| Russian | French |
| алгебраическое количество | quantité algébrique |
| в количестве | à raison de (Cet agent peut être présent я raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille. I. Havkin) |
| в количестве | à raison de (Cet agent peut être présent à raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille. I. Havkin) |
| весовое количество | quantité pondérable |
| весомое количество | quantité pondérable |
| выделяющееся количество тепла | chaleur développée |
| годовое количество дождевых осадков | pluviométrie annuelle |
| измерение объёма древесины по количеству вытесненной воды | xylométrie |
| индикаторное количество | échelle traceuse |
| количество аккумулируемого тепла | unité de réserve de chaleur |
| количество атомов в смup 3 | densité atomique |
| количество взвешенных частиц | débit en solides (напр. в суспензии; напр. в воде) |
| количество взрывов в одну минуту | explosions par minute |
| количество воздуха, необходимое для сжигания 1 кг топлива | quantité d'air par kg de combustible |
| количество впрыскиваемого ракетного топлива | quantité d'admission du propulseur |
| действительное количество выделенной теплоты | quantité de chaleur dégagée |
| количество выпавшего дождя | hauteur de pluie |
| количество выработанного тепла | quantité de chaleur fournie |
| количество газа, необходимое для ожижения каталитического слоя | quantité de gaz fluidisant |
| количество груза, погружённое на тачку | charretée |
| количество груза, погружённое на тележку | charretée |
| количество действующих сопел | nombre de tuyères actives |
| количество дополнительного топлива | quantité d'adduction de carburant |
| количество дополнительной воды | quantité d'adduction d'eau |
| количество жидкости в системе | charge liquide |
| количество жидкости в системе | charge de fluide |
| количество жидкости для зарядки системы | charge liquide |
| количество жидкости для зарядки системы | charge de fluide |
| количество излучения | quantité de radiation |
| количество израсходованных боеприпасов | consommation en munitions |
| количество использованного тепла | quantité de chaleur utilisée |
| количество масла в системе | charge d'huile |
| количество масла для зарядки системы | charge d'huile |
| количество набранных слов в час | mots tapés par heure (Alex_Odeychuk) |
| количество несгоревших продуктов процесса горения | quantité de produits de pollution |
| количество осадков | pluviosité |
| количество осадков | hauteur des précipitations |
| количество осадков | hauteur de pluie |
| количество освещения | quantité d'éclairement |
| количество освещения | quantité de lumière |
| количество освещения | lumination |
| количество отбираемого пара | quantité de vapeur de soutirage |
| количество отбираемой воды | quantité d'eau de dérivation |
| количество охлаждающей воды | quantité d'eau de réfrigération |
| количество перегретого пара | quantité de vapeur motrice |
| количество переданного в единицу времени тепла | quantité de chaleur transmise |
| количество персонала | effectif du personnel |
| количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortage |
| количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortissage |
| количество поступающего воздуха | débit d'air |
| количество производимого пара в кг/ч | quantité de vapeur en kg/h |
| количество пряжи на веретене | fusée |
| количество рабочего тела | quantité de fluide moteur |
| количество регенерированного тепла | quantité de chaleur de régénération |
| количество регенерированной энергии | quantité d'énergie récupérée |
| количество резервной воды | quantité d'eau brute |
| количество твёрдого | débit en solides (напр. в суспензии) |
| количество тепла | masse thermique |
| количество тепла | quantité de chaleur |
| количество тепла, необходимое для парообразования | quantité de chaleur de vaporisation |
| количество тепла, передаваемого единицей поверхности | quantité de chaleur par unité de surface |
| количество тепла, переданное лучистой энергией | quantité de chaleur rayonnée |
| количество тепла, потребляемого печью для обработки единицы загрузки | consommation spécifique du four |
| количество теплоносителя | quantité d'eau motrice |
| количество теплоносителя | quantité d'eau de réfrigération |
| количество хладагента в системе | remplissage de frigorigène |
| количество хладагента для зарядки системы | remplissage de frigorigène |
| количество хлеба, выпекаемое в один приём | fournée |
| количество холодильного агента | charge de fluide frigorigène (в системе) |
| количество холодильного агента в системе | charge de frigorigène |
| количество холодильного агента для зарядки системы | charge de frigorigène |
| минимальное количество кислорода для процесса горения | oxygène nécessaire à la combustion |
| ничтожное количество | trace |
| обобщённое количество движения | quantité de mouvement généralisée |
| общее количество | charge totale (напр. жидкости в системе) |
| общее количество | total |
| общее количество воздуха | quantité entière d'air |
| определять количество | doser |
| остаточное количество энергии | quantité résiduelle d'énergie |
| побег винограда с большим количеством глазков | courgée |
| стехиометрическое количество атомарного кислорода | quantité stœchiométrique d'oxygène libre |
| стехиометрическое количество воздуха | quantité entière d'air |
| стехиометрическое количество воздуха | quantité d'air stœchiométrique |
| стехиометрическое количество воздуха, необходимое для горения | air nécessaire à la combustion |
| суммарное количество движения системы тел | résultante cinétique |
| увеличивать количество чего-л. | redonder (I. Havkin) |
| удобрение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
