Russian | English |
аварийный деррик-кран | wreck derrick |
аварийный кран | wreck crane |
аварийный кран | emergency cock |
аварийный кран для разборки | wrecking crane |
автомобиль-кран | truck crane |
азотный кран | nitrogen valve |
береговой кран | harbor crane |
береговой кран | harbour crane |
быстрозапорный кран | quick-shutting valve (translator911) |
вагон-кран | crane car |
вентиляционный кран | vent cock |
вертолёт-кран | crane helicopter |
вертолёт типа "летающий кран" | crane helicopter |
верхний конец стрелы крана | jib head |
внутренний сливной кран | internal drain valve |
водовыпускной кран | drain cock |
водовыпускной кран | draw cock |
водоразборный кран | water hydrant |
вылет крана | radius of operation of crane |
вылет крана от ребра опрокидывания | reach |
вылет стрелы крана | arm of a crane |
вылет стрелы крана | crane radius |
вылет стрелы крана | arm of crane |
высота подъёма крана | the stroke of a crane |
высота подъёма крана | stroke of a crane |
галерея для крана | lookum |
гидравлический кран | hydraulic crane (подъёмный) |
гидравлический кран | water crane |
грузовой кран | bulk unloader (для навалочных грузов) |
грузоподъёмность крана | lifting capacity |
гусеничный кран | crawler-mounted crane |
гусеничный кран | tractor crane |
гусеничный кран | boom cat |
гусеничный кран | caterpillar crane |
двухбалочный кран | double-girder traveling crane (мостовой) |
двухбалочный кран | double-girder crane (мостовой) |
двухбалочный мостовой кран | double-girder traveling crane |
двухбалочный мостовой кран | double-beam traveling crane |
двухпозиционный кран расходомера | flow meter on/off valve |
двухпозиционный кран стояночного тормоза | parking brake on/off valve |
двухходовой кран | angle cock |
двухходовой кран | two-way stop cock |
деррик-кран | derrick crane |
деррик-кран | derrick-crane |
деррик-кран | rig |
деррик-кран | derrick |
длинноходовой двигатель крана | crane long travel motor (ribca) |
доковый кран | dockyard crane |
доковый кран | dock crane |
допустимая утечка через кран | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
допустимая утечка через кран | allowable leakage (MichaelBurov) |
дроссельный кран | throttling cock |
дроссельный кран | throttle |
заглушка маслосливного крана | oil drain valve plug |
заглушка сливного крана | drain valve plug |
заглушка сливного крана бака | tank drain valve plug |
заглушка сливного крана маслобака | hydraulic tank drain valve plug |
закрывать кран | turn off a cock |
закрывать кран | turn off a faucet |
закрывать кран | turn off the cock |
заливочный кран | hot-metal crane |
заливочный кран | charging crane (для загрузки жидкого металла) |
зарядный кран | ammunition crane |
затвор крана | valve's closing element (Пан) |
защитный колпак концевого тормозного крана | stop-valve protection cover |
защитный колпак концевого тормозного крана | stop valve protection cover |
кабель-кран | cable crane |
кабель-кран-экскаватор | slackline-cableway excavator |
кабина крана | crane cabin |
камера для дистанционной обработки с подъёмным краном | remote process crane cave |
кинооператорский кран | boom |
кинооператорский кран | camera boom |
киносъёмка с операторского крана | crane shooting |
клещевой кран | dogging crane (для слитков) |
клещевой кран нагревательных колодцев | pit crane |
ковш кабельного крана | cableway bucket |
козлы крана | crane gantry |
козлы подъёмного крана | gantry |
колодцевый кран | pit crane |
компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation |
консольно-поворотный кран | bracket-swing crane |
консольный кран | bracket crane |
консольный кран | wall bracket crane |
консольный кран | jib hoist |
консольный кран | jib crane |
консольный кран | arm crane |
консольный кран | cantilever crane |
консольный кран | console crane (dms) |
консольный кран на колонне | column-mounted jib |
консольный кран на колонне | column jib crane |
консольный кран на колонне | post jib crane |
консольный кран с механическим приводом | power jib |
консольный настенный кран | wall jib |
конструкция крана BAIT | BAIT valve design (MichaelBurov) |
конструкция, состоящая одновременно из крана, клещевого захвата, подъёмной вышки и бурильной установки типа Digger Derrick | Digger Derrick (luizverg) |
контрольный кран | gage cock |
конусный кран | lifting-plug cock (конусный затвор) |
концевая балка мостового крана | crane bridge end-girder (ADENYUR) |
концевой кран | pinch cock |
копер-кран | piling crane (Evgeniya M) |
короткобазный кран | RT crane (sega_tarasov) |
космический кран | space crane (дистанционно-управляемый манипулятор) |
кран аварийного слива | jettison valve |
кран аварийного слива топлива | jettison valve (в полете) |
кран-балка | hoist (marimhe) |
кран-балка | cantilever |
кран-балка | overhead-track hoist |
кран-балка небольшой грузоподъёмности | crane |
кран большой грузоподъёмности | Goliath crane |
кран-брызгалка | spray cock |
кран буровой платформы | offshore crane |
кран в системе смазки | lubricator cock |
кран в системе смазки | lubricator tap |
кран в системе смазки | lubrication tap |
кран включения тормозов | brake application valve |
кран воздушного запуска | air starting cock |
кран выпускает среду | the cock discharges (outside, into the return line; наружу, в отводную линию) |
кран выпускает среду в отводную линию | cock discharges into return line |
кран выпускает среду наружу | cock discharges outside |
кран высотного корректора | mixture control |
кран двора изложниц | mold-yard crane |
кран двора изложниц | mold yard crane |
кран для взятия проб | try cock |
кран для взятия проб | test cock |
кран для забора проб, водопробный кран | trycock (Sloneno4eg) |
кран для загрузки угля | coal-handling crane |
кран для измерения уровня жидкости | gage cock |
кран для монтажа стальных конструкций | steelwork crane |
кран для перегрузки контейнеров | container crane |
кран для поднятия слитков | ingot crane |
кран для подсоединения контрольного манометра | gage tap |
кран для подъёма ходов | wheel davit |
кран для проверки уровня | oil-level cock (топлива или масла) |
кран для проверки уровня масла | oil-level cock |
кран для проверки уровня масла | oil cock |
кран для раздевания слитков | ingot-stripping crane |
кран для сборного груза | general-cargo crane |
кран для слива воды | water decanting boot (Porcia) |
кран для спуска воздуха из системы питания | fuel system air bleeding cock |
кран для спуска грязи | sludge cock |
кран для спуска грязи | mud cock |
кран для спуска конденсата | moisture drain valve |
кран для спуска отстоя | cleaning cock |
кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance-handling crane |
кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance handling crane |
кран для транспортировки шлаковых ковшей | slag-pot crane |
кран для удаления воздуха | vent cock (из топливной системы) |
кран для укладки шпал | tie crane |
кран для шланга | sill cock |
кран для шланга | hose cock |
кран ДЭК | diesel-electric crane (дизель-электрический кран nata-ciel) |
кран, закрывающийся при повороте на четверть оборота | quarter-turn valve |
кран заряжания | loading davit |
кран-манипулятор | articulating crane (GoddessFromHere) |
кран на железнодорожной платформе | derrick waggon crane |
кран на железнодорожном ходу | railway crane |
кран на колёсном ходу | free-path crane |
кран на колёсном ходу | free path crane |
кран на передвижной тележке | portable floor crane |
кран на треугольных козлах | angle crane |
кран на яме | pit crane (литейной или разливочноы) |
кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу | SFP crane (от Single Failure Proof mewl2007) |
кран обогревателя | heater valve |
кран обогревателя | heater tap |
кран обогревателя | cab heater valve |
кран обогревателя кабины | cab heater valve |
кран обратного трубопровода охлаждающей жидкости | return coolant line valve |
кран отвода конденсата | condensate cock (Pretty_Super) |
кран отключения | isolating cock (ответвлений Ferro) |
кран отключения подогревателя | pre-heater shut-off cock |
кран патрона охлаждения | coolant element valve |
кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
кран передвигается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
кран перемещается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
кран перемещается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
кран питания горючим | fuel valve |
кран подачи давления | pressure cock valve |
кран подающего газопровода | gas supply line valve |
кран подающего топливопровода | fuel supply line valve |
кран "прикипает" | the cock sticks |
кран пропускает среду | the cock leaks |
кран пропускает среду | cock leaks (течёт) |
кран разгерметизации кабины | cabin air dump cock |
кран расходомера | flow meter valve |
кран ресивера | air tank valve |
кран с автоматическим грейфером | automatic-grab crane |
кран с автоматическим грейфером | automatic grab crane |
кран с выдвижной пробкой | lifting-plug cock |
кран с двумя уравновешенными стрелами | balance crane |
кран с качающейся укосиной | dipping crane |
кран с механическим приводом | power-driven crane |
кран с механическим приводом | power-operated crane |
кран с неповоротной стрелой | fixed-boom crane |
кран с неповоротной стрелой | fixed boom crane |
кран с неподвижной башней | kangaroo crane (башенный) |
кран с неподвижной стрелой | fixed-boom crane |
кран с откидной укосиной | crane with hinged jib |
кран с паровым обогревом | steam-jacketed cock |
кран с поворотной башней | rotary-tower crane |
кран с поворотной башней | rotary tower crane |
кран с постоянным вылетом стрелы | fixed-radius crane |
кран с правой резьбой | right-hand tap |
кран с противовесом | balance crane |
кран с редукторным приводом | gear-operated cock-type valve |
кран с редукторным приводом | gear-operated cock |
кран с ручным приводом | hand-power crane |
кран с ручным приводом | hand-powered crane |
кран с ручным управлением | manual crane |
кран с ручным управлением | manually operated crane |
кран с ручным управлением | manual valve (Ася Кудрявцева) |
кран с ручным управлением | hand-operated crane |
кран с угловыми подкосами | angle crane |
кран скрапоразделочной базы | scrap-yard crane |
кран-смеситель | mixer tap |
кран-смеситель | mixing faucet |
кран-смеситель | mixing tap |
кран-смеситель | mixing battery |
кран-смеситель | combination set |
кран со стержневой стрелой | stick crane (aptr) |
кран со стержневой стрелой | stick boom crane (aptr) |
кран-столбостав | pole-setting derrick |
кран схватывает | cock galls |
кран "схватывает" | the cock galls |
кран течёт | cock leaks |
кран топливного бака | fuel tank valve |
кран-трубоукладчик | pipe-laying crane |
кран-трубоукладчик | pipe-layer crane |
кран-трубоукладчик | pipe erector |
кран-трубоукладчик | pipelayer crane |
кран управления | control valve |
кран управления межвагонным соединением | uncoupling valve |
кран холодной воды | cold-water tap |
кран шаровой с пробкой в опорах | trunnion mounted ball valve (Ditye) |
кран шаровой трёхходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой трёхходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой трёхходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой трёхходовой | TWBV (MichaelBurov) |
кран шаровой трёхходовый | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой трёхходовый | tee ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой трёхходовый | three way ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой трёхходовый | TWBV (MichaelBurov) |
кран шаровой 3-ходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой 3-ходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой 3-ходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
кран шаровой 3-ходовой | TWBV (MichaelBurov) |
кран шихтового двора | scrap-yard crane |
кран шихтового двора | scrap yard crane |
кран-штабелеукладчик | stacking crane |
кран-штабелёр | stacker-crane |
кран-штабелёр | walking crane |
кран-штабелёр | piler crane (для штабелирования грузов) |
кран-штабелёр | stacker crane |
кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker crane |
кран-штатив | traveling crane |
кран-штатив | camera crane |
кран экстренного торможения | emergency-brake valve |
кран экстренного торможения | emergency-braking valve |
крана-хранилище | storage crane |
крышка доступа к сливному крану | drain valve access cover |
крышка доступа к сливному крану картера | crankcase drain valve access cover |
крышка доступа к сливному крану топлива | fuel drain valve access cover |
крышка доступа к сливному крану топливного бака | fuel tank drain valve access cover |
крышка крана | entry plug (скребковый кран AGO) |
крышка маслосливного крана | oil drain valve cover |
крышка сливного крана | drain valve cover |
крючок машинного крана | air lever |
лёгкий мостовой кран | workstation crane (Irina Zavizion) |
магнитный кран | magnetic crane |
магнитный мостовой кран | Magnetic bridge crane (Sagoto) |
максимальный вылет стрелы крана | reach of crane |
максимальный вылет стрелы крана | reach of a crane |
максимальный вылет стрелы крана | boom reach |
манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана | overhead heavy-load handling |
масляный кран | oil cock |
масляный пробоотборный кран | oil sampling valve |
мачта кабельного крана | luffing cableway mast |
машинный кран | starting valve |
молотовидный башенный кран | hammer-head crane |
монтажный кран | erecting crane |
монтажный кран | rigging crane (Сабу) |
монтажный кран | creeper crane (для навесной и полунавесной сборки пролётных строений моста) |
морской кран | marine crane (bigmaxus) |
мостовой кран | overhead travelling crane |
мостовой кран | traveler |
мостовой кран | traveling crane |
мостовой кран | ceiling traveling crane |
мостовой кран | overhead traveling crane |
мостовой кран, кран-балка | morgan crane (stremmi) |
мостовой кран кругового действия | polar crane (spanishru) |
мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
мостовой кран угольного склада | coal-yard bridge |
мостовой подъёмный кран | overhead crane |
мульдозавалочный кран | turnaround charging crane |
мульдомагнитный кран | charging box magnet crane |
мульдомагнитный кран | charging box-magnet crane |
муфтовый кран | coupler-joined cock |
навес для крана | lookum |
натяжной кран | nongland cock |
неподвижный кабельный кран | fixed cableway |
однобалочный кран | single-girder crane (мостовой Alexander Demidov) |
однобалочный кран | beam crane (мостовой) |
однобалочный мостовой кран | single-girder traveling crane |
однобалочный мостовой подвесной кран | single-girder underrunning crane |
однобалочный опорный кран | single-girder overrunning crane (мостовой) |
однобалочный подвесной кран | monorail hoist |
однобалочный подвесной кран | single-girder underrunning crane (мостовой) |
операторская кран-смеситель | crane-type dolly |
операторская кран-смеситель | doll buggy |
операторская кран-смеситель | crane dolly |
операторская кран-тележка | crane-type dolly |
операторская кран-тележка | crane dolly |
операторская кран-тележка | doll buggy |
операторский кран | crane |
операторский кран | traveling crane |
операторский кран | camera crane |
операторский кран с рыскающим перемещением | crab crane |
основной запорный кран | mains stop tap (Andrey Truhachev) |
отводной кран | branch cock |
панель дистанционного управления стрелой крана | chest pack (sosnaved) |
паровой кран | steam valve |
передний сливной кран | front drain valve |
переключать краном на расход топлива из соответствующего бака | turn the proper tank on |
перекрывать кран | turn over |
перекрывающий кран | stop valve (если речь идёт о вентиле) |
перепускной кран | relief cock |
переставной кран-укосина | adjustable jib |
плавучий деррик-кран | derrick lighter |
плавучий кран | ship crane |
плавучий кран | crane barge |
плавучий кран | pontoon crane |
плавучий кран | floating crane |
плавучий мачтовый кран | sheer hulk |
плечо крана | jib |
пневмоколёсный кран | wheel-mounted crane |
пневмоколёсный кран | rubber-tire crane |
поворачивать кран | swing crane |
поворачивать кран | swing a crane |
поворачивать поворотный кран | swing the crane |
поворачивать кран | slue a crane |
поворачивать кран | slew crane |
поворачивать поворотный кран вручную | hand-slew the crane |
поворачивать поворотный кран вручную | slew the crane by hand |
поворачивать кран вручную | handslue a crane |
поворот крана | crane skew (вокруг вертикальной оси Katya Savitsky) |
поворотная крана | swinging boom |
поворотная стойка крана | crane pillar |
поворотная тележка мостового крана | crane bridge bogie (ADENYUR) |
поворотный консольный кран | swing jib crane |
поворотный кран | rotary valve |
поворотный кран | slewing crane |
поворотный кран | turning crane |
поворотный кран | swiveling crane |
поворотный кран | swing crane |
поворотный кран | rotary crane |
поворотный кран | revolving crane |
поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | yard jib crane (со свободностоящей колонной) |
поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | column jib crane (с закреплённой на опоре здания колонной) |
поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | pillar jib crane |
поворотный кран с неподвижной стрелой | level luffing crane |
поворотный кран с неподвижной стрелой | level-luffing crane |
поворотный кран с поднимающейся стрелой | derricking jib crane |
поворотный кран с поднимающейся стрелой | luffing jib crane |
поворотный кран с подъёмной стрелой | oscillating derrick |
поворотный кран с уравновешенной стрелой | hammerhead crane |
подвесной кран | suspension crane (Linera) |
подход крана | hook approach (inn) |
полнопроходной кран | full-way valve (lxu5) |
полнопроходной шаровой кран | full bore ball valve (Александр Стерляжников) |
полупортальный кран | semiportal crane |
полупортальный скребковый кран | semi-portal reclaimer (AGO) |
полупроходный кран | half bore valve (lavita21.com antonach) |
понтонный кран | pontoon crane |
понтонный кран | floating crane |
поплавковый кран | ball-gage cock |
поплавковый кран | ball cock |
портальный кран | portal jib crane |
портальный кран | gantry |
портальный кран | dockside crane |
портальный кран | gantry unloader |
портальный кран | portal crane jib |
портальный поворотный кран большой грузоподъёмности | Titan crane |
портовый кран | quay crane |
портовый кран | harbor crane |
предохранительная защёлка стрелы крана | boom pawl (для предотвращения падения) |
предохранительный кран | relief cock |
приварной кран | welding-end cock |
присоединять кран к трубопроводу | mount cock on line |
прокачной кран | vent cock |
прокачной кран | priming vent cock |
промывной кран | flushing valve |
протечка через седло крана | valve seat leakage (MichaelBurov) |
протечка через седло крана | seat leakage (MichaelBurov) |
проходной диаметр крана | valve bore size (MichaelBurov) |
проходной кран | straight-through cock |
проходной кран | straight-through valve |
проходной кран | globe cock |
проходной кран | straightway valve |
пусковой кран | start valve assembly |
раздаточный кран | filling nozzle |
разобщающий кран | cutout cock |
распределительный кран | selector valve |
распределительный кран | distributing valve |
роботизированный кран-штабелёр | stacker crane robot |
рукоятка крана | cock handle |
ручка крана | faucet handle (VLZ_58) |
ручка крана | faucet handwheel (VLZ_58) |
ручка крана | cock handle |
ручка крана обогревателя | heater valve knob |
ручка сливного крана | drain valve knob |
ручка углового крана | angle cock handle |
самомонтирующийся кран | Self-Erector (нужно уточнение Kozh) |
самоуплотняющийся кран | self-sealing cock |
самоходный кран | self-propelled crane |
самоходный кран | mobile crane |
самоходный стреловой кран | mobile telescopic crane (SAKHstasia) |
свободностоящий консольный кран | free-standing jib |
свободностоящий консольный кран | post jib |
свободностоящий кран | free-standing crane |
свободностоящий кран | free standing crane |
сифонный кран | siphon valve (dimock) |
скорость движения мостового крана | bridge translation speed (charnay) |
след клещей стрипперного крана | dog mark (дефект слитка) |
сливной кран | compression faucet |
сливной кран | drawoff tap |
сливной кран | boot |
сливной кран | draw cock |
сливной кран | bibb |
сливной кран | discharge cock |
сливной кран | drain cock |
сливной кран | compression cock |
сливной кран | drain valve |
сливной кран | pet cock |
сливной кран | bid cock |
сливной кран | bleeder cock |
сливной кран | bibcock |
сливной кран бака | tank drain valve |
сливной кран бака | reservoir drain tap |
сливной кран бочки | barrel tap |
сливной кран воздушного ресивера скрепера | scraper air reservoir drain valve |
сливной кран воздушного ресивера трактора | tractor air reservoir drain valve |
сливной кран двигателя | engine drain valve |
сливной кран для охлаждающей жидкости | coolant drain valve |
сливной кран картера | crankcase drain valve |
сливной кран конденсатной ловушки | condensation trap drain valve |
сливной кран корпуса масляного фильтра | oil filter housing drain valve |
сливной кран корпуса топливного фильтра | fuel filter housing drain valve |
сливной кран корпуса фильтра | filter housing drain valve |
сливной кран маслобака | hydraulic tank drain valve |
сливной кран маслобака гидросистемы | hydraulic oil tank drain valve |
сливной кран отстойника топливного бака | fuel sump tank drain valve |
сливной кран радиатора | radiator drain tap |
сливной кран радиатора | radiator drain valve |
сливной кран радиатора | radiator drain cock |
сливной кран ресивера | reservoir drain valve |
сливной кран системы | system drain valve |
сливной кран топлива | fuel drain valve |
сливной кран топливного бака | fuel tank drain valve |
сливной кран управляющего клапана | pilot valve drain valve |
сливной кран фильтра | filter drain valve |
снятый при движении крана-тележки | Dolly shot |
соединительный кран | coupling cock |
сортировочный кран | Sorting gantry (maral.mamedovna) |
спускной или сливной кран | discharge cock |
спускной кран | escape valve |
спускной кран | pet valve |
стандартнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (gorbulenko) |
стандартнопроходной шаровой кран | reduced port ball valve (gorbulenko) |
стенной поворотный кран | wall crane |
стрелочный кран | switch-laying crane |
стрелочный кран | switch laying crane |
съёмка с операторского крана | crane shot |
тавровый кран | tee cock |
топливораспределительный кран | fuel distributing cock |
травеллерный кран | travelling crane |
травеллерный кран | traveller |
трёхходовой кран | three-way cock |
трёхходовой распределительный кран | three-way selector |
трёхходовой распределительный кран | three-way selector valve |
установочный кран взрывателя | setting sleeve |
фиксатор сливного крана | drain lock |
фланцевый кран | flanged cock |
ходовое колесо крана | crane travelling wheel (MichaelBurov) |
ходовое колесо крана | crane traveling wheel (MichaelBurov) |
цельносварной стальной шаровой кран | fully welded ball valve (Johnny Bravo) |
шаровой кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
шаровой кран | ball valve (Andrey Truhachev) |
шаровой кран | ball-gage cock |
шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
шаровой кран с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
шаровый кран | ball valve (Sloneno4eg) |
шаровый кран с корпусом из n частей | n-piece ball valve (Alexey Lebedev) |
n-piece ball valve шаровый кран с корпусом из n частей | n-pc ball valve (Alexey Lebedev) |
шланг с нажимным краном | pressure tap hose |
штуцерный кран | choke valve (Yerkwantai) |
экологический сливной кран | ecology drain valve |
электрогидравлический кран | electric hydraulic crane (Altv) |
электромагнитный кран | magnet crane |
электромагнитный подъёмный кран | electromagnetic crane |
электромостовой кран | electric overhead type crane (ksyuwa) |