| Russian | English |
| авиационное коммерческое предприятие | airline company |
| авиационное коммерческое предприятие | airline |
| Американская ассоциация специалистов в области коммерческой связи | American Business Communications Association |
| анализ и проектирование коммерческих информационных систем | business information systems analysis and design |
| Ассоциация изготовителей компьютерного и коммерческого оборудования | Computer and Business Equipment Manufacturers Association |
| биржа коммерческого информационного обмена | commercial Internet eXchange |
| ввести в коммерческую эксплуатацию | put into commercial operation (VLZ_58) |
| водоснабжение на коммерческой основе | commercial water supply |
| водоснабжение на коммерческой основе | commercial water use |
| водоснабжение на коммерческой основе | commercial use |
| вычислительная машина для коммерческих расчётов | business computer |
| городской аэродром для коммерческой авиации | municipal commercial airdrome |
| городской аэродром для коммерческой авиации | municipal commercial aerodrome |
| готовая коммерческая библиотека кодов аппаратных функций | COTS intellectual property (MichaelBurov) |
| готовая коммерческая библиотека кодов аппаратных функций | COTS IP (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий | commercial off-the-shelf (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий | COTS (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий компонент | COTS component (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий продукт | commercial off-the-shelf (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий продукт | COTS (MichaelBurov) |
| для коммерческого использования | commercial (об оборудовании AMlingua) |
| Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Валерия 555) |
| зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload versus range |
| инициатива использования космоса в коммерческих целях | commercial space initiative |
| использование космоса в коммерческих целях | space commercialization |
| коммерческая влага | moisture allowance |
| коммерческая градуировка | commercial calibration (метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| коммерческая градуировка | commercial calibration (проводимые метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| коммерческая загрузка | payload capacity |
| коммерческая загрузка, ограниченная объёмом воздушного судна | space limited payload |
| коммерческая информация | business data |
| коммерческая космическая промышленность | commercial space industry |
| коммерческая нагрузка, ограниченная объёмом | space-limited payload (воздушного судна) |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload (воздушного судна) |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна | weight limited payload |
| коммерческая передача | commercial |
| коммерческая поверка | commercial calibration (средств измерений) |
| коммерческая поверка | commercial calibration |
| коммерческая полезная нагрузка | commercial payload |
| коммерческая порода | commercial species (деревьев) |
| коммерческая сеть связи | common carrier |
| коммерческая система спутниковой связи | satellite business system |
| коммерческая скорость | schedule speed |
| коммерческая скорость бурения | overall drilling rate |
| коммерческая телепередача | commercial television broadcast |
| коммерческая технология | proprietory technology (Sergei Aprelikov) |
| коммерческая ЭВМ | commercial computer |
| коммерческая эксплуатация | revenue service |
| коммерческая электроэнергия | commercial electricity |
| коммерчески нейтральный | vendor-neutral (temcat) |
| коммерческие воздушные перевозки | commercial air transport |
| коммерческие здание-вставка | business structures |
| коммерческие и промышленные отходы | C&IW (commercial and industrial waste Neolle) |
| коммерческие перевозки | commercial operations |
| коммерческие расчёты | business accounting |
| коммерческие рубки ухода | commercial thinning |
| коммерческий аэропорт | commercial airport |
| коммерческий бланк | business form |
| коммерческий ВКС | civilian aerospaceplane |
| коммерческий воздушно-космический самолёт | civilian aerospaceplane |
| коммерческий воздушный транспорт | commercial air transport |
| коммерческий груз | commercial freight |
| коммерческий груз | commercial cargo |
| коммерческий директор | marketing director |
| коммерческий кинофильм | publicity film |
| коммерческий кинофильм | commercial film |
| коммерческий кинофильм | commercial |
| коммерческий кинофильм | advertising film |
| коммерческий лес | commercial forest |
| коммерческий лесоматериал | commercially dry lumber |
| коммерческий объект, совершающий свободный полёт | commercial free-flier |
| коммерческий пассажир | revenue passenger |
| коммерческий поезд | revenue-earning train |
| коммерческий прибор | off-the-shelf device |
| коммерческий рейс | revenue-earning flight |
| коммерческий рейс | revenue earning flight |
| коммерческий сад | market garden |
| коммерческий синхронный спутник связи | commercial synchronous communications satellite |
| коммерческий тариф | commercial tariff |
| коммерческий транспортный самолёт | commercial transport |
| коммерческий фильм | commercial film |
| коммерческого назначения | commercial (AMlingua) |
| коммерческое вещание | commercial broadcast |
| коммерческое диспетчирование | commercial dispatching (Olga_Lari) |
| коммерческое издание | commercial publication |
| коммерческое предложение | tender |
| коммерческое предложение | proposal |
| коммерческое применение | business use |
| коммерческое радиовещание | commercial broadcast |
| коммерческое телевизионное вещание | commercial TV broadcasting |
| коммерческое телевизионное вещание | commercial broadcast |
| кривая зависимости коммерческой загрузки от дальности полёта | payload-range curve |
| лицензия на коммерческое распространение | commercial distribution license (напр., программ) |
| международная служба дистанционного доступа в коммерческую сеть ЭВМ | remote global computer access service |
| Международные коммерческие термины | International Commercial Terms |
| микрокалькулятор для коммерческих расчётов | business calculator |
| муниципальный аэродром для коммерческой авиации | municipal commercial airdrome |
| муниципальный аэродром для коммерческой авиации | municipal commercial aerodrome |
| нагрузка коммерческого сектора | commercial demand |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| обработка коммерческих данных | commercial data processing |
| Организация коммерческого телевизионного вещания | Independent Television Authority |
| оценка коммерческой жизнеспособности | evaluation of commercial viability |
| печатание коммерческой продукции | commercial printing |
| пилот коммерческой авиации | commercial pilot |
| площадь коммерческих лесов | commercial forest land |
| предел коммерческой нагрузки воздушного судна | aircraft capacity range |
| Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | Defense Experimentation Using the Commercial Space Internet (raam) |
| Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | DEUCSI (raam) |
| связь коммерческих информационных систем | business information systems communications |
| система коммерческой телекоммуникационной спутниковой связи | satellite business system |
| система электроснабжения для коммерческих предприятий | commercial power system |
| служба коммерческой радиосвязи | business radio service |
| служба коммерческой связи | commercial communications service |
| Совет коммерческих лабораторий США | American Council of Commercial Laboratories |
| соглашение о взаимной коммерческой деятельности | pooling agreement (авиакомпаний) |
| соглашение о взаимной коммерческой деятельности | pool agreement (авиакомпаний) |
| Союз изготовителей коммерческого программного обеспечения | Business Software Alliance |
| специализированная коммерческая сеть связи | specialized common carrier |
| спутниковая коммерческая система | satellite business system |
| срок действия коммерческого предложения | validity of quotation (pvconst) |
| старший пилот коммерческой авиации | senior commercial pilot |
| участок полёта без коммерческих прав | blind sector |
| ЭВМ для решения коммерческих задач | business-oriented computer |
| ЭВМ для решения коммерческих задач | business computer |
| электросчётчик коммерческого учёта | billing electric meter |
| язык для описания коммерческих задач | business-oriented language (КОБОЛ) |
