| Russian | English |
| автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state automaton |
| баланс количества движения | balance of momentum |
| большое количество данных | extensive evidence |
| ввести недостающее количество марганца в сталь | supply the manganese deficit in steel |
| весовое количество топлива | amount of fuel by weight |
| весовое количество холодильного агента | refrigerant mass |
| воздух с небольшим количеством смазки | lubricated air (to lubricate equipment receiving the air (by LUBRICATOR) ALEXN) |
| входящее количество | input |
| выбираемое рабочее количество | selectable operating quantity (Konstantin 1966) |
| выбранное количество | selected amount |
| выпущенное количество металла | tap |
| добытое количество | make |
| дозированное количество | metered amount |
| дозированное количество | premeasured amount |
| дозированное количество | measured amount |
| допустимое количество | permissible amount |
| допустимое количество миграции | permissible migration quantities (blacksmit) |
| достаточное количество | adequate number (Johnny Bravo) |
| достаточное количество | sufficient amount |
| достаточное количество кондиционера охлаждающей жидкости | sufficient coolant conditioner |
| достаточное количество масла | sufficient oil |
| достаточное количество присадки | sufficient additive |
| единица количества теплоты | unit of heat |
| заданное количество | set number (pvconst) |
| закон сохранения количества движения | law of conservation of momentum |
| запрограммированное количество | preprogrammed amount |
| зарегистрированное количество осадков | recorded precipitation |
| значительное количество | significant quantity |
| избыточное количество смазки | overgrease (I. Havkin) |
| изменение количества озона | ozone variations |
| изменение на какое-либо количество | a change of |
| измеритель количества электричества | coulomb meter |
| измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод | run oil |
| интегрируемое количество | integrated quantity |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| исходное количество | original amount |
| количество автомобилей в день | vehicles per day |
| количество автомобилей на одну милю | vehicles to mile |
| количество автомобилей на одну милю | vehicles per mile |
| количество атмосферных осадков | rainfall amount |
| количество атмосферных осадков | rain capacity |
| количество атмосферных осадков | amount of precipitation |
| количество кол-во башмаков | number of shoes |
| количество кол-во башмаков | No. of shoes |
| количество бытовых электроприборов на одного потребителя | appliance penetration |
| количество вещества | amount of a substance |
| количество витков | turning number (WiseSnake) |
| количество включений | actuations count (MichaelBurov) |
| количество включений | counts of starts (MichaelBurov) |
| количество включений | actuation count (MichaelBurov) |
| количество включений | count of actuations (MichaelBurov) |
| количество влаги | moisture content |
| количество влаги | humidity |
| количество водно-грязевого отстоя | bottom sludge and water (b.s.and w.) |
| количество воды | quantity of water |
| количество воды, закачиваемой в скважину | water load |
| количество впрыскиваемого топлива | fuel injection amount |
| количество выброса | release amount |
| количество выданного кокса | coke make |
| количество выпавшего снега | snowafall |
| количество выпавшего снега | snowfall |
| количество движения | quantity of motion |
| количество движения | linear momentum |
| количество движения поворота | swinging momentum |
| количество деревьев | throw |
| количество дорожек магнитной записи на дюйм | tracks per inch |
| количество дутья | blowing rate |
| количество дутья | blast volume |
| количество дутья | air volume |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| количество жидкости, вытесняемое послекипением | afterboil volume (из системы охлаждения двигателя) |
| количество запасённой энергии на единицу веса | energy density (аккумуляторной батареи) |
| количество запросов | transaction amount |
| количество кол-во зубьев: | number of teeth: |
| количество информации | volume of information |
| количество информации | quantity of information |
| количество информации | information content |
| количество информации | amount of information |
| количество ИС | chip count (в системе) |
| количество капель | drops |
| количество капель | Guttae |
| количество капилляров | capillary number (MichaelBurov) |
| количество кол-во катков | number of rollers |
| количество кол-во катков | No. of rollers |
| количество легковых автомобилей на число жителей | car density |
| количество линейных логических выводов в секунду | linear interferences per second |
| количество магнетизма | magnetic charge |
| количество магнетизма | quantity of magnetism |
| количество масла | oil quantity |
| количество материала, захватываемого за один приём | bite (напр., ковшом экскаватора) |
| количество материала пропускаемого через систему | throughput (или установку) |
| количество мест | package quantity |
| количество металла, снятого с поверхности прокатного валка | shaving roll volume (при переточке) |
| количество неучтённого ядерного материала на АЭС | material unaccounted for |
| количество оборотов | turning number (WiseSnake) |
| количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| количество обрези | cropping yield |
| количество обслуживающего персонала | manning level |
| количество осадков | rainfall amount |
| количество осадков | precipitation |
| количество осадков | rain capacity |
| количество осадков | amount of precipitation |
| количество освещения | exposure |
| количество освещения | quantity of illumination |
| количество освещения | quantity of light |
| количество отказов за определённый период | Failures In Time (lxu5) |
| количество отказов за определённый период | failures in time (lxu5) |
| количество отложений | settled sludge volume |
| количество оттисков в час | impression per hour |
| количество паровых пустот | number of steam voids (в воде) |
| количество печатной краски | ink coverage (на оттиске, форме) |
| количество плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| количество поглощённой воды | regain |
| количество подводимого топлива | fuel input |
| количество подводимой ощутимой теплоты | sensible heat gain (вызывающей изменение температуры) |
| количество подводимой скрытой теплоты | latent heat gain |
| количество поступающей воды | water input |
| количество примесей | besatz figure (в зерне) |
| количество распространённых копий | copies circulated |
| количество света | quantity of light |
| количество объём сжатого воздуха | amount of compression (метонимическое употребление слова compression) The amount of compression provided to the cylinders I. Havkin) |
| количество солнечной энергии | amount of sunshine |
| количество стежков на 1 дюйм | stitches per inch |
| количество сточных вод | amount of wastewater |
| количество тепла | amount of heat |
| количество тепла | quantity of heat |
| количество терминалов на линию | terminals per line |
| количество терминалов на станцию | terminals per station |
| количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения | buffer index |
| количество тонн в день | tons per day |
| количество топлива | fuel amount |
| количество топлива | fuel quantity |
| количество холодильного агента | refrigerant volume |
| количество циклов соединений и рассоединений | mating frequency (Andrey Truhachev) |
| количество кол-во цилиндров | number of cylinders |
| количество цилиндров для библиотеки перемещаемых модулей | cylinder number for relocatable library |
| количество часов | hours |
| количество частиц | particle count |
| количество частиц | particle quantity |
| количество частиц на единицу объёма | particle counts per unit volume (Лео) |
| количество электрической энергии | quantity of electric energy |
| количество электрической энергии | quantity of electrical energy |
| количество электричества | charge of electricity |
| количество электричества | quantity of charge |
| количество электричества | charge (электрический) |
| количество электричества | quantity of electricity |
| количество электричества | electric charge |
| количество электричества | electric mass |
| количество электроэнергии | quantity of power |
| количество электроэнергии, распределяемой системой | net electric system distribution |
| количество энергии | quantity of energy |
| максимальное количество энергии | maximum amount of energy (VladStrannik) |
| метод прогнозирования безотказности по количеству деталей | parts count reliability prediction method (приведен в Приложении А военного справочника по стандартизации США MIL-HDBK-217Е. Прогнозирование безотказности элементов радиоэлектронной аппаратуры. bizlex) |
| минимальное количество | minimum amount |
| Минимальное количество смазки | MQL (Minimum Quantity Lubrication, напр., "обработка с МКС" Mia_Wallace) |
| модель, выпускаемая в ограниченном количестве | low-volume model (легкового автомобиля) |
| момент количества движения | moment of momentum |
| момент количества движения | angular momentum |
| мутант по количеству копий | copy mutant (гена ДНК) |
| надлежащее количество | right amount (pvconst) |
| накопленное количество движения | stored momentum |
| небольшое количество | small quantity |
| небольшое количество | small amount |
| небольшое количество | slight amount |
| недостаточное количество | undersupply |
| недостаточное количество воздуха | insufficient air (Konstantin 1966) |
| недостаточное количество масла для дифференциала | insufficient differential oil |
| недостаточное количество моторного масла | insufficient engine oil |
| недостаточное количество хладагента | lack of refrigerant (применительно к кондиционеру) |
| незначительное количество | minute quantity |
| Немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью | Wash immediately with copious amounts of water and obtain medical attention (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| необходимое количество | required amount |
| необходимое количество | desired amount |
| ничтожное количество | trace |
| нормальное количество хладагента | correct amount of refrigerant (применительно к кондиционеру) |
| нормированное количество | specified amount |
| обильное количество | liberal amount |
| общее количество бета-излучений | gross beta |
| общее количество осадков | total rainfall |
| общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| общее количество углеводородов | total hydrocarbons |
| общее количество часов работы | total operation time (Johnny Bravo) |
| ограниченное количество | limited amount |
| остаточное количество пестицидов | pesticide residual (в продукте) |
| отношение количеств катализатора и сырья | stock-catalyst ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-oil ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-to-charge ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst ratio |
| отношение количества пара к количеству свежего сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение количества пара к количеству сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service (воздушные) |
| перфорирование с малым количеством осколков | low-debris perforating (зарядами) |
| плавка Количество металла | tap |
| плавка Количество металла | cast |
| повышенное количество | increased amount |
| подводимое количество | input |
| полное количество | total amount (dimock) |
| потребное количество | required amount (Baykus) |
| потребное количество тепла | calorific requirement |
| почасовое количество отводимого конденсата | hourly amount of condensate to be discharged (ART Vancouver) |
| правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| предельное количество | limiting quantity |
| пресс-форма с большим количеством гнёзд | high-cavitation mold (Marina_Onishchenko) |
| применение в ограниченном количестве | limited use |
| произведённое количество | make |
| пропорциональное количество | proportional amount |
| равновесное количество | equilibrium amount |
| равное количество | equal amount |
| разность между расчётным и фактическим количеством нефти | over and short (в резервуаре) |
| разность между расчётным и фактическим количеством нефти в резервуаре | over and short |
| распознавание по малому количеству признаков | simple recognition |
| расстановка по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| расчётное количество ливневых осадков | design storm |
| расчётное количество осадков | project precipitation |
| регулируемое количество | controlled amount |
| река с большим количеством наносов | overloaded river |
| сверхгабаритный; чрезмерное количество | oversize |
| собранное количество | amount collected (dimock) |
| содержать в количестве ... % от своей массы | contain... % of its mass |
| содержать в количестве ... % от своей массы | carry... % of its mass |
| сохранение количества движения | momentum conservation |
| среднегодовое количество осадков | mean annual rainfall |
| среднее взвешенное по площади количество осадков | area-weighted precipitation |
| среднемноголетнее количество осадков | mean annual precipitation |
| среднемноголетнее количество осадков | mean annual rainfall |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| суммарное количество | total number |
| суммарное количество | cumulative quantity |
| суммарное количество бактерий | total bacteria count |
| суммарное количество материалов | inventory (в ядерном реакторе) |
| суточное количество осадков | daily precipitation |
| существенное количество | significant amount |
| теоретически необходимое количество воздуха | theoretical air (для полного сгорания) |
| теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для полного сгорания) |
| точное количество | exact amount |
| Требуемое количество | no Reqd |
| требуемое количество | required quantity |
| требуемое количество холода | refrigeration demand |
| увеличенное количество масла | increased oil quantity |
| указанное количество | specified quantity |
| уменьшенное количество | decreased amount |
| установленное количество | set amount |
| устройство программирования количества копий | copy counter (в копировальном аппарате) |
| фактическое количество кубических футов в минуту | actual cubic foot/feet per minute |
| фурма с большим количеством отверстий в головке | multihole lance |
| характер распределения количества осадков | rainfall pattern |
| число делений на начальное количество атомов тяжёлых металлов | fission per initial heavy metal atom |
| чрезмерное количество | oversize amount |
| чрезмерное количество | overstock |
| электролитический счётчик количества электричества | electrolytic meter |
