| Russian | English |
| акустическая система в деревянном корпусе | wood-cabinet speaker system |
| акустическая система в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| акустическая система в литом корпусе | die-cast speaker system |
| алюминиевый корпус | aluminum housing |
| алюминиевый корпус | aluminum body |
| антенная решётка, монтируемая на корпусе корабля | hull-mounted array |
| астроинерциальная система, жёстко связанная с корпусом | strapdown stellar-inertial system |
| аэродинамика аппаратов с несущим корпусом | lifting-body aerodynamics |
| бандаж корпуса | vessel beltline (ядерного реактора) |
| банка с герметично заделанным корпусом | cemented can |
| банка с двойным корпусом | can-within-a-can |
| банка с замковым швом корпуса | lock-seamed can |
| банка с замковым швом корпуса | lock-seam can |
| банка с замковым швом корпуса | lock seamed can |
| банка с замковым швом корпуса | lock seam can |
| банка с корпусом прямой навивки | convolute can |
| банка с паяным корпусом | soldered can |
| банка с паяным продольным швом корпуса | seamed can |
| банка с паяным швом корпуса | soldered can |
| банка со сварным швом корпуса | welded can |
| банка со склеенным герметичным швом корпуса | cemented can |
| безвыводной корпус | leadless package |
| безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов | high-energy leadless package |
| бланк для корпуса жестяной консервной банки | can body plate |
| боковой корпус | side housing |
| болванка корпуса поршня | piston-body casting |
| болванка корпуса поршня | piston body casting |
| болт корпуса | housing bolt |
| болт корпуса ведущей шестерни | pinion housing bolt |
| болт корпуса крышки | bell housing bolt |
| болт корпуса насоса | pump housing bolt |
| болт корпуса привода | drive housing bolt |
| болт корпуса привода ведущей шестерни | pinion drive housing bolt |
| болт корпуса рычага переключения | shift lever housing bolt |
| болт корпуса топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing bolt |
| болт корпуса фильтра | filter housing bolt |
| болт упора корпуса | housing retainer bolt |
| броневой корпус | armoured body |
| брызгозащищённый корпус | driptight enclosure |
| брызгозащищённый корпус | dripproof enclosure |
| буй с корпусом в виде диска | discus hull buoy |
| бумажный конденсатор в цилиндрическом корпусе | bathtub capacitor |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по корпусу | crimped-paper cup |
| вакуумированный стеклянный корпус | evacuated glass holder |
| вакуумированный стеклянный корпус, откачанный стеклянный корпус | evacuated glass holder |
| варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода в корпусе | encapsulated varactor |
| ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью | screwed-in seat ring on a tapered seating (Метран) |
| верхний корпус | upper housing assembly |
| верхний корпус | upper housing |
| верхний корпус | upper body |
| верхний корпус регулятора | top regulator housing |
| верхняя часть корпуса | body top part (financial-engineer) |
| верхняя часть корпуса | upper shell (xakepxakep) |
| верхняя часть корпуса | upper casing (basily) |
| взрывозащищённый корпус | robust case (у краноманипуляторных установок Cooper_US) |
| вибрация всего корпуса | whole-body vibration |
| внешний корпус | outside case (NFmusic) |
| внутренний корпус | inner housing |
| внутренний корпус | centre casing |
| внутренний корпус поворотного шкворня | inside kingpin housing |
| внутренний корпус тормоза | inner brake housing |
| внутренний корпус турбины | inner turbine shell |
| водовыпускной корпус | water outlet housing |
| водонепроницаемый корпус | waterproof case (pvconst) |
| водоохлаждаемый корпус | watercooled housing |
| впускной корпус | inlet housing |
| впускной корпус для выхлопного газа | exhaust gas inlet housing |
| впускной корпус для газа | gas inlet housing |
| вращающийся корпус | rotating housing |
| вращающийся корпус гидротрансформатора | torque converter rotating housing |
| вспомогательный корпус | auxiliary housing |
| вспомогательный корпус | secondary body |
| втулка корпуса привода | drive housing bushing |
| втулка корпуса регулятора | control housing sleeve |
| вывод корпуса | package terminal (напр., полупроводникового прибора) |
| вывод корпуса | package pin (напр., ИС) |
| вывод на корпусе | housing entry (Метран) |
| выходной патрубок корпуса вентиля | valve body outlet |
| герметизация в металлический корпус | canning |
| герметизация в металлический корпус | metal-can encapsulation |
| герметизация корпуса | housing seal (прибора) |
| герметизированный корпус | hermetically sealed package |
| герметизированный корпус | hermetic housing |
| герметический корпус | hermetic housing |
| герметический корпус | hermetic enclosure |
| герметичный безвыводной корпус | leadless hermetic package |
| глубина выработки шестерни и корпуса насоса | pump body gear wear depth |
| гнездо для вывода корпуса | lead receptacle (напр., ИС) |
| гнездо расточки корпуса | housing counterbore seat |
| давление на корпус | casing pressure (клапана kitsenko) |
| датчик, смонтированный на корпусе | hull-mounted sensor (напр., буя) |
| дверца на корпусе | bodywork door (Artemie) |
| двухрядное расположение выводов в корпусе интегральной схемы | dual in-line |
| двухсекционный корпус | dual-compartment housing (Метран) |
| двухсекционный корпус клапана | two-section valve body |
| демпфирование корпуса | body damping |
| диод в стеклянном корпусе | all-glass diode |
| диод в стеклянном корпусе | glass diode |
| дополнительный защитный корпус | protection auxiliary cabinet |
| дробильный корпус | crusher house |
| заглушка корпуса рычага | lever housing plug |
| заглушка корпуса рычага переключения | shift lever housing plug |
| заготовка корпуса | body blank |
| задний корпус | rear housing |
| задний корпус двигателя | engine rear housing |
| задний корпус регулятора оборотов | governor rear housing |
| задняя поверхность корпуса | rear housing face |
| задняя часть корпуса регулятора оборотов в сборе | governor rear housing assembly |
| зажим корпуса двигателя | motor frame terminal |
| зажим обмотки возбуждения корпуса двигателя стартёра | starting motor housing field terminal |
| зажим с корпусом | house clip (soa.iya) |
| заземлять корпус | connect a frame to ground |
| зазор концевого корпуса | end housing clearance |
| зазор корпуса оси | spindle housing clearance |
| зазор между соплом и корпусом | nozzle clearance (пароструйного насоса) |
| Зазоры между корпусом и стенками ниши | gaps between the casing and the niche walls (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966) |
| закатанный край корпуса | curled body (банки) |
| закорачивать на корпус | short-circuit to the case |
| закреплять корпус | fasten a package |
| запас жидкости в корпусе | vessel liquid inventory (ядерного реактора) |
| заряд в керамическом корпусе | ceramic charge |
| защита от замыканий на корпус | frame protection (Yeldar Azanbayev) |
| защита от замыкания на корпус | frame leakage protection system (Yeldar Azanbayev) |
| защитный корпус | protective case |
| защитный корпус | enclosure |
| защитный корпус | container housing |
| защитный корпус натриевого насоса первого контура ядерного реактора | primary sodium pump guard vessel |
| зона корпуса транспортёрного насоса | conveyor pump housing area |
| зуб корпуса муфты переднего хода | forward clutch housing tooth |
| изменение размеров корпуса котла | boiler breathing (при работе) |
| изолированный корпус подшипника | insulated bearing housing |
| имитированная внешняя оболочка корпуса реактора | simulated pressure vessel capsule |
| инженерный корпус армии США | Corps of Engineers, U.S. Army |
| интегрирующий гироскоп с герметическим корпусом | hermetically sealed integrating gyroscope |
| ИС в корпусе | packed IC |
| ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP IC |
| ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line IC |
| ИС в малогабаритном корпусе | small-outline IC (типа SO) |
| ИС в малогабаритном корпусе транзисторного типа | small-outline package integrated circuit |
| ИС в миниатюрном корпусе | small-outline IC |
| ИС в плоском корпусе | low-profile IC (малогабаритном) |
| исполнение корпуса из высокопрочного магниевого сплава | high-strength magnesium alloy casing (контекст Johnny Bravo) |
| испытание корпуса на герметичность | casing leakage test (в моем случае – об установке кондиционирования воздуха (air conditioning unit, ACU) riaskikh) |
| кабельный ввод в корпусе подводного аппарата | electrical hull penetrator |
| камера сгорания с пережимом в центральной части корпуса | centerbody constriction combustor |
| канал переднего корпуса | front housing passage |
| канальный вентилятор со спиральным корпусом и входной коробкой | channel fan with spiral housing and inlet box (Радиальный вентилятор обычно с рабочим колесом барабанного типа (с загнутыми вперед лопатками) со спиральным корпусом и упрощённой входной коробкой, расположенный в дополнительном корпусе с прямоугольными входным и выходным, как правило, несоосными сечениями, у которого ось вращения рабочего колеса перпендикулярна направлению потока в этих сечениях Natalya Rovina) |
| карандаш в деревянном корпусе | wood-cased pencil |
| киносъёмочный аппарат с ящичным корпусом | box-type camera |
| киносъёмочный аппарат с ящичным корпусом | box camera |
| коаксиальный корпус | coaxial package |
| коаксиальный корпус | coaxial case (кабеля) |
| кованый корпус | drop-forged body (charnay) |
| кольцевой зазор в корпусе ядерного реактора | vessel annulus |
| комбинированная банка с навивным корпусом | spiral-wound can |
| комбинированная банка с навивным корпусом | convolute can |
| комплект корпуса генератора | oscillator housing assembly |
| комплект корпуса подшипника | bearing box kit |
| комплект корпуса привода | drive housing kit |
| компьютерный корпус | computer chassis (pro-translation) |
| конденсатор в корпусе | can-type capacitor (металлическом) |
| конденсатор в корпусе | can capacitor (металлическом) |
| конденсатор в корпусе | box capacitor |
| конденсатор в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP capacitor |
| конденсатор в металлическом корпусе | metal-encased capacitor |
| конденсатор с двойным корпусом | twin-shell condenser |
| конструкция корпуса | hull design |
| конструкция корпуса | case construction (прибора) |
| конструкция с неразъёмным корпусом | one-piece body design (MichaelBurov) |
| конструкция с неразъёмным корпусом | solid housing design (MichaelBurov) |
| конструкция с разъёмным корпусом | split housing design (MichaelBurov) |
| контакт с корпусом | contact to frame |
| контроль уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| контрольно-измерительная система корпуса ядерного реактора | reactor vessel instrumentation system |
| концевой корпус | end housing |
| концевой корпус распределителя | control valve end housing |
| концевой корпус распределителя рулевого управления | steering control valve end housing |
| корпус электронного блока | case (оболочка) |
| коэффициент полезного действия гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind the hull |
| КПД гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind the hull |
| кпд гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind hull |
| кристаллы в закрытом корпусе | closed-packed crystals |
| кристаллы в шестигранном закрытом корпусе | close-packed hexagonal crystals |
| кронштейн корпуса тормоза | brake housing bracket |
| кронштейн корпуса фильтра | filter housing bracket |
| крыша корпуса танка | tank-hull roof (напр. плавующего) |
| крышка корпуса | reactor vessel head (ядерного реактора) |
| крышка корпуса | reactor dome (ядерного реактора) |
| крышка корпуса | case cover |
| крышка корпуса | closure head assembly (ядерного реактора) |
| крышка корпуса | housing cover |
| крышка корпуса | housing end plate |
| крышка корпуса | closure head (ядерного реактора) |
| крышка корпуса в сборе | end housing assembly |
| крышка корпуса гидромотора в сборе | motor housing cover assembly |
| крышка корпуса коромысла | rocker arm housing cover |
| крышка корпуса муфты | clutch housing end plate |
| крышка корпуса насоса | pump housing cover |
| крышка корпуса насоса | pump case cover |
| крышка корпуса патрона фильтра | filter element housing cover |
| крышка корпуса регулировки тросика | cable adjustment housing cover |
| крышка корпуса топливного фильтра | fuel filter housing cover |
| крышка корпуса фильтра | filter housing cover |
| крышка корпуса ядерного реактора | reactor vessel head |
| крышка корпуса ядерного реактора | reactor closure |
| крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью проволоки | captive cap |
| культурный плужный корпус | digger |
| кумулятивный перфоратор с полосовым корпусом | strip jet gun |
| ЛА с несущим корпусом | all-body aircraft |
| лапа корпуса долота | drilling bit leg |
| лапа корпуса статора | stator-frame foot |
| лапка заземления внешнего корпуса | outside case ground lug (Nick Golensky) |
| литой алюминиевый корпус | diecast aluminum body (алешаBG) |
| литой корпус | molded case |
| литой корпус | casting housing (трансмиссии) |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher |
| лёгкий корпус | outer hull |
| лёгкий корпус гибридной электронной схемы | hybrid electronic light-weight package |
| малый корпус дифференциала | differential small housing |
| масло корпуса взвешивающего валика | weight shaft housing oil |
| материал, из которого изготовлен корпус | body material (artereon) |
| материал корпуса | body material (artereon) |
| материал корпуса | shell material |
| материал корпуса | housing material |
| матричный многоштырьковый корпус | pin-grid package |
| матричный многоштырьковый корпус | pin-grid array package |
| машина для накладывания концов на корпус банки | header (в жестяно-баночном производстве) |
| машина, формирующая корпус тары | bodymaker |
| металлический корпус | metal-can encapsulation |
| металлический корпус | metal housing |
| металлический корпус | tank (ртутного выпрямителя) |
| металлический корпус | metal case |
| металлический корпус транзисторного типа | transistor can |
| металлостеклянное основание корпуса | glass-to-metal header |
| металлостеклянное основание корпуса | glass-metal header |
| метод ремонта электронной аппаратуры путём удара кулаком по корпусу | percussive maintenance (Censonis) |
| миделевая часть корпуса | midship body (судна) |
| миделевая часть корпуса | middle body (судна) |
| микропереключатель в корпусе DIP | dual-in-line package switch |
| микропереключатель в корпусе DIP | dual-in-line switch |
| микропереключатель в корпусе DIP | DIP switch |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line package switch |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line switch |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP switch |
| многослойный корпус | layered vessel (ядерного реактора) |
| модификация корпуса | housing modification |
| модифицированный корпус | modified housing |
| момент, вызывающий перегиб корпуса | hogging moment (судна) |
| момент, вызывающий прогиб корпуса | sagging moment (судна) |
| момент затяжки болта корпуса | housing bolt torque |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции | orbiter processing facility |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции | orbiter processing building |
| монтажно-испытательный корпус подготовки космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab processing facility |
| монтажный корпус вентилятора | fan mount case |
| набор корпуса | framing |
| набор корпуса | scantlings (судна) |
| набор корпуса судна | frame |
| набор корпуса судна | ship framing |
| напольный корпус | console |
| направляющая корпуса | shank guide (Marina_Naklacevskaia) |
| наружное охлаждение корпуса реактора | external reactor vessel cooling |
| наружный корпус | outer housing |
| наружный корпус | outer casing |
| наружный корпус передней муфты | front clutch outer housing |
| наружный корпус тормоза | outer brake housing |
| насечка на корпусе ручной гранаты | weakening groove |
| неизолированный корпус | bare case |
| неподвижный корпус тормоза | stationary brake housing |
| непосредственный впрыск в корпус реактора | direct vessel injection |
| неразъёмный корпус | box frame |
| неразъёмный корпус | solid housing design (MichaelBurov) |
| неразъёмный корпус | one-piece body design (MichaelBurov) |
| неразъёмный корпус | one-piece casing |
| неразъёмный корпус клапана | one-piece valve body |
| нижний корпус | lower housing |
| нижний корпус | lower housing assembly |
| нижний корпус регулятора | bottom regulator housing |
| нижняя часть корпуса | bottom enclosure (Челядник Евгений) |
| нижняя часть корпуса | lower main body |
| низкопрофильный корпус | low-profile package |
| номер обозначения корпуса изделия | frame product identification number |
| носовая часть корпуса | fore body (судна) |
| нуль-корпус | preevaporator (многокорпусного выпарного аппарата) |
| нуль-корпус | foreboiler (многокорпусного выпарного аппарата) |
| нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата | pre-evaporator of a multiple-effect evaporator |
| обдуваемый корпус | ventilated frame |
| обогреватель корпуса | enclosure heater (Yerkwantai) |
| оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| обработанное отверстие корпуса | machined housing bore |
| обруч корпуса | body band (упаковочного барабана) |
| обшивка корпуса | hull plating (наружная) |
| объём корпуса резервуара | tank shell capacity (twinkie) |
| ограничитель напряжения на корпусе | sheath-voltage limiter |
| одиночный корпус | single housing |
| однополостный корпус | single-cavity vessel |
| однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на корпусе | body-mounted retaining ring assembly (ротора) |
| окончания корпуса клапана | valve body ends (Метран) |
| округлый корпус | globe |
| опрессованный корпус | molded housing |
| орган управления корпуса обогревателя | heater body control |
| осколкообразующий корпус | fragmentation body |
| основной корпус клапана | valve main body |
| от гайки к корпусу | nut-to-body |
| отверстие корпуса | housing bore |
| отверстие корпуса гидротрансформатора | torque converter housing bore |
| отверстие корпуса дроссельной заслонки | throttle body bore |
| отверстие корпуса муфты | clutch housing bore |
| отверстие корпуса регулятора оборотов | governor housing opening |
| отверстие корпуса серьги | link body bore |
| отверстие корпуса топливного насоса для синхронизирующего штифта | injection pump housing timing pin hole |
| отверстие корпуса фильтра | filter housing opening |
| отверстие переднего корпуса | front housing bore |
| отказ корпуса фильтра | filter housing failure |
| откачанный стеклянный корпус | evacuated glass holder |
| отливка корпуса поршня | piston-body casting |
| отливка корпуса поршня | piston body casting |
| относительное удлинение корпуса | length-beam ratio (судна) |
| отражающая изоляция корпуса реактора | reactor pressure vessel reflective insulation |
| панель корпуса с отверстием | housing hand hole plate |
| паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | vessel steam explosion |
| патрубок корпуса | housing tube |
| передний корпус | front housing |
| передний корпус | nose housing |
| передний корпус | front housing assembly |
| передний корпус двигателя | engine front housing |
| передний корпус распределительных шестерен | front timing gear housing |
| передний корпус регулятора оборотов | governor front housing |
| передний корпус шестерни | pinion nose housing |
| передний корпус шестерни стартёра | starter pinion nose housing |
| передняя часть корпуса | fore-barrel (авторучки, механического карандаша) |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP switch |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual in-line package switch |
| переходник корпуса масляного фильтра | oil filter housing adapter |
| печь с выкатывающимся корпусом | runout-body furnace |
| пишущий узел в предохранительном корпусе | protective-sleeve tip |
| пишущий узел в предохранительном корпусе | protective sleeve tip |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | double plow |
| плужный корпус | plough base |
| плужный корпус | plow body |
| поверхность корпуса | housing face |
| поверхность корпуса | housing surface |
| поверхность корпуса клапана | valve body surface |
| поверхность корпуса насоса | pump housing surface |
| поверхность корпуса насоса | pump body surface |
| поверхность корпуса со стороны привода | drive end housing face |
| поверхность корпуса со стороны регулятора | governor end housing face |
| поверхность корпуса топливного насоса | fuel pump housing surface |
| поверхность корпуса топливного насоса | fuel pump housing face |
| поверхность фланца корпуса водила сателлитов | planetary carrier housing flange face |
| поворачивающийся корпус | rotatable frame |
| повреждение корпуса | case rupture (напр., конденсатора) |
| подводная часть корпуса | underbody (судна) |
| подкрепления корпуса для посадки на грунт | hard points |
| подставка корпуса насоса | pump housing stand |
| подушка корпуса | body support pad |
| подшипник в каплеобразном корпусе | tear drop bearing (Borys Vishevnyk) |
| подшипник корпуса насоса | pump body bearing |
| положение концевого корпуса | end housing position |
| положение корпуса | housing position (Horizontal or vertical housing position to suit every installation M.Mann-Bogomaz.) |
| положение корпуса нагрузочного поршня | load piston body location |
| полость корпуса | housing cavity |
| поперечный брусок корпуса | belly rail (Andy) |
| поперечный набор корпуса судна | transverse frames |
| поршень корпуса | housing piston |
| посадочная поверхность корпуса | body seat |
| прекрепляемая к корпусу тары с помощью скобы | clip-on cap |
| прессованный корпус | molded case |
| прессованный полиэстер-стекловолоконный корпус | moulded polyester fibreglass enclosure (Pothead) |
| прибор в корпусе | packaged device |
| приборный корпус | instrument mainframe (Johnny Bravo) |
| привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом | backplate-to-center housing mating surface |
| прилив корпуса регулятора оборотов | governor housing boss |
| присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| продольный набор корпуса судна | longitudinal frames |
| прозрачный корпус | translucent barrel (авторучки, механического карандаша) |
| прозрачный корпус индикатора | clear indicator case |
| прокладка корпуса привода | drive housing gasket |
| прокладка корпуса регулятора | regulator housing gasket |
| прокладка корпуса регулятора оборотов | governor housing gasket |
| прокладка крышки корпуса | housing cover gasket |
| прокладка между корпусом и крышкой | body-bonnet gasket (Himera) |
| прокладка между корпусом и штуцером | body-nozzle gasket (Himera) |
| промежуточный корпус | intermediate housing |
| промежуточный корпус | intermediate casing |
| прямой корпус | straight body |
| радиус корпуса | Shell radius (IoSt) |
| раздельный корпус | separate housing (Yerkwantai) |
| размер корпуса генератора | generator frame size |
| размеры поперечных сечений связей корпуса | scantlings |
| рама корпуса | housing frame (Acruxia) |
| рама корпуса | body frame |
| распознавание обломков корпуса межконтинентальной баллистической ракеты | fragmented booster parts discrimination |
| расположение корпуса | housing orientation |
| расположение корпуса термостата | thermostat housing location |
| расстановка корпусов | spacing of plough bodies (плуга) |
| расстановка корпусов | arrangement of plough bodies (плуга) |
| расстояние между корпусами резервуаров | shell-to-shell distance |
| регулируемый корпус вентилятора | adjustable fan casing |
| регулятор оборотов в корпусе топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing governor |
| резьбовой корпус клапана | screw type valve housing |
| решётчатый корпус | skeleton frame |
| робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool |
| ролики в пальцах корпуса | housing rollers |
| ротор вращается в корпусе | the rotor revolves in a casing |
| ртутный вентиль со стальным корпусом | steel-tank mercury-arc rectifier |
| рычаг корпуса регулятора | control housing lever |
| сажать растения на корпус | connect to case |
| сборная банка с вальцованным корпусом | single-wrapped composite can |
| светонепроницаемый корпус | light-tight housing (фотоаппарата) |
| связь корпуса судна | strength member of the ship's hull |
| связь корпуса судна | member of the ship's hull |
| силосный корпус | grain storage section (элеватора) |
| силосный корпус | bin block (элеватора) |
| силосный корпус | grain-storage section (элеватора) |
| силосный корпус элеватора | bin block (зернового) |
| сиропный корпус | thick-juice body (выпарного аппарата) |
| сиропный корпус | thick juice body (выпарного аппарата) |
| система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| система вентиляции крышки корпуса реактора | reactor vessel head vent system |
| система измерения температуры корпуса космического аппарата | body temperature measuring system |
| система измерения уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| система индикации уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система контроля уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система корпуса ядерного реактора | reactor vessel system |
| система набора корпуса | framing system |
| система набора корпуса | structural arrangement (судна) |
| система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| ситовой корпус | sieve nest (рассева) |
| ситовой корпус | sifter box (рассева) |
| ситовой корпус | sieve box (рассева) |
| складной корпус | foldable housing |
| слив корпуса гидромотора | motor casing drain |
| слив корпуса клапанов | valve bank case drain |
| слив корпуса фильтра | filter housing drain |
| сливная пробка корпуса фильтра | filter housing drain plug |
| сливная пробка корпуса фильтра коробки передач | transmission filter housing drain plug |
| сливная пробка корпуса фильтра подпитки коробки передач | transmission charge filter housing drain plug |
| сливной кран корпуса масляного фильтра | oil filter housing drain valve |
| сливной кран корпуса топливного фильтра | fuel filter housing drain valve |
| сливной кран корпуса фильтра | filter housing drain valve |
| соединитель с металлическим корпусом | metal-shell connector |
| соковый корпус | thin-juice body (выпарного аппарата) |
| соковый корпус | thin juice body (выпарного аппарата) |
| солнечные батареи, закреплённые на корпусе космического аппарата | fixed deployable solar arrays |
| составная банка с вальцованным корпусом | single-wrapped composite can |
| спаренный корпус | tandem housing |
| специальный корпус для различных условий окружающей среды | separate environmental enclosure (Метран) |
| спиральный корпус | volute casing (ConstLap) |
| спиральный корпус | scroll case |
| средний корпус | centerhousing |
| средний корпус | center housing |
| средний корпус привода рейки | rack actuator center housing |
| средний корпус регулятора оборотов | governor center housing |
| средний корпус турбонагнетателя | turbocharger centerhousing |
| средний корпус турбонагнетателя | turbocharger center housing |
| средняя часть корпуса | midship body |
| средняя часть корпуса | middle body |
| стакан корпуса фильтра | filter housing case |
| стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code |
| старый корпус термостата | noncurrent thermostat housing |
| стеклянный корпус | glass package |
| стеклянный корпус | glass encapsulation |
| Степень защиты корпуса | degree of enclosure protection (VictorMashkovtsev) |
| схема в корпусе | packaged circuit |
| схема заземления на корпус | frame-grounding circuit |
| телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля | underwater damage assessment television system |
| теоретический корпус | molded body (судна) |
| термометр, смонтированный на корпусе | hull thermometer (напр., судна, буя) |
| тонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами | thin small outline package |
| топливный корпус | fuel housing |
| торцовая поверхность корпуса подшипника | bearing housing end face |
| турбина с двойным корпусом | double-casing turbine |
| турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator (обмотки статора) |
| угол наклона корпуса гидромотора | motor displacement angle |
| узел корпуса | housing unit |
| уплотнительное кольцо корпуса фильтра | filter bowl o-ring |
| уплотнённый корпус | sealed case |
| упорный корпус | retainer housing |
| формование корпуса | body formation (жестяной консервной банки) |
| холодносварной корпус | cold-weld sealed holder |
| хомут корпуса компрессора турбонагнетателя | turbocharger compressor housing clamp |
| цанга корпуса | shell section (olga garkovik) |
| цвет корпуса | housing color (eveningbat) |
| целостность корпуса реактора под давлением | reactor pressure vessel integrity |
| цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом | drawn-and-ironed can |
| чугунный корпус | cast-iron housing (ilav) |
| шайба корпуса привода | drive housing washer |
| шаровый кран с корпусом из n частей | n-piece ball valve (Alexey Lebedev) |
| n-piece ball valve шаровый кран с корпусом из n частей | n-pc ball valve (Alexey Lebedev) |
| шестигранный корпус | hexagon body |
| шестигранный корпус | hex body |
| шихтованный корпус | laminated frame (статора) |
| шлифованный корпус | ground body |
| шпилька корпуса тормоза | brake housing stud |
| штампованный алюминиевый корпус | forged aluminum body |
| штифт заземления внешнего корпуса | outside case ground lug (Nick Golensky) |
| штырьковый вывод корпуса | package pin |
| этикетка на корпусе | body label (тары) |
| этикетка на корпусе тары | body label |
