Terms for subject Technology containing конец

Russian	German
балка, опёртая одним концом на ригель	Stichbalken
балка с заделанными концами	eingespannter Träger
бесприводной конец о подшипнике	NDE-Seite (Io82)
бур с заершённым концом	Dübelbohrer
бур с заершённым концом	Döbelbohrer
бур с концом в виде ласточкина хвоста	Dübelbohrer
бур с концом в виде ласточкина хвоста	Döbelbohrer
вилкообразный конец провода	Gabelung
винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом	Rändelschraube (Элла Воронина)
винт с цилиндрическим концом	Zapfenschraube
волчок для разработки ровничных концов	Vorgarnreißer
выпускной конец	Auslauf (жёлоба)
выточка в конце резьбы	Gewinderille
гаечный конец конец шпильки, на который навинчивается гайка	Mutterende (Lucecita)
давление в конце расширения	Expansionsendspannung
датчик конца ленты	Bandendgeber
дистальный конец	distales Ende (Gaist)
дифракция на конце лазерной трубки	Beugung am Ende der Laserröhre
до конца	bis zum Schluss (dolmetscherr)
заделка концов	Endenabschluss (кабеля)
закреплять концы цепей	anschäkeln
закруглённый конец винта	Ansatzkuppe
заправочный конец ленты	Vorspannband
заправочный конец ленты	Vorspann
засверлённый конец	Ringschneide (напр., винта riskand)
знак конца заполнения ЗУ	Dateinachsatz
знаки начала и конца	Beginn- und Endesymbole
канавка в конце резьбы	Gewinderille
квадратный конец хвостовика	Schaftvierkant
клавиша конца строки	Endzeilen-Taste
комлевый конец бревна	Unterende
конец блока передачи	Übertragungsendeblock
конец вала	Wellenstumpf
конец винта	Schraubenkuppe
конец выполнения	Ende (процесса)
конец выполнения	Beendigung (процесса)
конец выполнения процесса	Prozessausführungsende
конец горения	Brennschluss
конец движения	Auslauf
конец ленты	Bandende
конец маршрута	Fahrstraßenende
конец материала	Materialende (dolmetscherr)
конец носителя информации	Trägerende (напр., конец ленты)
конец оси	Lagerhals
конец оси	Achsschenkel
конец оси	Achsende
конец подачи	Förderschluss
конец предложения	Satzende
конец преобразования	Umwandlungsende
конец программы	Programmende
конец пружины	Federende (Nilov)
конец резьбы	Gewindekuppe
конец рычага	Hebelende (Gaist)
конец сеанса	Log off
конец сеанса	Abmeldung
конец сжатия	Verdichtungsende
конец сообщения	Nachrichtenende
конец стрелы	Armspitze (Александр Рыжов)
конец строки	Zeilenende
конец тупика	Prellbock
конец файла	Dateiende
конец фразы	Satzende
конический конец	Spitze (напр., винта)
конический конец	Kegelstumpf (вала)
конический конец	Spitzkuppe (напр., винта)
конический конец	Kegelkuppe (напр., винта)
конический конец гайки	Kegelansatz
коническое отверстие на конце шпинделя	Spindelkonus (Александр Рыжов)
кормовой конец киля	Hacke
маркёр конца	Endmarke
маркёр конца	Bandnachsatz
маркёр конца ленты	Bandendmarke
масса ракеты в конце полёта	Endmasse
масса ракеты в конце полёта	Endgewicht
машина для обрезания концов	Abköpfmaschine (стручков)
метка конца файла	Dateiendetikett
метка конца файла	Dateinachsatz
метка конца файла	Dateiendemarke
на конце	endseitig (Gaist)
напилок с тонкой насечкой на конце	Riffelfeile
напилок с тонкой насечкой на конце	Raumfeile
наплавка изношенных концов рельсов	Schienenendeanschweißung
насаживать на свободный конец	fliegend anordnen
неподвижный конец каната	Seilende starres
обтирочные концы	Putzwolle
обтирочные концы	Putzlappen
обтирочные концы	Lumpen
осевой конец	Achsschenkel
осевой конец	Achsende
основа из кручёных в два конца нитей	Doppelkette
отметка конца слова	Wortendmarke
перевод, несущий концы балок перекрытия	Wechselbalken
передний конец фрезерного шпинделя	Frässpindelnase
передний конец шпинделя	Spindelnase
передний конец шпинделя	Spindelkopf
переход: раструб – гладкий широкий конец	R-Stück
питающий конец рельсовой цепи	Transformatoranschlussseite
подшипник бесприводного конца	Lager auf NDE-Seite (Io82)
подшипник приводного конца	Lager auf DE-Seite (Io82)
потери на концах	Randverluste (винта)
прибыльный конец слитка	verlorener Kopf
прибыльный конец слитка	Aufguss
приводной конец о подшипнике	DE-Seite (Io82)
признак конца	Endzeichen
признак конца файла	Dateiende
проксимальный конец	proximales Ende (Gaist)
просмотр от начала к концу	Vorausschau
прядение с открытым концом	open-end-Spinnen
рабочий конец	Klinge (отвёртки)
радиально внешний конец	radial äußeres Ende (Gaist)
расклиненный конец каната	Seilkopf
расширение конца	Aushalsung (трубы)
релейный конец	Relaisseite (рельсовой электрической цепи)
релейный конец рельсовой цепи	Relaisanschlussseite
релейный конец рельсовой цепи	Gleisrelaisanschluss
сварной конец	Schweißende (Spiktor)
сигнал конца заполнения ЗУ	Dateinachsatz
символ конца блока	Blockendezeichen
символ конца носителя	Datenträgersendezeichen
символ конца передачи	Übertragungsendezeichen
символ конца предложения	Satzendemarke
символ конца преобразования	EOC
символ конца преобразования	End-of-Conversion
символ конца слова	Wortendmarke
символ конца сообщения	Nachrichtenendezeichen
символ конца сообщения	Mitteilungsendezeichen
символ конца строки	Zeilenendmarke
символ конца текста	Textendezeichen
символ конца текста	Textende
символ конца файла	Dateinachsatz
символ конца файла	Dateiendezeichen
символ конца фразы	Satzendemarke
символы начала и конца	Beginn- und Endesymbole
скоба для соединения концов ремня	Riemenklammer
соединение концов ремня	Riemenverbindung
соединитель концов ремня	Riemenverbindungsplatte
соединитель концов ремня	Riemenverbinder
соединять концы цепей	anschäkeln
способ прядения с открытым концом	Elementen-Spinnverfahren
сращивание концов каната	Ansplissen
сращивать концы каната	ansplissen
стакан для закрытия конца кабеля	Abschlusskappe
стрелка с ножевым концом	Messerzeiger
стрелка с тонким концом	Messerzeiger
ступенчатый конец винта с цилиндрической шейкой и конусом	Ansatzspitzenschraubenende
ступенчатый конец винта с цилиндрической шейкой и конусом	Ansatzspitze
суженный конец	spitzes Ende (Gaist)
сферический конец	Kugelkuppe (винта)
сферический конец винта	Rundkuppe
сферический конец винта	Linsenkuppe
температура конца прокатки	Auslauftemperatur
точка конца мартенситного превращения	Endpunkt der Martensitumwandlung
трансформаторный конец рельсовой цепи	Transformatoranschlussseite
трефовый конец	Kleezapfen (прокатного валка)
трефовый конец	Kleeblatt (прокатного валка)
установочный винт с коническим концом	Gewindestift mit Spitze
установочный винт с плоским концом и фаской	Gewindestiftmit Kegelansatz
установочный винт с плоским концом и фаской	Gewindestift mit Kegelkuppe
установочный винт со сферическим концом	Gewindestift mit Kugelkuppe
устройство для бросания спасательного конца	Leinenwurfgerät
устройство для бросания швартовного конца	Leinenwurfgerät
устройство для отыскивания конца нити	Fadenendsuchvorrichtung (на мотальном автомате)
участок магнитной ленты после маркёра конца	Bandnachlauf
цилиндрический конец	Zapfenende (напр., винта)
цилиндрический конец	Zapfen (напр.винта)
цилиндрический конец винта с отверстием под шплинт	Splintansatz
широкий конец клина	Keilstumpf
шпалоподбойка для концов шпал	Gleisrandverdichter
электрод с незачищенным концом	vollummantelte Elektrode (под электрододержатель)