| Russian | English |
| адрес конца | end address |
| ампула с отламываемым концом | break-seal ampoule |
| анодный конец | anode butt |
| аппарат для рубки обрезанных концов | rod-cropping apparatus (катанки) |
| аппарат для рубки обрезанных концов катанки | rod cropping apparatus |
| балясина в конце лестничного марша | newel post |
| бензин с заданным концом кипения | end-point gasoline |
| болт с нарезкой на обоих концах | double-screw bolt |
| болт с раздвоенным концом | forked bolt |
| болт с фаской на конце стержня | chamfered end bolt (Киселев) |
| болт со скруглённым концом стержня | rounded end bolt (Киселев) |
| большой конец | big end |
| бросовый конец | waste end (слитка) |
| вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed endpoints |
| вариационная задача со свободными концами | problem with two variable endpoints |
| ведомый конец | driven end |
| ведущий конец | leading end (магнитной ленты) |
| верхний конец | top end |
| верхний конец | upper end |
| верхний конец стрелы крана | jib head |
| вибрация переднего конца | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца | DE bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца генератора | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца генератора | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца генератора | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца | NDE bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца | NDE bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца | DE bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца генератора | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца генератора | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца генератора | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вихрь на конце крыла | wing-tip vortex |
| внутренне-наружная высадка концов труб | internal-external pipe end upset |
| внутренний конец | inside end |
| внутренний конец | internal tip |
| внутренний конец | inboard end |
| воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы | buttoned-down collar |
| воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close-spread collar |
| воротник с удлинёнными концами | long collar |
| воротник с удлинёнными концами | long collar point |
| воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами | distinct curve collar point |
| воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами | distinct-curve collar |
| воротник со стойкой и закруглёнными концами | round portrait collar |
| воротник со стойкой и закруглёнными соединяющимися концами | rounded collar |
| воротник-стойка со скошенными концами | wing collar |
| воротник-стока со скошенными концами | wing collar |
| входящий конец | male end (трубы) |
| входящий конец трубы | male end of pipe |
| вывод конца обмотки | finish lead |
| выводить концы | bring out leads |
| выключка до конца влево | quad left |
| выключка до конца вправо | quad right |
| выключка строки до конца | quad left or right (влево или вправо) |
| вылет концов заготовки из зажимов | unclamped length (Racooness) |
| высаженные наружу концы трубы | external upset end |
| высаженный внутрь конец | internally upset end (трубы) |
| высаженный наружу конец | externally upset end (трубы) |
| выхлопной конец | exhaust end |
| выходной конец | outlet (Мирослав9999) |
| выходной конец | outlet end |
| гвоздь с долотообразным концом | chisel-pointed nail |
| герметизированный конец | seal end (кабеля) |
| головной конец | cap end |
| 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| грибовидный конец | mushroomed end |
| грузовой конец | load side (каната) |
| давление на конце трубопровода | terminal pressure |
| датчик вибрации переднего конца | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик конца ленты | end-of-tape sensor |
| датчик приближения конца бумаги | paper near end sensor (чековые принтеры Anastasia_K) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца | NDE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца | NDE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца | nondriven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца | non-driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника переднего конца | driven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника переднего конца | generator driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника переднего конца | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника переднего конца | driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца | driven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца | generator driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца | driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца генератора | generator driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| диаметр укороченного цилиндрического конца | half dog point diameter (Киселев) |
| длинный конец | long end |
| доска, закрывающая концы стропильных ног | eaves fascia (иногда служит для крепления водосточных желобов) |
| дужка тары с обжатыми концами | snap bail |
| дужка тары с перекрученными концами | snap bail |
| жёсткий конец | rigid end |
| загиб переднего конца прокатываемой полосы вниз | turndown |
| загиб предельного конца прокатываемой полосы вверх | turnup |
| загибать конец | clinch (напр., гвоздя) |
| заглушённый конец | stop end (кабеля) |
| загнутые внутрь концы | internal upset ends |
| загнутый конец | clinching |
| загнутый конец | clinch |
| загрузочный конец | upstream end (напр., конвейера) At the upstream end of the conveyor section is a pair of short accelerator bars. I. Havkin) |
| загрузочный конец | feed end (конвейера) |
| загрузочный конец | charge end (конвейера) |
| задача с закреплёнными концами | problem with fixed endpoints |
| задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points (вариационная) |
| задача с подвижными концами | variable end-point problem |
| задача со свободными концами | problem with two variable endpoints |
| задача со свободными концами | problem with two variable end-points (вариационная) |
| закончить; конец | end |
| закруглённый конец | tip |
| запись конца файла | end-of-file record |
| зарядный конец | leader |
| зарядный конец ленты | tape leader |
| затравочный конец | seed end (слитка) |
| затухание, переходное на передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| затухание, переходное на приёмном конце | far-end crosstalk attenuation |
| затяжка между верхними концами бабок | strutting piece (строительной фермы) |
| затяжка между верхними концами бабок | straining piece (строительной фермы) |
| затяжка опалубки с конусами на концах | cone bolt |
| захоложенные концы | cold tails (полосы при прокатке) |
| зелёный конец | green end |
| знак конца | stop character (штрих-кода LyuFi) |
| знак конца ввода сообщения | input charter |
| знак конца передачи блока данных | end of transmission block character |
| знак конца передачи данных | end of transmission character |
| знак конца телеграммы | end-of-copy signal |
| значение до конца хода | value until just before stroke end |
| игла с тупым концом и широким ушком | bodkin |
| интервал между началом и концом кипения | boiling width |
| испытательный конец | test lead |
| клеймёный конец | stamped end |
| колено с разноимёнными концами | street ell |
| коллекторный конец | commutator end |
| колонна с шарнирным концом | pin-end column |
| Компрессор со свободным концом вала | Bareshaft Compressor (SIC) |
| конец аккумуляторного кабеля | battery cable end |
| конец буксирного бруса | towbar end |
| конец бумаги | paper end |
| конец ведущего вала | drive end |
| конец вертлюжного соединения | swivel end |
| конец ветви дендрита | dendrite tipping |
| конец втулки замыкающего звена | master link bushing end |
| конец вывода | lead end |
| конец выводов трансформатора тока | current transformer leads end |
| конец датчика | sensor end |
| конец датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor end |
| конец долота | nose of a chisel |
| конец записи магнитного ленточного самописца | magnetic tape recorder end |
| конец зонда | probe end |
| конец зоны | end zone |
| конец или идентификация | end or identify |
| конец интервала | extremity of an interval |
| конец интервала | end of an interval |
| конец интервала | extremity of interval |
| конец испытаний | end of test |
| конец кабель в сборе | cable assembly end |
| конец кабеля | cable end |
| конец кабеля от внешнего источника | jumper cable end |
| конец кабеля от внешнего источника | jump cable end |
| конец кабеля со штепселем | plug end |
| конец кампании | end of life |
| конец кампании активной зоны | end of core life (ядерного реактора) |
| конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain O-ring port |
| конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain "O" ring port |
| конец канала с трубной резьбой | pipe-type port |
| конец картера дифференциала со стороны оси | differential housing axle end |
| конец картера редуктора отбора мощности | transfer case end |
| конец катушки | end of reel |
| конец катушки | coil end |
| конец качающейся сцепки с подшипником | oscillating hitch bearing end |
| конец кипения | dry point |
| конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of a column |
| конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of column |
| конец кольца | collar end |
| конец конвейера | conveyor head |
| конец конусного штуцера | flare fitting end |
| конец малого диаметра без резьбы | plain small end |
| конец моста с управляемыми колёсами | steer axle end |
| конец наклона назад | tilt back end |
| конец наплавной части моста | shoreward end of a floating bridge |
| конец обжимной втулки | ferrule end |
| конец обжимной втулки троса | wire rope cable ferrule end |
| конец обслуживания абонента | log-off |
| конец ограждения перил, заделанный в стену | fang |
| конец отверстия головки шатуна | rod eye end |
| конец отверстия головки шатуна | connecting rod eye end |
| конец отрезка | segment end |
| конец отрезка | end of segment |
| конец передачи блока данных | end of transmission block |
| конец переходника топливопровода высокого давления | fuel injection line adapter end |
| конец питания | power source end |
| конец полосы рулона | coil tail |
| конец поршневого штока | piston-rod end |
| конец пружины | spring end (LyuFi) |
| конец пружины | spring leg (Pothead) |
| конец пучка | harness end |
| конец работы | end of job |
| конец распределителя | control valve end |
| конец распределителя рулевого управления | steering control valve end |
| конец реакции | end point of a reaction |
| конец рельсового остряка | switch rail end |
| конец рулевого цилиндра | steer cylinder end |
| конец рулона | coil tail (полосы) |
| конец рычага | lever end |
| конец с буртиком | shouldered end (у детали) |
| конец с буртом | shoulder end |
| конец с вилкой | yoke end |
| конец с вилкой | fork end |
| конец с высадкой наружу | external upset end |
| конец с гнездом | socket end |
| конец с зажимом | clip end |
| конец с заплечиками | shouldered end (у детали) |
| конец с лыской | flat end |
| конец с насечкой | notched end |
| конец с насечкой | notch end |
| конец с отверстием | hole end |
| конец с подшипником | bearing end |
| конец с ротором | rotor end |
| конец с сечением в виде трефа | wobbler end (валка) |
| конец с фланцем | flange end (Александр Стерляжников) |
| конец с центровым отверстием | cup point (о болтах Киселев) |
| конец свинцовой оболочки | tongue (кабеля) |
| конец слова | end of word |
| конец со стороны ковша | bucket end |
| конец сообщения | end of message |
| конец сопровождения | end of track |
| конец списка | end of list |
| конец стержня | shank end (болта Киселев) |
| конец счёта | terminate counting |
| конец топливного цикла | back end of fuel cycle (ядерного) |
| конец у магнитного датчика | magnetic pickup end |
| конец угля | carbon point (в дуговой лампе) |
| конец файла | file finish |
| конец файла данных | end of file |
| конец форсунки | injector end |
| конец хвостовика | tang end |
| конец хвостовика | shank end |
| конец хода | end of travel (till end of travel) |
| конец цапфы | trunnion end |
| конец цикла | end of life |
| конец части | end of part |
| конец числа | end of number |
| конец шкалы | end of a scale |
| конец шланга | hose end |
| конец шпильки | stud end |
| конец штока | stem end |
| конец штуцера | fitting end |
| конец штуцера с уплотнительным кольцом | o-ring fitting end |
| конец этапа захода на посадку | approach end (совпадает с началом взлётно-посадочной полосы) |
| консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| конусный конец | tapered end |
| конусный конец винта | cone screw point |
| конца линии | end-of-line (как определение, например:: end-of-line mixer – смеситель конца линии) |
| концы нитей в трикотажном полотне | yarn cuts knitting defect (дефект вязания) |
| концы нитей в трикотажном полотне | wiskering knitting defect (дефект вязания) |
| концы обтирочный материал сварочного агрегата | welding leads |
| кратер на конце угольного электрода | electrode crater |
| кратер на конце угольного электрода | electrode crate |
| крепить загибанием концов гвоздей | clinch |
| круглый конец | round end (dimock) |
| лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device |
| линия для закалки концов | end-hardening line (рельсов) |
| линия для закалки концов | end hardening line (рельсов) |
| линия передачи с разомкнутым концом | open-ended line |
| линия передачи с разомкнутым концом | open-ended transmission line |
| лом с отогнутым концом | pinch bar |
| ломик с лапками на конце | claw-ended lever |
| лужёный конец | soldered end (провода) |
| магнитный конец | magnetic end |
| малый конец | small end (dimock) |
| маркировочный знак на конце стержня | shank end marking (Киселев) |
| маршрут с оборванным концом | dead-end route |
| масло штокового конца цилиндра | rod end cylinder oil |
| машина для накладывания концов на корпус банки | header (в жестяно-баночном производстве) |
| машина для сращивания концов рулонов | coil-jointing machine |
| машина для стыковой сварки концов полос | end welder |
| менять местами концы уровня | reverse a level end-for-end |
| менять местами концы уровня | turn a level end-for-end |
| механизм крепления неподвижного конца талевого каната | wireline anchor |
| механизм крепления неподвижного конца талевого каната | dead-line anchor |
| мощность на отправном конце линии питания нагрузки | load-circuit input |
| навёртываемый конец | female end (трубы) |
| навёртываемый конец трубы | female end of pipe |
| надвижной конец трубы | faucet end |
| наружная высадка концов труб | external pipe-end upset |
| наружная высадка концов труб | external pipe end upset |
| наружный конец | outside end |
| наружный конец | outer end |
| насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| ненарезанный конец трубы | plain pipe end |
| неподвижный конец талевого каната | dead line |
| неприводной конец | non-drive end (Freitodesengel) |
| ниппельный конец трубы | pin pipe end |
| ножницы для обрези концов | end shears |
| нумерованный конец | numbered end |
| обесточенный конец | dead end |
| обработка отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| обработка отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| обрезка концов | end trimming (полосы) |
| обточка на конце | taper turning |
| ограничитель конца строки | end-of-line delimiter (в системе телетекста I. Havkin) |
| окружная скорость конца лопасти | tip speed |
| окружность концов лопастей | blade track |
| определение температуры плавки по расплавленному концу шомпола | rod test for temperature (вставленного через гляделку печи) |
| осаженный конец | tag (трубы) |
| осаживание конца | tagging (трубы перёд волочением) |
| отгибатель конца | tail stripper (рулона) |
| отгибатель конца | strip opener (рулонной полосы) |
| отгибатель конца рулона | tail stripper |
| отказ при приёме на дальнем конце | far end receive failure |
| отрезаемые концы обтирочный материал при прокатке сляба | slab butts |
| отрицательный конец | negative end |
| отсоединённый конец | disconnected end |
| отсоединённый конец провода | disconnected wire end |
| передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ | direct intertripping (Yeldar Azanbayev) |
| передающий конец | sending end (линии связи) |
| передающий конец | transmitting end (линии связи) |
| передающий конец | near end (линии связи) |
| передний конец | forward end |
| передний конец шпинделя | spindle nose |
| передний конец шпинделя станка | nose of lathe spindle |
| перекрёстные помехи на ближнем конце | near-end crosstalk |
| перекрёстные помехи на приёмном конце | far-end crosstalk |
| пилообразный ударный импульс с пиком на конце | terminal peak sawtooth shock pulse (ГОСТ 28213-89 tannin) |
| поворот заднего конца | rear end swing |
| подавитель эхо от ближнего конца линии | near-echo canceler |
| подстанция на конце ЛЭП | line termination |
| полярность концов обмотки | lead polarity (трансформатора) |
| пороховой заряд, горящий с конца | end burning charge |
| поршневое кольцо с перекрывающимися концами | lap-ended piston ring |
| поршневой конец | small end |
| прибыльный конец | dozzle metal (слитка) |
| прибыльный конец слитка | crop end |
| приварка пластины к концу инструмента | tipping |
| приводной конец | drive end |
| приводной конец насоса | pump drive end |
| приводной конец прокатного валка | wobbler |
| приводной конец топливного насоса | fuel pump drive end |
| прикатка концов | end attaching (к корпусу жестяной консервной банки) |
| припаивание пластины к концу инструмента | tipping |
| приёмный конец | receiver end |
| приёмный конец | far end (линии связи) |
| пробел в конце | trailing space (текстовой строки) |
| пробел в конце текстовой строки | trailing space |
| противоположный конец | opposite end (ЛЭП) |
| процедура конца ленты | end-of-tape procedure |
| прочёсывание задних концов | tail-end combing (бородки) |
| прочёсывание передних концов | head-end combing (бородки) |
| прямоугольный конец валка в виде лопаты | roll spade |
| пусковое устройство на конце крыла | wingtip launcher |
| пустотелый конец | hollow end |
| размер отверстия на конце гидроцилиндра | hydraulic cylinder end bore dimension |
| разомкнутая на конце подводящая | open-ended line |
| разрыв оболочки к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| расклепать конец болта | clinch a bolt |
| расклепать конец болта | rivet a bolt |
| расплющивание конца рельса | rail end batter (Maeldune) |
| распределительный резервуар в конце акведука | castellum |
| расшивать концы анкера | calk |
| резиновый конец | rubber end |
| рулон с отогнутым концом | tailed coil (для заправки в валки) |
| с клинообразной формой оттяжки концов | with square tapered ends (о пружине Technical) |
| с коническим концом | beveled end |
| с конусообразной формой оттяжки концов | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| с концом кипения ... °С | centigrade end point |
| с открытым концом | open-ended |
| с оттяжкой концов на конус | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| с оттянутыми концами | with squared ends (о пружине Technical) |
| с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| с резьбой на обоих концах | threaded on both ends |
| с резьбой на обоих концах | threaded both ends |
| с твердосплавной режущей пластиной на конце | carbide-tipped |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| скоба с долотообразно скошенными концами | scarfed staple |
| скоба с заострёнными концами | pointed staple |
| скорость конца лопатки | tip speed (лопасти) |
| скошенный передний конец заготовки | billet nose (задаваемой в валки) |
| смазка набивкой концами | waste-packed lubrication |
| соединительный конец | end connection (а не концевое соединение, по Климзо nikolkor) |
| соединительный конец | connecting lead |
| сплющенный конец | flattened end |
| станок для закругления концов | round-cornering machine (болтов) |
| станок для обжатия конца прутков | bar-tagging machine |
| станок для обработки концов труб | pipe-facing machine |
| станок для оттяжки конца прутиков | bar-tagging machine |
| станок для раскатки конца круглого прутка | taper rolling machine (при производстве пружин Technical) |
| стеклянный электрод со сферическим концом | bulb-type glass electrode |
| сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F | C5+/400° F raw gasoline |
| температура конца прокатки | finishing temperature |
| температура подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника бесприводного конца | NDE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца | nondriven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца | non-driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца | NDE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца | non-driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца | DE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца | generator driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца | driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца | driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца генератора | generator driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца | driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца | DE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца | generator driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца | driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца генератора | generator driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | generator driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| туба с отрывным концом | butt-ended tube |
| тупой конец | flush terminus (двойной спирали ДНК) |
| тупой конец | blunt end (напр., сваи) |
| тупой конец | blunt terminus (двойной спирали ДНК) |
| тупой конец двунитевой ДНК | blunt-end of DNA |
| тяговый конец | pull side (каната, цепи) |
| тёплый конец | warm end (теплообменника) |
| угол конического конца | spiral-point angle |
| удлинённый конец | extension |
| управляемая бомба с наведением в конце полёта | elementary guided bomb |
| установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless screw |
| установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub screw |
| установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | headless screw |
| установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | grub screw |
| утолщённый конец | butt (детали) |
| фаска на конце стержня | shank end chamfer (о болтах Киселев) |
| фланцевый конец | flanged end |
| фланцевый конец | flange end |
| холостой конец | dead end (катушки, обмотки) |
| цикл конца равновесия | end-of-equilibrium cycle |
| Шестигранный установочный винт с плоским концом | Hex Socket Set Screw with Flat Point (Safronova_) |
| штамповка концов | end punching (жестяных консервных банок) |
| этикетка конца | trailer label |
| этикетка конца файла | end-of-file label |
| этикетка конца файла | file trailer identifier |
