Terms for subject Technology containing край

Russian	English
автоматическое выравнивание края текста	automatic margin adjustment
базовый край	lower edge (магнитной ленты)
базовый край	reference edge (магнитной ленты)
базовый край	reference end (магнитной ленты)
базовый край	bottom edge (магнитной ленты)
боковой край	lateral edge
борт, обработанный "в чистый край"	bluff edge (верхней одежды)
борт, обработанный "в чистый край"	bluffed edge (верхней одежды)
в край	edge-to-edge printing (печать в край JuliaR)
верхний край	top margin (страницы)
верхний край	top edge (магнитной ленты)
верхний край бланка	top of form
видимый край фотоизображения	visual photographic-image edge
видимый край фотоизображения	visual photographic image edge
волнистость краёв	ripple effect (изображения)
время сбегающего края импульса	trailing-edge pulse time
выделение края	edge enhancement (изображения)
выделение краёв	edge extraction (при распознавании образов)
выделение краёв	edge detection
выливаться через край	overflow
выращивание полупроводниковых плёнок с ориентированными краями	edge-defined film-fed growth
высекать края детали одежды зубчиками	serrate
выстраивать в линию с левого края	left-align
выступать за край	overhang (VLZ_58)
выступающие на краю стены камни	band
выступающий край	projecting edge (Gaist)
гладилка для отделки утолщённых краёв	bead sleeker (в литейной форме)
глубина реза от края	edge start (плазменная резка BabaikaFromPechka)
детектор края	edge detector (изображения)
диафрагма с прямоугольными краями	square-edged orifice
дифракция на крае	edge diffraction
дифракция на остром крае	knife-edge diffraction
дифракция на остром краю	knife-edge diffraction
дифракция у острого края	knife-edge diffraction
дрожание краёв изображения	edge jitter
жесть с тёмными краями	smoky-edged plate
жесть с тёмными краями	black-edged plate
заграждение перед передним краем обороны	outer obstacle
задний край	trailing edge
закатанный край корпуса	curled body (банки)
закруглённый край столешницы	postform (Karbina)
засветка по краям	edge light (экрана)
засветка по краям	edge flare (изображения)
засыпать вровень с краями	fill up to grade (напр., выемку)
защемлённый край	built-in edge
зеркало, закреплённое по краям	edge-mounted mirror
зона засветки нижнего края	bottom edge erase zone (копии anadyakov)
излучающий край	radiating edge
изображение с неровными или рваными краями	ragged picture (ssn)
изображение с рваными краями	ragged picture
инициирующий край	initiation edge (при росте трещины)
инициирующий край	fracture initiation edge (при росте трещины)
инициирующий край	fracture-initiation edge (при росте трещины)
инфракрасный атмосферный спектр края диска Земли	Earth limb infrared atmospheric structure
искатель краёв	edge finder (объекта изображения)
камень с отёсанными краями	drafted stone
квадратный край	square edge
коробление края	wrinkled border
коррозия по краю образца	end corrosion
коррозия по краю образца	edge corrosion
краеобмёточная машина для потайного подшивания края детали	blindstitch hemming overedger
край захватки	live edge (в малярных работах для сопряжения с соседней захваткой без образования утолщения)
край изделия, подогнутый "на лицо"	reversed hem
край излома	fracture edge
край изображения	image edge
край концевика	trailing edge
край крыши	verge of a roof
край лопасти вентилятора	fan blade tip
край, обработанный петлеобразной строчкой	English edge
край, обработанный плетёным шнуром	braided edge
край плиты	slab edge
край подрывки	ripping lip (кровли)
край, подшитый потайным стежком	blind edge
край полосы квантования	quantization-band edge
край полосы квантования	quantization band edge
край полосы поглощения	absorption edge
край полосы поглощения света	optical-absorption edge
край полюса	pole tip
край прокладки	gasket lip (VLZ_58)
край разреза	cut edge (xakepxakep)
край раскрыва антенны	antenna aperture edge
край тарелки клапана	valve-head lip
край ткани	fabric edge
край трещины	crack periphery
край тротуара	curbstone
край тротуара	curb
край штриха	stroke edge (в распознавании образов)
край энергетической зоны	band edge
левый край	left-hand margin (страницы)
левый край	left margin (страницы)
лента с перфорированным краем	sprocketed tape
лента с перфорированным краем	sprocket tape
лист с резиновым краем	rubber end sheet
машина для обметывания краёв при соединении двух и более деталей	overseaming machine
машина для обмётывания краёв	overseaming machine (при соединении двух и более деталей)
машина для обёртывания и сваривания краёв обёрточного материала	fin seal wrapper (швом наружу)
машина для отопки края	edge melting machine (стеклоизделия)
машина для отопки края	edge-melting machine (стеклоизделия)
машина, стачивающая края ткани встык	flatlock machine
металл, застывший у края ванны	feather edge
механизм для выработки гладких краев	cross border mechanism (на основовязаном ворсовом полотне)
механизм для выработки гладких краёв	cross border mechanism (на основовязаном ворсовом полотне)
минное поле, установленное перед передним краем	forward minefield
минное поле, установленное перед передним краем	forward area minefield
набегающий край	leading end (щётки электрической машины)
набегающий край	entering edge (щётки электрической машины)
набегающий край полюса	leading pole tip (электрической машины)
набор с рваным правым краем	ragged-right composition
нависающий край	overhang (дефект литографии)
нависающий край	overhand (дефект литографии)
накачка в край полосы поглощения	band-edge pumping
накачка в край полосы поглощения	band edge pumping
направитель для края детали	work guide
направитель для края детали	edge guide
направляющий край	guiding edge
направляющий край	alignment edge
направляющий край	guide margin (магнитной ленты)
направляющий край	guide edge (магнитной ленты)
наружный край	outer edge
находиться на краю	marginal
небольшой кант, проложенный по краю детали	small piping
неровность края	edge roughness (изображения)
нижний край	lower end (Andy)
нумерация по краю	edgenumbering (киноплёнки)
нумерация по краю	edge numbering (киноплёнки)
обегающий край полюсного наконечника	trailing pole tip (электрической машины)
обметанный край	bound edge
обметывание краёв деталей	overseaming
обмётывание края	edge basting
обмётывать край детали	overseam
обрабатывать по всем краям	full-edged
обработка борта "в чистый край"	bluffing
обработка края	edging
обтачанный край	bound edge
обтачивание края детали с последующим его вывёртыванием	sewing-out
окантованный край	swelled edge
окантованный край	piped edge
окантованный край	doubled edge
окантовывание края	swelling
оконтованный край	piped edge
оператор выделения краёв	edge operator (объекта на изображении)
опорный край	reference edge (оптический считываемого документа)
ослабление поля к краям раскрыва	taper
ослабление поля к краям раскрыва	illumination taper
ослабление поля к краям раскрыва	aperture taper
оставаться на переднем крае технологического прогресса	stay on the cutting edge of technology (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
острый край	beard
острый край	sharp edge
отбортованный край	flange
отгибание краёв	lipping
отделка краев	edge completion (Teodorrrro)
отделка края	edging
отделка краёв декоративным зигзагообразным стежком	fagoting (изделий)
отжимной край	land
отогнутый край	bead
отопка края стеклоизделия края	edge melting (стеклоизделия)
отопка края стеклоизделия края	edge fusion (стеклоизделия)
отопка края	edge melting
отёсывать края	beard (доски)
пакет с пилообразным отрубом краёв	serrated-top bag
передний край района боевых действий	forward edge of battle area
перекрывающиеся края	lapped ends
перелив через край раковины	overflow of a sink
перелив энергии за край антенны	antenna spillover
перелив энергии за край зеркала	mirror spillover
переливание через край кипящей жидкости	boilover
переливать через край	spill
переливаться через край	spill
перемещение краёв трещины	crack flank displacement
перетекание жидкости через край ёмкости	overflow
печатать иллюстрации в край	bleed
подтекание клея по краям / по торцам	edge bleed (Alexander Oshis)
поперечное расстояние от края до края	O.O. diameter (Mordovin)
потайное подшивание края детали	blind stitch piping
правый край	right-hand margin (страницы)
прибивка гвоздями в край	edge nailing (половиц)
прибивка гвоздями по верхнему краю плиток	head nailing (натурального шифера)
прибивка по верхнему краю плиток	head nailing (натурального шифера)
приспособление для обработки края	edge stitcher (к машине)
пропуск по нижнему краю	bottom edge deletion (дефект качества копии anadyakov)
размывание краёв	edge smearing (объектов на изображении)
размытость края	edge fuzziness (изображения)
размытость края	edge smear (изображения)
размытость края изображения	edge fuzziness
размытый край	fuzzy edge
разрешающая способность на краях	edge resolution (растра)
разрешающая способность на краях поля	edge resolution (изображения)
разрешение по краю луча	beam-edge resolution
разрешение по краю пучка	beam-edge resolution
рама со скошенными краями	gable frame
расположенный у края полки шов	toe weld (при сборке профильного материала)
расслаивание краёв	edge delamination (ленты конвейера)
расстояние до края	edge distance (элемента)
расстояние от заклёпок до края элемента	edge distance of rivets
рваные края	ragged edges (изображения)
рваный край	curled edge (дефект огнеупора)
рваный край	torn edge
рваный край	mouse-bite (дефект литографии)
реакция подстилающего слоя у края полотна	subgrade reaction at the edge
резкость края	edge sharpness (изображения)
резкость края	edge acuity (изображения)
резкость на краях	marginal sharpness
с острыми краями	sharp-edged
с тупым краем	dull-edged
сбегающий край	trailing end (щётки электрической машины)
сбегающий край	leaving edge (щётки электрической машины)
сбегающий край	trailing edge (щётки электрической машины)
скос по заднему краю	back bevel
скошенный край	chamfer
скошенный край обода	chamfered rim edge (колеса)
смазывание края	edge smear (изображения)
сморщивание края	wrinkled border
соединить краями вгладь	make flush with
спад поля к краям раскрыва	taper (антенны)
спад поля к краям раскрыва	illumination taper
спад поля к краям раскрыва	aperture taper
стандартная шестигранная головка винта, болта со сглаженными краями	trimmed hex head (nikolkor)
стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия	hemming stitch
стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия	felling stitch
стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия	hem stitch
стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия	edge felling stitch
стирание, засвечивание, подавление нижнего края	bottom edge erase (копии anadyakov)
текстильный мешок с неподшитым краем	raw-top bag
текстильный мешок с подшитым краем	hem-top bag
текстильный мешок с подшитым краем	hem top bag
тесьма с утолщением по краю	piping
тканный мешок с подогнутым краем	hem-top bag (для предупреждения распускания ткани)
трёхстороннее укрепление края	three-sided adge reinforcement (Конструкция ковша ribca)
тыльный край	back edge (dimock)
уходить с переднего края технологического прогресса	back away from the cutting edge of technology (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
фактический край фотоизображения	effective photographic-image edge
фактический край фотоизображения	effective photographic image edge
фрезерный край	milled border
чёткий край	robust edge (изображения)