка | adjustable lip |
| режущая кромка | lip |
| режущая кромка | toe plate (ковша экскаватора и аналогичной техники Сабу) |
| режущая кромка | cutting edge |
| режущая кромка | knife edge (ножа или резака) |
| режущая кромка | nose |
| режущая кромка | point |
| режущая кромка | tip |
| режущая кромка | cutting edge (Внимание! См. по контексту; ковша) |
| режущая кромка | edge |
| режущая кромка | bit |
| режущая кромка | cutter (Olesja_22) |
| режущая кромка | land (сверла) |
| режущая кромка | cutting bit |
| режущая кромка | active face (ковша, скрепера) |
| режущая кромка | cutting rim |
| режущая кромка | blade edge (дисковой пилы) |
| режущая кромка для обработки окружности резанием | rounded cutting edge |
| режущая кромка зуба | cutter plate (пильной цепи) |
| режущая кромка инструмента | tool nose |
| режущая кромка инструмента | tool tip |
| режущая кромка канавки | primary flute (сверла) |
| режущая кромка ковша | bucket digging edge (экскаватора) |
| режущая кромка ковша | dipper lip |
| режущая кромка ковша | bucket lip (экскаватора) |
| режущая кромка ковша экскаватора | dipper lip |
| режущая кромка ковша экскаватора | shovel lip |
| режущая кромка ковша экскаватора | digging edge |
| режущая кромка ножа | knife cutting edge |
| режущая кромка отвала | dozer cutting edge |
| режущая кромка сплошной прокалки | through-hardened cutting edge (отвала) |
| режущая кромка твердосплавного режущего инструмента | carbide cutting edge |
| режущая кромка тупится | the cutting lip dulls |
| режущая кромка тупится | the cutting edge dulls |
| резаная кромка | slit edge (при резке полосы на дисковых ножницах) |
| резиновая кромка | rubber lip |
| резиновое уплотнение на кромке | rubber edge seal (Alex_Odeychuk) |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | mash welding |
| с гладкой кромкой | plain edged (о доске) |
| с двумя режущими кромками | double-edged |
| с острой режущей кромкой | sharp-lipped |
| с прямой кромкой | straight-edged |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back-separation feed |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feed |
| сбегающая кромка | trailing edge |
| свариваемая кромка | fusion edge (ksyuwa) |
| свариваемая кромка | groove face |
| сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками | flow welding |
| сварная кромка | heat-cut selvage |
| сварное соединение без скоса кромок | square joint |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-bevel joint |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-V joint |
| сварное соединение с отбортовкой кромок | flanged joint |
| сварное соединение с разделкой кромок | groove-welded joint |
| сварное соединение со скосом кромок | chamfered joint |
| сварное соединение со скосом кромок | beveled joint |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| сварной стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| сварной шов с двусторонней разделкой кромок | double-groove weld |
| сварной шов с двусторонним скосом одной кромки | K-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с двусторонними скосами двух кромок | X-weld (то же, что и см. double V-weld Peter Cantrop) |
| сварной шов с зазором между кромками | open weld (до сварки) |
| сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом кромок | J-groove weld |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| сварной шов с разделкой кромок | grooved weld |
| сварной шов с разделкой кромок | V-weld |
| сварной шов с разделкой кромок | groove weld |
| сварной шов с разделкой кромок под двустороннюю сварку | Х-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку | V-weld (стыковой Peter Cantrop) |
| сверло с кольцевой режущей кромкой | annular bit |
| сверло с кольцеобразной режущей кромкой | ring auger bit |
| сверло с одной кромкой | half-round drill |
| скашивание кромок | scarfing |
| скашивать кромку | bevel the edge |
| скашивать кромку | chamfer edge |
| скашивать кромку | bevel edge |
| скошенная кромка | sloped edge |
| скошенная кромка | beveled edge |
| скошенная кромка | splay |
| скошенная кромка | chamfered edge |
| скреплять листы по кромке корешка | reinforce |
| скручивание кромок | edge warping (Maeldune) |
| смятие кромки рулона | coil edge scuffing |
| смятие кромки рулона | scuffing of coil edge |
| снимать кромку | back off |
| сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| сопло с закрученной входной кромкой | rounded-inlet nozzle |
| сопло с закрученной входной кромкой | rounded inlet nozzle |
| сопло с острой входной кромкой | square-edged inlet nozzle |
| срыв потока с передней кромки | leading-edge stall |
| станок для обработки кромки листа | edge-dressing machine |
| станок для обработки режущих кромок инструментов | blade-edging machine |
| станок для шлифования кромок | edge sender (Jillkill) |
| стирание боковой кромки | side/edge erase |
| сторона кромки | lip side |
| стреловидность передней кромки | sweepback at leading-edge |
| стреловидность по передней кромке | leading edge sweep |
| строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and beaded and centerbeaded |
| стыкуемые кромки | abutting edges |
| стёсывать кромки | chamfer |
| тавровое соединение с двумя скосами кромки | double-bevel tee joint |
| текстильный мешок с кромкой по верху | selvage-top bag |
| текстильный мешок с кромкой по верху | selvage top bag |
| тканный мешок с кромкой по верху | selvage-top bag |
| толстолистовая сталь с обрезанными кромками | sheared plate |
| толщина кромки клапана | valve lip thickness |
| толщина режущей кромки | blade width (инструмента) |
| тонкая кромка | featheredge |
| тонкая отливная кромка | featheredge (дефект бумаги) |
| тонкое шлифование кромки | edge fine grinding |
| торцевой шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| трещина у кромки | edge crack |
| тупая кромка | blunt edge (крыла) |
| тупая кромка крыла | blunted edge of a wing |
| тупая кромка крыла | blunt edge of a wing |
| тёрка для обработки кромок | margin float |
| угловая кромка | angular lip |
| угол загиба кромки | flare angle |
| угол наклона режущей кромки инструмента | tool cutting edge angle |
| угол наклона режущей кромки инструмента | tool cutting edge inclination |
| удлинённая кромка | long lip |
| узкая полоса проката со скошенными боковыми кромками | skelp (для сваривания в трубу) |
| указатель расстояния от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
| уплотнение с гибкой кромкой | seal with flexible-lip design (Racooness) |
| уплотнение с двойной кромкой | double lipped seal |
| уплотнение с острой кромкой | shear-type seal |
| уплотнение с острой кромкой | cutting-edge seal |
| уплотнительная кромка | sealing lip |
| уплотнительная кромка | sealing edge |
| уплотнительное кольцо с кромкой | lip sealing ring |
| упорная кромка | stop edge |
| управляющая кромка | land edge |
| управляющая кромка | control edge |
| управляющая кромка | land corner |
| устройство для упрочения кромок полотна | selvage stiffener mechanism (основовязальной машины) |
| форма обрези кромок | pattern of end or side crops (проката) |
| фреза для обработки кромок | edging mill |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| чистая кромка | working edge (в плотницких работах) |
| чистая кромка | face edge (в плотницких работах) |
| чистая кромка | work edge (в плотницких работах) |
| Чувствительная кромка | Safety edge (напр., в автоматических дверях. Кромка, при нажатии которой, дверь автоматически отъезжает назад. mummi) |
