| Russian | English |
| Более конкретно | in detail (если "In detail" стоит как вводное слово в начале предложения Мирослав9999) |
| в ответ на конкретное событие | in response to a particular event (translator911) |
| зависеть от конкретных условий | depend on particular conditions |
| зависящий от конкретного применения | application dependent |
| зависящий от конкретной системы | installation dependent |
| зависящий от конкретных условий | case-sensitive |
| зависящий от конкретных условий работы | dependable (адаптируемый к нуждам потребителя, по спецификации заказчика, что, естественно, повышает и надёжность, и достоверность Peter Cantrop) |
| защита, зависящая от конкретных условий работы | dependable protection (Konstantin 1966) |
| изделия конкретного назначения | products of specific designation (petr1k) |
| конкретная информация | profile information |
| конкретная музыка | concrete music |
| конкретное применение | specific application (pvconst) |
| конкретные эксплуатационные требования | specific operational requirements |
| конкретный вопрос | specific question |
| конкретный пример | particular case |
| конкретный риск | specific risk |
| конкретный риск | particular risk |
| консультативный комитет по вопросам конкретной площадки | site-specific advisory board |
| координатор выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country liaison officer |
| координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране | country officer |
| мероприятие, специфичное для конкретной станции | plant-specific action |
| ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country evaluation review |
| перспективный план программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны | country program framework |
| перфокарта с конкретными параметрами задачи | personality card |
| план выполнения программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны | country program management plan |
| по конкретному проекту | project specific (в отличие от типовых (чертежей, например) IgBar) |
| практический семинар по конкретной области применения | application-specific workshop (MichaelBurov) |
| практический семинар по конкретной отрасли промышленности | industry-specific workshop (MichaelBurov) |
| программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий | product-specific maintenance program (tavost) |
| программы конкретных задач | applications programs |
| руководство по разработке инструкций для конкретной АЭС | plant-specific writers guide |
| связанный с каким-либо определённым, конкретным случаем | case-based (Dinara Makarova) |
| специфичный анализ, проводимый для конкретной АЭС | plant-unique analysis |
| технические средства, выделенные для решения конкретной задачи | custom dedicated hardware |
| техническое руководство для конкретной станции | plant-specific technical guidelines |
| указатель конкретного отказа | dedicated fault shutdown indicator |
| чартерный рейс для перевозки конкретной группы | closed-group charter flight |
| эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
