| Russian | German |
| административный корпус | Verwaltungsgebäude |
| балансирный корпус | Pendelkörper (тормоза) |
| балансирный корпус | Pendelgehäuse (тормоза) |
| блочный корпус | Blockgehäuse (при изготовлении редукторов, напр.. Queerguy) |
| вид корпуса | Gehäuseart (Spiktor) |
| винт крепления механизма часов к корпусу | Gehäuseschraube |
| внутренности корпуса | Gehäuseinnere (promasterden) |
| внутренняя часть корпуса | Gehäuseinnere (promasterden) |
| впускной корпус | Eintrittsgehäuse (norbek rakhimov) |
| время постройки корпуса судна в эллинге | Hellingliegezeit |
| выпускной корпус | Auslaufgehäuse (norbek rakhimov) |
| выступающие части корпуса судна | Anhänge (в кормовой оконечности) |
| герметичность корпуса | Gehäusedichtheit (Andrey Truhachev) |
| Герметичный корпус | Dichtgehäuse (напр., для кондукторной втулки hotclover) |
| горизонтальный корпус | Tischgehäuse (SKY) |
| горшкообразный корпус | Topfgehäuse |
| жёстко на корпусе | gehäusefest (об установке, монтаже Gaist) |
| заводские корпуса | Industrieanlagen |
| звукоизолированный корпус | schallgedämmtes Gehäuse (Dominator_Salvator) |
| здание с выделяющимся средним корпусом | Zentralbau |
| исполнение с собственным корпусом | Gehäuseausführung (Nilov) |
| кольцо в корпусе | Gehäusescheibe |
| кольцо, монтируемое в корпусе | Gehäusescheibe |
| компактный корпус системы | Kompakt-Systemschrank (dolmetscherr) |
| комплект коробки/ корпуса установки | Rohbauset (Инна)) |
| конденсатор в корпусе | Becherkondensator (залитом парафином) |
| конденсатор постоянной ёмкости в корпусе | Becherkondensator (залитом парафином) |
| конструкционное исполнение корпуса | Gehäuseart (Spiktor) |
| конструкция корпуса | Zellenaufbau (напр., ракеты) |
| конструкция с двойным корпусом | Doppelmantelbauart |
| конструкция судна с V-образным корпусом | Scharpie |
| кормовое помещение на выходе гребного вала из корпуса судна | Rezess |
| корпус автомобиля | Fahrzeugkörper |
| корпус аппарата | Gerätegehäuse |
| корпус балансира | Schwingenkörper |
| корпус блока цилиндров | Zylindergehäuse |
| корпус ванны | Badgefäß |
| корпус ванны | Badkasten |
| корпус ванны | Badbehälter |
| корпус вентиля | Ventilgehäuse |
| корпус втулки | Hülsemantel |
| корпус выпарной установки | Verdampfkörper |
| корпус высокого давления | Hochdruckgehäuse (турбины) |
| корпус генератора | Generatorengehäuse (Queerguy) |
| корпус горелки | Brennerkörper |
| корпус двигателя | Motorgehäuse |
| корпус для встраивания | Einbaugehäuse (Veronika78) |
| корпус прибора, устройства и т.п. для настенного монтажа | Wandaufbaugehäuse (Bukvoed) |
| корпус прибора, устройства и т.п. для полевого монтажа | Feldgehäuse (Bukvoed) |
| корпус для сверлильных шпинделей | Bohrglocke |
| корпус доменной печи | Seele |
| корпус дробилки | Brechergehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус здания | Baukörper |
| корпус из трубы | Mantelrohr |
| корпус ИСЗ | Satellitenkörper |
| корпус кабельного разъёма | Kabelgehäuse (korvin.freelancer) |
| корпус камеры | Kammerkörper |
| корпус клапана | Ventilkorb |
| корпус клапана | Ventilgehäuse |
| корпус ковша | Pfannenkessel (Александр Рыжов) |
| корпус коробчатой формы | Kastengehäuse |
| корпус кузова | Karosseriekörper |
| корпус ЛА | Flugkörper |
| корпус механизма | Gehäuse |
| корпус модуля | Modulgehäuse (dolmetscherr) |
| корпус насосного цилиндра | Stiefel |
| корпус прибора, устройства и т.п. настенного исполнения по способу монтажа | Wandaufbaugehäuse (Bukvoed) |
| корпус окучника | Häufelkörper |
| корпус опорного подшипника | Stehlagergehäuse (Nilov) |
| корпус плуга | Pflugkörper |
| корпус подшипника | Lagerkörper |
| корпус подшипника | Lagergehäuse (Dina Jun) |
| корпус подшипника | Lagerflansch (nevercallmealex) |
| корпус подшипника | Lagerbock |
| корпус прибора, устройства и т.п. полевого исполнения | Feldgehäuse (Bukvoed) |
| корпус поплавковой камеры | Schwimmerraum |
| корпус поплавковой камеры | Schwimmergehäuse |
| корпус поплавковой камеры | Schwimmerbehälter |
| корпус прибора | Armaturengehäuse (instrument housing Abete) |
| корпус привода | Antriebsgehäuse (dolmetscherr) |
| корпус пружины | Federgehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус пульта управления | Bediengehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус пушки | Strahlergehäuse |
| корпус ракеты | Zelle |
| корпус-раскладушка | Klappgehäuse (о мобильниках YuriDDD) |
| корпус револьверной головки | Revolverkopfgehäuse (maksimabk) |
| корпус резца | Messerkörper (Александр Рыжов) |
| корпус с однорядным расположением выводов | SIL-Gehäuse |
| корпус с однорядным расположением выводов | Gehäuse mit einreihigem Anschluss |
| корпус сопротивления | Widerstandskörper |
| корпус струга | Hobelkörper |
| корпус толкателя | Stößelkörper (eye-catcher) |
| корпус трубки | Rohrgehäuse (Лорина) |
| корпус турбины | Turbinengehäuse |
| корпус узловязателя | Knoterbock |
| корпус фильтра | Filterkessel |
| корпус фильтра | Filterkasten |
| корпус фильтра | Filterkörper |
| корпус фильтра | Filtergehäuse |
| корпус цилиндра низкого давления | Niederdruckgehäuse |
| корпус часов | Uhrengehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус челнока | Schützenkörper |
| корпус червячной передачи | Schneckengehäuse |
| корпус шарового клапана | Kugelventilgehäuse (Лорина) |
| крышка корпуса | Gehäuseabdeckung (Александр Рыжов) |
| крышка корпуса | Gehäusekappe |
| литой корпус | gegossenes Gehäusen |
| литой корпус | Gusskörper |
| материал корпуса | Gehäusematerial (Barakova M.) |
| машина для отливки ликёрных корпусов | Likörgießmaschine |
| металлический корпус | Metallkapsel |
| металлопластмассовый корпус | Metall-Plastgehäuse |
| металлостеклянный корпус | Metall-Glas-Gehäuse |
| на корпусе | gehäusefest (Gaist) |
| надводная часть корпуса судна | Überwasserschiff |
| направляющий корпус | Leitgehäuse (насоса) |
| наружный корпус | Außengehäuse |
| неподвижный относительно корпуса | gehäusefest (Gaist) |
| неразъёмный корпус | massives Gehäuse (Nilov) |
| неразъёмный корпус | Monoblockgehäuse (Shevi) |
| несущий корпус | Trägergehäuse (про экструдер exsokol) |
| нуль-корпус | Vorkocher (многокорпусной выпарной установки) |
| нуль-корпус | Nullkörper (многокорпусной выпарной установки) |
| обводы корпуса | Linienführung (судна) |
| оболочка корпуса | Gehäuseschale (Gaist) |
| оболочка корпуса | Außenhülle (ракеты) |
| оборотный плуг с двухлемешными корпусами | Unterdrehpflug |
| оборотный плуг с поперечной осью поворота корпусов | Purzelpflug |
| опорная лапа корпуса | Gehäusepratze (Немецко-русский словарь по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию. Фритцше К. (Ред.) 1970 Олег Голубь) |
| основной корпус | Grundkörper (Gaist) |
| отверстие корпуса | Gehäusebohrung (Александр Рыжов) |
| относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ракеты) |
| отсек корпуса | Gehäusesektion |
| охлаждение через рубашку корпуса | Mantelkühlung |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | Dual-in-line-Gehäuse-Schalter |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP-Gehäuse-Schalter |
| переносной корпус | handhaltbar (Gaist) |
| печной корпус | Ofenhaus |
| плазовый чертёж корпуса судна | Bauspantenriss |
| пластиковый корпус | Kunststoffgehäuse |
| пластмассовый корпус | Kunststoffkapsel |
| пластмассовый корпус | Kunststoffgehäuse |
| плоский корпус | flat-pack |
| плоский корпус | Flachkapsel |
| плуг с изменяемым числом корпусов | Verwandlungspflug |
| плуг с право- и левооборачивающимися корпусами на отдельных рамах | Wechselpflug |
| плужный корпус | Pflugkörper |
| пневматический корпус подшипника | Luftanschlussteil (matecs) |
| положение корпуса | Gehäusestellung (housing position – англ. M.Mann-Bogomaz.) |
| полутрубный чашеобразный змеевик, наглухо приваренный к корпусу резервуара | Halbrohrschlange (Bukvoed) |
| потенциал корпуса | Massepotential (прибора) |
| присоединение к корпусу | Gehäuseanschluss |
| продольная система набора корпуса | Isherwoodsystem |
| пустой корпус | Leergehäuse (lascar) |
| пустотелый корпус | Hohlkörper |
| пятка корпуса плуга | Schleifsohle |
| радиус корпуса | Schalenradius (IoSt) |
| расположенный внутри корпуса | gehäuseintern (Gaist) |
| распределительный корпус | Verteilkörper (Spiktor) |
| расстановка корпусов | Anordnung der Pflugkörper (плуга) |
| расширение корпуса | Gehäusedehnung |
| сварной корпус | geschweißtes Gehäuse |
| силовой корпус | Hülle (ракеты) |
| снаряд со стальным литым корпусом | Stahlgussgeschoss |
| спиральный корпус | Spiralkammer |
| спиральный корпус | Spiralgehäuse |
| страхование корпуса судна | Kaskoversicherung |
| судно с V-образным корпусом | Scharpie |
| теоретический чертёж корпуса судна | Bauspantenriss |
| тип корпуса | Gehäusetyp (Лорина) |
| угол атаки корпуса | Rumpfanstellwinkel (ракеты) |
| унифицированный корпус | Normgehäuse (Nilov) |
| фланцевый подшипник с трёхгранным корпусом | Dreikant-Flanschlager (meggi) |
| фотодиод в корпусе с двухрядным расположением выводов | p-i-n Photodiode |
| цельнометаллический корпус | Ganzmetallgehäuse |
| цельный корпус | Monoblockgehäuse (Shevi) |
| цельный корпус | Gesamtkörper (jager) |
| чашеобразный корпус | topfförmiges Gehäuse (Gaist) |
| электродвигатель с вращающимся цилиндрическим корпусом | Rollenmotor |
| ярусное расположение корпусов ИС | Piggybacking |
