| Russian | German |
| автоматизированное измерение и контроль | rechnergestützte Messung und Prüfung |
| автоматический контроль | automatische Prüfung |
| автоматический контроль | Selbstüberwachung |
| автоматический контроль | Selbskontrolle |
| автоматический контроль | automatische Kontrolle |
| автоматический контроль групп | Gruppensteuerung |
| автоматический контроль правильности | Richtigkeitskontrolle automatische (передачи данных) |
| акт контроля | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| алгоритм контроля | Regelalgorithmus (owant) |
| аналоговый контроль | Analogprüfung |
| Ассоциация по контролю за качеством анодированного алюминия | Gütegemeinschaft anodisiertes Aluminium (ФРГ) |
| балансовый контроль | Kreuzprobe |
| балансовый контроль | Kontrollquerrechnung |
| Биопсия под контролем УЗИ | Sonographische Punktionen (Ektra) |
| блок контроля пламени | Flammenwächter (catharsis) |
| блок контроля чисел | Zahlenprüfeinheit |
| бросок стрелки прибора контроля уровня масла | Ölwurf (Инна)) |
| вертикальный контроль по избыточности | Querprüfung |
| вертикальный контроль по избыточности | Querparitätsprüfung |
| визуальный контроль | Sichtprüfung |
| визуальный контроль | Kontrolleinblick |
| внутренний контроль | Innenbesichtigung (Nilov) |
| возможность контроля | Inspizierbarkeit (IoSt) |
| время контроля | überwachungszeit (Mäxchen) |
| встроенные средства контроля | integrierte Testgeräte |
| встроенный контроль | in-line Prüfung |
| встроенный контроль | eingebaute Prüfung |
| входной контроль | Eingabekontrolle |
| выборочный контроль качества | Stichprobenverfahren |
| выход из-под контроля | Weglaufen |
| гаммаграфический контроль | Röntgenstrahl-Prüfung (напр., колёс и шин rafail) |
| гаммаграфический контроль | radiographische Prüfung (напр., колёс и шин rafail) |
| гаммаграфический контроль | Durchstrahlungsprüfung (напр., колёс и шин rafail) |
| голосовой контроль | Sprachkontrolle |
| государственный контроль сливочного масла | Pflicht-Butterprüfung |
| график контроля качества | Qualitätsregelkarte (Александр Рыжов) |
| график технического обслуживания и контроля | Wartungs- und Inspektionsplan (dolmetscherr) |
| датчик контроля уровня | Leermeldesensor (dolmetscherr) |
| двойной контроль | Doppelprüfung |
| двойной контроль по чётности | doppelte Paritätsprüfung |
| диагональный контроль | Diagonalkontrolle (Andrey Truhachev) |
| диапазон контроля профиля | Auswertebereich (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
| диспетчерский контроль | Dispatcherkontrolle |
| диспетчерский контроль за работой станции | Bahnhofsbetriebsüberwachung |
| дистанционный контроль | Fernüberwachung |
| дозиметрический контроль | Strahlungskontrolle |
| запись результатов контроля | Prüfaufzeichnung (Nilov) |
| звуковой контроль обстукиванием молотком | Klangtest (Nilov) |
| измерительная машина для контроля элементов зацепления | Verzahnungsprüfmaschine (Александр Рыжов) |
| измерительный центр для контроля зубчатых колёс | Verzahnungsmesszentrum (Александр Рыжов) |
| измерительный щуп для контроля положения поперечной режущей кромки | Querschneidentaster (Александр Рыжов) |
| инструкции службы технического надзора и контроля напорного оборудования | AD-Merkblätter (dolmetscherr) |
| инструкция по контролю | Inspektionsanweisung (Andrey Truhachev) |
| искровой контроль | Funkenprobe |
| испытания в рамках внутреннего контроля | interne Überwachungsprüfungen (deleted_user) |
| карта контроля качества | Qualitätsregelkarte (Александр Рыжов) |
| клапан контроля уровня | Niveauregelventil (Александр Рыжов) |
| клеймо технического контроля | Prüfstempel (makhno) |
| контроль блока | Blockprüfung |
| контроль ванны | Badanalyse |
| контроль веса | Gewichtskontrolle (Andrey Truhachev) |
| контроль возврата | Rückkehrkontrolle |
| контроль возврата | Rücksprungsteuerung |
| контроль возможности установки маршрута | Fahrstraßenzulassungsprüfung |
| контроль времени | Zeitüberwachung |
| контроль времени пробега | Laufzeitkontrolle (Andrey Truhachev) |
| контроль гашения | Leerkontrolle |
| контроль гашения счётчиков | Klarkontrolle |
| контроль гашения счётчиков | Anfangskontrolle |
| контроль герметичности | Dichtheitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| контроль герметичности | Dichtheitskontrolle (Andrey Truhachev) |
| контроль глубин | Tiefenkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль глубины | Tiefenkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль групп | Gruppenkontrolle |
| контроль давления воздуха | Luftdruckkontrolle (в шинах) |
| контроль достоверности | Gültigkeitsprüfung |
| контроль достоверности | Gültigkeitskontrolle |
| контроль доступа | Zutrittskontrolle (für Gebäude, Türen, Tore, Schranken Эмилия Алексеевна) |
| контроль доступа | Zugangskontrolle (elektronische, basiert auf verschiedenen Zugangsberechtigungen und der Nutzung verschiedener Identifizierungsmethoden Эмилия Алексеевна) |
| контроль доступа | Zugriffskontrolle |
| контроль доступа к данным | Datenzugriffskontrolle |
| контроль доступа к файлам | Dateizugriffskontrolle |
| контроль доступа на дверь | Türzugangskontrolle (Эмилия Алексеевна) |
| контроль доступа на дверь | Türzutrittskontrolle (Эмилия Алексеевна) |
| контроль дублированием | Doppelprüfung |
| контроль за перенагрузкой | Überlastüberwachung (напр., для крана Andreas L) |
| контроль за производством | Fertigungskontrolle (Контроль производства вообще-то, контроль чего-то, а не за чем-то... Malligan) |
| контроль за производством строительных работ | Bauaufsicht |
| контроль за состоянием автомобиля | Fahrzeugüberwachung |
| контроль за сроками | Zeitkontrolle |
| контроль за строительными работами | Bauaufsicht (деятельностью) |
| контроль за счёт избыточности | Redundanzprüfung |
| контроль заданных параметров | Sollwertüberwachung (MeSvJ) |
| контроль запаха | Geruchskontrolle (Bukvoed) |
| контроль записи | Schreibkontrolle |
| контроль параметров измеряемого вещества | Messstoffüberwachung (Bukvoed) |
| контроль инструмента | Werkzeugkontrolle (Dominator_Salvator) |
| контроль исправности | Ordnungsmeldung |
| контроль исправности линии, подключённой к выходу какого-либо электронного компонента | Leitungsüberwachung (Bukvoed) |
| контроль итогов по нулю | Summennullkontrolle |
| контроль качества | Gütesicherung (Andrey Truhachev) |
| контроль качества | Güteüberwachung |
| контроль качества пищевых продуктов | Lebensmittelüberwachung |
| контроль качества поверхности | Oberflächeninspektion (dolmetscherr) |
| контроль качества поверхности | Oberflächenprüfung |
| контроль ленты | Bandprüfung |
| контроль логики связей | logische Verbindungssteuerung |
| контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы | Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form |
| контроль на достоверность | Übereinstimmungskontrolle |
| контроль на заводе | Werksüberwachung (Nilov) |
| контроль на нечётность | Unpaarigkeitskontrolle |
| контроль на полноту | Vollständigkeitskontrolle (операций) |
| контроль поверхности отливки на пористость в кипящем масле | Ölkochprobe |
| контроль на приемлемость | Annehmbarkeitsprüfung |
| контроль на чётность | Paritätsprüfung |
| контроль на чётность | Paarigkeitsprüfung (пробивок на перфоленте) |
| контроль на чётность | Paritätskontrolle |
| контроль на чётность | Paarigkeitskontrolle (пробивок на перфоленте) |
| контроль на чётность-нечётность | Paritätsprüfung |
| контроль на чётность-нечётность | Paritätskontrolle |
| контроль нагрузки | Lastüberwachung (Александр Рыжов) |
| контроль над производством | Betriebskontrolle |
| контроль нажатия клавиши | Tastenkontrolle |
| контроль наличия запаха | Geruchskontrolle (Bukvoed) |
| контроль натяжения бумаги | Papierspannungskontrolle |
| контроль обработанной плёнки | Filmprüfung |
| контроль обратной связи | Rückkoppelregelung |
| контроль ошибок | Fehlerprüfung |
| контроль ошибок | Fehlersteuerung |
| контроль ошибок | Fehlerkontrolle |
| контроль парности | Paarigkeitsprüfung |
| контроль парности | Paarigkeitskontrolle |
| контроль пенообразования | Schaumbekämpfung (Мила Плюшева) |
| контроль первого образца | Erstmusterprüfung (Исаев Дмитрий) |
| контроль перевода стрелки | Laufüberwachung |
| контроль переноса остатка | Vortragskontrolle |
| контроль переноса сальдо | Vortragskontrolle |
| контроль переполнения | Überlaufkontrolle |
| контроль перехода | Übertragungskontrolle |
| контроль перехода | Transferkontrolle |
| контроль перфоленты | Bandprüfung |
| контроль перфораций | Kartenprüfen |
| контроль плоскостного выравнивания | Plananlage-Überwachung (Александр Рыжов) |
| контроль плоскостного выравнивания | Plananlagenkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль плоскостности | Plananlage-Überwachung (Александр Рыжов) |
| контроль по модулю n | n-Modul-Prüfung |
| контроль по нулю | Nullkontrolle |
| контроль по остаткам | Restprüfung |
| контроль по сальдо | Saldenkontrolle |
| контроль поверхности отливок путём нанесения красящего вещества | Anstrichprobe |
| контроль положения | Positionsüberwachung (Shevi) |
| контроль положения | Lagekontrolle (в пространстве) |
| контроль поломки резца | Messerbruchüberwachung (Александр Рыжов) |
| контроль поперечной чётности | Querprüfung |
| контроль последовательности | Folgeprüfung |
| контроль последовательности | Folgekontrolle |
| контроль правильности функционирования | Funktionskontrolle |
| контроль правописания | Schreibfehlerprüfung |
| контроль при приёмке | Wareneingangskontrolle (bania83) |
| контроль прилегания | Plananlage-Überwachung (Александр Рыжов) |
| контроль программы | Programmkontrolle |
| контроль программы | Programmprüfung |
| контроль программы | Programmerprobung |
| контроль продукции | Produktionskontrolle |
| контроль проектирования | Entwurfskontrolle |
| контроль производственного процесса | Verfahrensüberwachung |
| контроль качества шва просвечиванием | Durchstrahlungsprüfung |
| контроль противопожарной заслонки | Brandschutzklappenüberwachung (Лорина) |
| контроль процесса | Verfahrensüberwachung |
| контроль работы аппаратных средств | Hardwareprüfung |
| контроль размеров | Messkontrolle |
| контроль разрешающего огня | Fahrtlichtüberwachung (светофора) |
| контроль расстояния | Abstandskontrolle (Nilov) |
| контроль режима движения | Laufüberwachung |
| контроль результатов измерений | Messwertkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль рентгенопросвечиванием | X-ray testing |
| контроль рентгенопросвечиванием | X-ray test |
| контроль рентгенопросвечиванием | X-ray inspection (в дефектоскопии) |
| контроль ровной укладки | Plananlagenkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль с точки зрения технической безопасности | StK (sicherheitstechnische Kontrolle hagzissa) |
| контроль сварных соединений | Schweißinspektion (Nilov) |
| контроль связи | Kommunikationssteuerung |
| контроль синонимов | Synonimprüfung |
| контроль согласования | Konsistenzprüfung |
| контроль соответствия требованиям | Konformitätskontrolle (Лорина) |
| контроль состояния | Zustandsprüfung |
| контроль состояния | Statustest |
| контроль состояния инструмента | Werkzeugkontrolle (Dominator_Salvator) |
| контроль состояния инструмента | Werkzeugüberwachung (Александр Рыжов) |
| контроль состояния кожуха | Haubenüberwachung (Александр Рыжов) |
| контроль статической сходимости | statische Konvergenzkontrolle |
| контроль суммированием | Summenkontrolle |
| контроль суммированием | Summationskontrolle |
| контроль суммирования | Summenprüfung |
| контроль суммирования | Summenkontrolle |
| контроль сферических поверхностей | Kontrolle sphärischer Flächen |
| контроль точности установки | Plananlage-Überwachung (Александр Рыжов) |
| контроль точности установки | Plananlagenkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль уровня конденсата в кубе факела | Fackelsumpfüberwachung |
| контроль установленного маршрута | Fahrstraßenüberwachung |
| контроль утечки | Lecküberwachung (Julia_Tim) |
| контроль фазы | Phasenüberwachung (Александр Рыжов) |
| контроль циклическим избыточным кодом | zyklische Blockprüfung |
| контроль чертежей | Zeichnungsprüfung |
| контроль чисел | Zahlenprüfung |
| контроль чистоты поверхности | Oberflächenprüfung |
| контроль чётности | Paritätskontrolle |
| контроль чётности | Paritätsprüfung |
| контроль чётности | geradzahlige Paritätskontrolle |
| контроль чётности по столбцам | Querprüfung |
| контроль шлака | Schlackenführung |
| контроль шлакового режима | Schlackenführung |
| контроль шлакового режима | Schlackenarbeit |
| контроль шума | Geräuschkontrolle (Nilov) |
| контроль электропроводимости | Leitwertüberwachung (dolmetscherr) |
| контроля за передачей | Weitergabekontrolle (dolmetscherr) |
| кран для контроля уровня масла | Ölstandhahn |
| краник для контроля уровня масла | Ölstandhahn |
| лексический контроль | lexikalische Kontrolle |
| марка-репер для контроля опускания кровли выработки | Konvergenzmessbolzen |
| машина для двухпрофильного контроля зубчатых колёс | Kegelrad-Abrollprüfmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для двухпрофильного контроля зубчатых колёс | Abroll-Prüfmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для контроля ЗК | Verzahnungsprüfmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для контроля обкатыванием | Abrolltester (Александр Рыжов) |
| машина для контроля эталонных образцов | Eichmaschine |
| межоперационный контроль | Fertigungskontrolle (А вот этот термин вообще ни в какие ворота... Malligan) |
| механизм контроля логического доступа | logische Zugriffssteuerung |
| множественный контроль | Vielfachkontrolle |
| модуль контроля входа | Produktionszugang (санпропускник dolmetscherr) |
| модуль контроля выхода | Produktionsausgang (санпропускник dolmetscherr) |
| модуль контроля команды | Befehlskontrollmodul |
| модуль контроля связи | Kommunikationskontrollmodul |
| модуль текущего контроля | Überwachungsmodul (Nilov) |
| начальник отдела контроля | Prüfleiter (Александр Рыжов) |
| начальный контроль | Anfangskontrolle |
| начальный типовой контроль | Ersttypprüfung (ВВладимир) |
| немецкий Союз Технического Контроля | VdTÜV (SKY) |
| Немецкое общество неразрушающего контроля | Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (Александр Рыжов) |
| Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля | Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (Александр Рыжов) |
| непрерывный контроль | Dauerüberwachung |
| непрерывный контроль в производственных условиях | Dauermessung betriebliche |
| Non-Destructive Testing неразрушающее испытание, неразрушающий метод контроля | NDT (VolobuevaIrina) |
| неразрушающий контроль | ZfP (Racooness) |
| ножка раздвижного калибра для контроля профиля резьбы | Flankenmessschnabel (Lucecita) |
| номограмма контроля качества | Qualitätsregelkarte (Александр Рыжов) |
| нуждаться в контроле | überwachungsbedürftig sein (Лорина) |
| нуждающийся в контроле | überwachungsbedürftig (Лорина) |
| нуль-контроль | Nullkontrolle |
| оборудования для контроля и диагностики технического состояния канализационного коллектора канализационных и водосточных сетей | Ausrüstung zur Kanalüberwachung und -inspektion (Fesh de Jour) |
| обратный контроль | Rückprüfen |
| Общество зарегистрированное по контролю технических установок VÜA e.V. | VÜA (Vereinigung zur Überwachung technischer Anlagen Шандор) |
| объективный контроль | objektives Prüfen |
| объём контроля | Prüfumfang (rafail) |
| операционный контроль | Ablaufsteuerung |
| операция по контролю | Inspektionstätigkeit (Andrey Kholmogorow) |
| оптический контроль | optische Kontrolle (dolmetscherr) |
| основной контроль | Führungseinwirkung |
| осуществление контроля | Kontrollausführung (Лорина) |
| отверстие для контроля утечек | Leckagebohrung (Александр Рыжов) |
| отверстие контроля утечек | Leckagebohrung (Александр Рыжов) |
| отдел технического контроля | Abnahmetechnik (makhno) |
| параллельный программный контроль | parallele Programmprüfung |
| первичный контроль | Erstprüfung (Александр Рыжов) |
| первоначальный контроль | Erstprüfung (Александр Рыжов) |
| передвижная аппаратура обегающего контроля | Mobillogger |
| перекрёстный контроль | Querrechnung |
| перекрёстный контроль | Kreuzprobe |
| перекрёстный контроль | Querkontrolle |
| перекрёстный контроль | Kontrollquerrechnung |
| петлевая антенна пункта технического контроля робототележек | FTS-Testschleife |
| план контроля | Inspektionsplan (metodist2005) |
| планирование и контроль производства | Produktionslenkung und -Kontrolle |
| подлежащий контролю | prüfpflichtig (Александр Рыжов) |
| позиция контроля | Prüfstation |
| полный контроль | Vollständigkeitskontrolle |
| пооперационный контроль | Zwischenkontrolle |
| поперечный контроль по избыточности | vertikale Redundanzprüfung |
| поперечный контроль по избыточности | Blockprüfung |
| последовательный контроль | fortlaufende Kontrolle |
| последовательный контроль качества | sukzessive Qualitätskontrolle |
| последующий контроль | Nachkontrole |
| последующий контроль | Folgekontrolle |
| поэлементный контроль погрешностей | Einzelfehlerprüfung |
| прибор активного контроля | Messsteuergerät |
| прибор активного контроля | Mess- und Steuergerät |
| прибор для двухпрофильного контроля зубчатых колёс | Kegelrad-Abrollprüfmaschine (Александр Рыжов) |
| прибор для двухпрофильного контроля зубчатых колёс | Abroll-Prüfmaschine (Александр Рыжов) |
| прибор для контроля за наполнением сети | Netzfüllgerät |
| прибор для контроля за наполнением трала | Netzfüllgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenabrollprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenabrollgerät |
| прибор для контроля изделий на биение | Rundlaufmessgerät (anjutka00) |
| прибор для контроля клише и набора | Formtestgerät |
| прибор для контроля круглости | Rundheitspüfgerät |
| прибор для контроля круглости | Rundformprüfgerät |
| прибор для контроля рабочей грани | Spanflächenprüfer (инструмента) |
| прибор для контроля роста клише | Druckstocklehre |
| прибор для контроля роста клише | Druckstockhöhenprüfer |
| прибор для контроля сопротивления изоляции | Isolationswächter |
| прибор для контроля структуры поверхности бумаги | Oberflächenprüfgerät |
| прибор для контроля структуры поверхности бумаги | Oberflächenmessgerät |
| прибор для контроля тормозов | Bremsmesser |
| прибор для контроля цветопередачи | Farbwertkontrollgerät |
| прибор для контроля швов | Nahtprüfer |
| Прибор контроля уровня засыпки | Überschüttungswächter (AbonentZ) |
| приспособление для контроля | Prüfvorrichtung |
| проверочное клеймо, клеймо технического контроля, приёмочное клеймо | Stempel des Sachverständingen (Яна!) |
| программа контроля | Kontrollprogramm |
| программа текущего контроля | Überwachungsprogramm |
| программный контроль | Programmprüfung |
| программный контроль | programmiertes Prüfen |
| программный контроль бухгалтерских операций, выполняемых вычислительной машиной | Buchungskontrolle |
| продольный контроль за счёт избыточности | redundante Längenprüfung |
| производственный контроль | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| производственный контроль качества | Produktionsqualitätskontrolle (Aprela) |
| промежуточный контроль | Zwischenkontrolle |
| просечка контроля перфокарты | Prüfkerbung |
| протокол контроля | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| профилактический контроль | Randwertkontrolle |
| пункт контроля | Überwachungspunkt |
| пылевой контроль | Staubüberwachung |
| регистр контроля ошибки | Fehlerkontrollregister |
| режим контроля | Prüfmodus |
| режим контроля | Bestätigungsbetriebsart |
| реле контроля | Wächter |
| реле контроля белого огня | Weißlichtüberwacher (светофора) |
| реле контроля бокового смещения | Schieflaufwächter (Schwez) |
| реле контроля жёлтого огня | Gelbüberwacher |
| реле контроля жёлтого огня | Gelblichtüberwacher |
| реле контроля зелёного огня | Grünüberwacher (светофора) |
| реле контроля зелёного огня | Grünlichtüberwacher (светофора) |
| реле контроля поездного маршрута | Zugstraßenüberwacher |
| реле контроля последовательности фаз | Phasenwächter |
| реле контроля проскальзывания импульсов | Schlupfüberwachung (Erdferkel) |
| реле контроля синего огня | Blauüberwacher (светофора) |
| реле контроля синего огня | Blauüberwachungsrelais (светофора) |
| реле контроля синего огня | Blaulichtüberwacher (светофора) |
| рентгеновская система контроля | Röntgeninspektionssystem (Nilov) |
| рентгеновский контроль | Röntgenprüfung |
| рентгеновский контроль | Röntgenkontrolle |
| рентгеноскопический контроль | Röntgenkontrolle |
| ручной контроль | manuelle Prüfung |
| с активным контролем | messgesteuert |
| секундный контроль | Sekundenkontrolle (eines Fermohrmotors) |
| сенситометрический контроль | sensitometrische Kontrolle (in der folografischen und Kineindustrie) |
| символ контроля блока | Blockprüfzeichen |
| символ контроля печати | Schreibsteuerzeichen |
| система автоматического контроля | Automatik-Kontrollsystem |
| система климат-контроля | Klimaregler (Исаев Дмитрий) |
| система контроля | Inspektionssystem (Nilov) |
| система контроля доступа | Zugangssystem (Александр Рыжов) |
| система контроля зубчатых колёс | Verzahnungsmesszentrum (Александр Рыжов) |
| система контроля исходного кода | Ursprungskodeprüfsystem |
| система контроля ёмкости | Tanküberwachung (dolmetscherr) |
| система приводки и контроля красок | Farbregister-Kontrollgerät (в печатных машинах) |
| системы управления контроля доступа | Zutrittskontrolle (JuliaR) |
| сквозной контроль | End-zu-End-Kontrolle (напр., информации) |
| служба контроля | Überwachungsdienst |
| смотровое стекло для контроля уровня масла | Ölauge (Shevi) |
| совершенный контроль | Vollständigkeitskontrolle |
| сплошной контроль | Totalkontrolle |
| средства наблюдения и контроля | Überwachungstechnik (Queerguy) |
| средство контроля | Prüfmittel |
| статистический контроль | statistische Produktionskontrolle |
| статистический контроль качества | statistiche Gütekontrolle |
| счётчик оборотов двигателя в тахометре для контроля за периодичностью технического обслуживания | Motorwartungszähler |
| текущий контроль | Monitoring |
| текущий контроль качества | laufende Qualitätskontrolle |
| тепловой контроль | Wärmewartung |
| тестер для контроля конических колёс | Spiralkegelrad Testmaschine (Александр Рыжов) |
| тестер для контроля обкатом | Abrolltester (Александр Рыжов) |
| техника контроля | Steuerungstechnik (Александр Рыжов) |
| технический контроль | Inspektionstätigkeit (dolmetscherr) |
| технический контроль | Betriebskontrolle (работы установки) |
| тип контроля | Überwachungsart (Nilov) |
| точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| ультразвуковой контроль | Ultraschallkontrolle |
| уровень контроля | Prüfniveau (Andrey Truhachev) |
| установка для приёмочного контроля | Inspektionseinheit (Nilov) |
| установка для контроля зубчатых колёс | Verzahnungsmesszentrum (Александр Рыжов) |
| установка контроля и регулирования зуборезных головок | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| устройство для контроля уровня масла | Ölstandskontrolleinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство контроля | Überwacher |
| устройство контроля | Prüfeinrichtung |
| устройство контроля бутылок | Flascheninspektor (Александр Рыжов) |
| устройство контроля двигателя | Motorüberwachungseinrichtung (lora_p_b) |
| устройство контроля дифференциального тока | Differenzstromüberwachungseinrichtung (norbek rakhimov) |
| устройство контроля загрязнённости фильтра | Filterüberwachung (Nilov) |
| устройство контроля номеров | Nummernprüfgerät |
| устройство контроля температур | Temperaturüberwachung (dolmetscherr) |
| устройство контроля уровня масла | Ölstandskontrolleinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство контроля чисел | Zahlenprüfgerät |
| устройство наладки и контроля | Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| участок контроля и испытания | Abnahmetechnik (makhno) |
| фотографическое проявление с визуальным контролем | Fotoentwicklung unter visueller Kontrolle |
| фотоэлектрическое реле контроля горения | Flammenwächer |
| функциональный контроль | Funktionsüberwachung |
| цифровой контроль | Zahlenkontrolle |
| шаблон для контроля величины развода | Schranklehre (зубьев пил) |
| щит приборов теплового контроля | Wärmewarte (на электростанции) |
| экипаж вспомогательного космического корабля, обеспечивающего контроль готовности основного КЛА к старту с орбиты ожидания | Kontrollmannschaft |
| электронная система контроля скорости | Umrichtbetrieb (Soulbringer) |
| эхо-контроль | Rückmeldekontrolle (передачи данных) |
