| Russian | English |
| автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов | computer-aided configuration trade-off utility system |
| базовая конфигурация машины | basic machine configuration |
| барабанный смеситель двухконусной конфигурации | double-cone blender |
| блок управления конфигурацией | configuration control block |
| блок управления конфигурацией стержней | rod pattern controller |
| в максимальной конфигурации | fully configured |
| взлётная конфигурация | takeoff configuration |
| встречная конфигурация гидрографической сети | confronted drainage pattern |
| выбор конфигурации | configuring (системы) |
| геометрическая конфигурация | geometry (I. Havkin) |
| гибридная конфигурация | hybrid configuration |
| дельта-конфигурация | delta configuration |
| деталь с пространственной конфигурацией | 3-D part |
| деталь с пространственной конфигурацией | 3D part |
| дипольная конфигурация | dipole configuration (buraks) |
| древовидная конфигурация гидрографической сети | dendritic drainage pattern |
| единица конфигурации | configuration item (MichaelBurov) |
| зависящий от конфигурации | configuration dependent |
| идентификатор конфигурации | configuration identity (MichaelBurov) |
| индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия | tailor-made package |
| инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования | configuration and test tool |
| исключение из конфигурации | configured-off |
| исполнительный орган минимальной конфигурации | minimal configuration tip (с тремя степенями свободы) |
| исполнительный орган минимальной конфигурации | minimal-configuration tip (с тремя степенями свободы) |
| кинематическая конфигурация | kinematic configuration |
| кольцевая конфигурация гидрографической сети | annular drainage pattern |
| кольцевая конфигурация гидрографической сети | arborescent pattern |
| кольцевая конфигурация памяти | ring memory (напр., регистратора данных Альмемо Jenny1801) |
| команда задания конфигурации | configuration command (робота) |
| комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения | software configuration control board |
| комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| компонент конфигурации | configuration item (MichaelBurov) |
| контроль конфигурации аппаратуры | equipment configuration control |
| конфигурации гидрографической сети | drainage shape |
| конфигурация аппаратных средств | hardware configuration |
| конфигурация выводов | lead pattern |
| конфигурация выхода | output configuration |
| конфигурация газохода | flue route (translator911) |
| конфигурация гидрографической сети | drainage pattern |
| конфигурация знаков | character design |
| конфигурация контактов | consumable pattern |
| конфигурация копировального устройства | copier configuration (anadyakov) |
| конфигурация магнитного поля | flux pattern |
| конфигурация оборудования | hardware configuration |
| конфигурация окон | window layout (на экране дисплея) |
| конфигурация операционной системы | operational system configuration |
| конфигурация основания | configuration of the ground |
| конфигурация под ключ | wrenching configuration (Киселев) |
| конфигурация потока | configuration of a flow |
| конфигурация при взлёте | takeoff configuration (воздушного судна) |
| конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| конфигурация при полёте на маршруте | en-route configuration (воздушного судна) |
| конфигурация провода | conductor configuration |
| конфигурация программных средств | software configuration |
| конфигурация пульта | console arrangement |
| конфигурация, разработанная с помощью ЭВМ | computer-generated geometry (напр., схемы) |
| конфигурация реактора | reactor arrangement |
| конфигурация речной сети | river system pattern |
| конфигурация речной сети | stream pattern |
| конфигурация речной сети | river-system pattern |
| конфигурация с разделением времени | time-sharing envelope |
| конфигурация с убранной механизацией | in-clean configuration (крыла) |
| конфигурация самолёта | airplane configuration |
| конфигурация сети | network structure |
| конфигурация сети | net configuration |
| конфигурация системы проводов | conductive system configuration |
| конфигурация стекловаренного горшка | pot shape |
| конфигурация стыковочной поверхности | docking interface configuration |
| конфигурация ТКС | space transportation architecture |
| конфигурация усечённого конуса | frustaconical shape |
| конфигурация ЭВМ | computer configuration |
| конфигурация электрода | Electrode configuration (Civa13) |
| конфигурация электродов | electrode geometry |
| конфигурация энергосистемы | power system pattern |
| манипулятор неполной конфигурации | reduced arm (с уменьшенным числом степеней подвижности) |
| манипулятор полной конфигурации | full arm (со всеми необходимыми степенями подвижности) |
| микропроцессор усовершенствованной конфигурации | advanced architecture microprocessor |
| минимальная конфигурация | minimum configuration |
| многопроцессорная конфигурация | multiprocessor configuration |
| многостержневая конфигурация | multiply rod configuration (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| многоточечная кольцевая конфигурация | multipoint ring configuration |
| многоточечная конфигурация | multipoint configuration |
| модель с минимальной конфигурацией | entry-level model (в серии изделий) |
| мультипроцессорная конфигурация | multiprocessor configuration |
| наличие идентификатора конфигурации | configuration identification (MichaelBurov) |
| независимый от конфигурации | configuration-independent |
| неоднородная конфигурация | mixed-vendor environment (система или комплекс, состоящие из оборудования различных поставщиков) |
| неправильная конфигурация | incorrect shape |
| обозначение конфигурации | configuration identity (MichaelBurov) |
| обозначение конфигурации | configuration identification (MichaelBurov) |
| объёмная конфигурация | three-dimensional configuration |
| однородная конфигурация | single-vendor environment (система или комплекс, состоящие из оборудования одного поставщика) |
| озёрная конфигурация гидрографической сети | multibasinal drainage pattern |
| оперативная конфигурация и режимы | format (логического анализатора) |
| определение конфигурации линии развёртки | base line configuration identification |
| определяемый конфигурацией | configuration-dependent |
| отслеживание конфигураций | configuration management (MichaelBurov) |
| пазовая конфигурация под ключ | spine drive (Киселев) |
| пазовая конфигурация под ключ | drive spline (Киселев) |
| параллельная конфигурация гидрографической цепи | parallel drainage pattern |
| параметр конфигурации системы | system configuration parameter |
| перечень допустимых отклонений конфигурации | configuration deviation list (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| план управления конфигурацией | configuration management plan |
| планирование конфигурации | configuring |
| подбор конфигурации | configuration (installation and configuration sankozh) |
| полигональная конфигурация | polygonal configuration (Gaist) |
| посадочная конфигурация | landing configuration (воздушного судна) |
| посадочная конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration (крыла) |
| пространственная конфигурация | three-dimensional configuration |
| пространственная конфигурация | space configuration |
| протокол динамической конфигурации хоста | dynamic host configuration protocol |
| прямоугольная конфигурация гидрографической сети | trellis drainage pattern |
| прямоугольная конфигурация гидрографической сети | rectangular drainage pattern |
| прямоугольная конфигурация гидрографической сети | lattice drainage pattern |
| рабочая конфигурация | runtime version (программных средств) |
| равновесная конфигурация | equilibrium shape |
| разомкнутая конфигурация | open configuration (I. Havkin) |
| разомкнутая конфигурация | open-ended configuration |
| распределённая конфигурация | distributed envelope |
| распределённая конфигурация | distributed configuration |
| распределённая конфигурация систем | distributed system environment |
| расширенная конфигурация | advanced configuration (sankozh) |
| рилеванный картонный вкладыш сложной конфигурации | slotted partition (внутри тары) |
| с адаптируемой конфигурацией | dependable (Peter Cantrop) |
| сбалансированная конфигурация | balanced configuration |
| седлообразная конфигурация | saddle-point configuration |
| сетка, учитывающая конфигурацию тела | adaptive mesh |
| сеть с конфигурацией шины | bus network (вычислительная) |
| система проектирования конфигурации | configuration development system |
| система с конфигурацией "главный подчинённый" | master-slave system |
| система с конфигурацией "главный – подчинённый" | master-slave system |
| ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system |
| сложная конфигурация | irregular shape |
| служебная программа изменения конфигурации | configuration utility (робота) |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| способность к изменению конфигурации | configurability |
| средство конфигурации | configuration aid |
| средство конфигурации программируемого электронного регулятора двигателя | programmable electronic engine control configuration aid |
| сферическая конфигурация | spherical shape |
| управляющая система усовершенствованной конфигурации | advanced configuration management system |
| централизованная конфигурация | centralized configuration (shpak_07) |
| цис-конфигурация | cis-polyisoprene |
| шахматная конфигурация | checkerboard pattern |
| штампованная перегородка сложной конфигурации | slotted partition |
| экран параметров конфигурации системы | system configuration parameters screen |
| экспертиза допустимости конфигурации | configuration acceptance review |
| электроснабжение с замкнутой конфигурацией | looped-in power supply |
| электроснабжение с петлевой конфигурацией | looped-in power supply |
