Terms for subject Technology containing кипение

Russian	English
азеотропная смесь с максимальной температурой кипения	positive azeotrope
азеотропная смесь с минимальной температурой кипения	negative azeotrope
активное кипение	vigorous boiling
активное кипение	vigorous boil
аппарат для определения точки кипения	boiling-point apparatus
атмосферное кипение	atmospheric boiling
безрудное кипение плавки	oreless boil (в производстве стали)
бензин с заданным концом кипения	end-point gasoline
бензин со специальной точкой начала кипения	special boiling-point gasoline
бензин со специальной точкой начала кипения	SBP gasoline
бурное кипение	ebullition
бурное кипение	violent gassing (электролита)
бурное кипение	vigorous boiling
бурное кипение	vigorous boil
бурное кипение электролита	violent gassing
вещество, способствующее кипению	rimming agent (стали)
возврат к пузырьковому кипению	return to nucleate boiling
вторичный кризис теплоотдачи при кипении	secondary burnout (при снижении удельного теплового потока)
вялое кипение	quiet boiling
вялое кипение	quiet boil
гистерезис кипения	boiling hysteresis
горячая вода при кипении	boiling water (if the kettle is overfilled, boiling water may be ejected – Если чайник переполнен, горячая вода при кипении может выплескиваться из чайника financial-engineer)
граница кипения	cut point (фракций)
давление кипения	boiling pressure
детектор кризиса теплоотдачи при кипении	burnout detector
диапазон кипения	boiling width
диапазон кипения	boiling spread
длина участка без кипения	nonboiling length (в обогреваемом канале)
длина участка кипения	boiling length (в обогреваемом канале)
дробление при кипении	boiling fragmentation (пузырей)
жидкость с низкой температурой кипения	low-boiling liquid
закризисное кипение	post critical boiling (larisa_kisa)
закризисное кипение	uphill boiling
замедленный кризис пузырькового кипения	delayed departure from nucleate boiling
запас до кризиса пузырькового кипения	departure from nucleate boiling ratio
запас до кризиса теплообмена при кипении	departure from nucleate boiling ratio
запас до кризиса теплообмена при кипении	critical power ratio
запас до кризиса теплоотдачи при кипении	burnout ratio
зона кипения	rim zone
известковое кипение	lime boil
известковое кипение плавки	lime boil
интенсивность кипения	boiling rate
интервал кипения	boiling spread
интервал кипения	boiling range (температурный)
интервал кипения бензиновой фракции	gasoline range (температурный)
интервал кипения фракции	distillation range
интервал между началом и концом кипения	boiling width
истинная кривая кипения	true boiling-point curve
кипение аккумулятора	gassing
кипение в большом объёме	pool boiling
кипение в переходном режиме	transient boiling
кипение в потоке	flow boiling
кипение в свободном объёме	pool boiling
кипение в трубах	in-tube boiling
кипение в фазе насыщения	saturated boiling
кипение в фазе переохлаждения	subcooled boiling
кипение жидкости	local boiling
кипение жидкости	surface boiling
кипение жидкости при пониженном давлении	subcooled boiling
кипение жидкости с недогревом	local boiling
кипение многокомпонентных смесей	multicomponent boiling
кипение на дне ванны	bottom boiling
кипение насыщенной жидкости	bulk boiling
кипение недогретой до температуры насыщения жидкости	surface boiling
кипение недогретой до температуры насыщения жидкости	local boiling
кипение плавки	boil (см.тж. кип плавки)
кипение при атмосферном давлении	atmospheric boiling
кипение при вынужденной конвекции	forced-convection boiling
кипение при вынужденной конвекции	forced-convective boiling
кипение при давлении ниже атмосферного	subatmospheric boiling
кипение при принудительной циркуляции	forced-circulation boiling
кипение с вынужденной циркуляцией	forced-circulation boiling
кипение с толчками	bumping
кипение теплоносителя и матрица введенных стержней	coolant boiling and in-rod array
кипение формы	boiling
кипение формы	blowing-out
кипение электролита	gassing (аккумулятора)
конвективное кипение	convective boiling
конец кипения	dry point
конечная температура кипения	final boiling point
конечная температура кипения по Фаренгейту	Fahrenheit end point
константа зависимости между температурой кипения и вязкостью	boiling-point-viscosity constant (характеристика смазочных масел)
константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах api	boiling-point-gravity constant (характеристика дизельного топлива)
константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API	boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива)
коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения	departure from nucleate boiling ratio
коэффициент теплоотдачи при кипении	boiling coefficient
кривая выходов фракций с заданным концом кипения	end point yield curve (из нефти)
кривая кипения	boiling-point curve
кривая кипения	boiling curve
кривая кипения в переходном режиме	transition-boiling curve
кривая кипения в переходном режиме	transition boiling curve
кризис кипения	burnout
кризис кипения	boiling crisis
кризис кипения в большом объёме	pool boiling crisis
кризис пузырькового кипения	departure from nucleate boiling
кризис теплообмена при кипении	departure from nucleate boiling
кризис теплоотдачи при кипении	burnout
критерий распространения кипения	boiling propagation number
массовая температура кипения	weight boiling point
массовая точка кипения	weight boiling point (средняя)
минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения	minimum departure from nucleate boiling ratio
минимальное устойчивое плёночное кипение	minimum stable film boiling
начало кипения в градусах Фаренгейта	initial boiling point in Fahrenheit degrees
начальное кипение	incipient boiling (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
непузырьковое кипение	nonnucleate boiling
неустойчивое плёночное кипение	unstable film boiling
объёмная температура кипения	volumetric boiling point
объёмная точка кипения	volumetric boiling point (средняя)
объёмное кипение	saturated boiling
объёмное кипение	bulk boiling
объёмное кипение	volume boiling
отрыв пузырьков при кипении	bubble departure
первый кризис теплоотдачи при кипении	premature burnout (при увеличении удельного теплового потока)
перегрев при начале кипения	incipient boiling superheating
переход к пузырьковому кипению	reverse to nucleate boiling
переходное кипение	transient boiling
переходный режим кипения	transition
переходный режимы резания кипения	boiling transition
период кипения	boiling period
плёночное кипение	sheet boiling
плёночное кипение	film boiling
плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме	inversed annular film boiling (двухфазного потока)
плёночное кипение жидкости	subcooled film boiling
плёночное кипение жидкости	subcooled pool film boiling
плёночный режим кипения	film boiling
плёночный режимы резания кипения	film boiling
поверхностное кипение	surface boiling
показатель зависимости между удельным весом и температурой кипения нефтепродукта	correlation index
предохранитель сухого кипения	boil-dry protector (Andy)
принудительное кипение	forced boiling
пузырчатое кипение жидкости	nucleate boiling
пузырчатый режимы резания кипения	nucleate boiling
пузырьковое кипение	nucleate boiling
пузырьковое кипение	bubble boiling
развитое кипение	developed boiling
развитое кипение жидкости	developed boiling
разгонка для определения истинных точек кипения	true-boiling-point distillation (компонентов смеси)
распределение температурных пределов кипения	boiling range distribution (gostinfo.ru Andrey_Koz)
режим кипения	boiling regime
режим кипения	boiling conditions
режим пузырькового кипения	nucleate boiling regime
рудное кипение	ore boil
рудное кипение плавки	ore boil
с высокой температурой кипения	high-boiling
с концом кипения ... °С	centigrade end point
сильное кипение электролита	violent gassing
скорость кипения	boiling rate
смесь веществ с близкими температурами кипения	close-boiling mixture
смесь, не имеющая постоянной точки кипения	noconstant boiling mixture
среднеобъёмная температура кипения	volumetric average boiling point
средняя молекулярная температура кипения	molal average boiling point
средняя температура кипения	index number (фракций)
средняя температура кипения	mid boiling point
средняя температура кипения	mid-boiling point
средняя точка кипения	mid-boiling point
сталь с регулируемым кипением	controlled-rimming steel
сталь с регулируемым кипением	controlled rimming steel
сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F	C5+/400° F raw gasoline
температура кипения	boiling point
температура кипения	true molal boiling point
температура кипения водорода	temperature of boiling hydrogen
температура кипения воды	steam point
температура кипения криогенного вещества	cryogen boiling point
температура начала кипения	initial boiling point
температура начала кипения	overpoint
температура начала кипения	boiling point
температура начала кипения	initial bubble point
температурный интервал кипения	boiling temperature range
температурный интервал кипения бензиновой фракции	gasoline temperature range
температурный интервал кипения фракции	distillation temperature range
тепловой поток при кризисе кипения	burnout heat flux (удельный)
теплообмен в режиме за кризисом пузырькового кипения	post-DNB heat transfer
теплообмен в режиме за кризисом теплоотдачи при кипении	post-burnout heat transfer
теплоотдача при кипении	boiling heat transfer
теплоотдача при плёночном кипении	film-boiling heat transfer
теплоотдача при плёночном кипении	filming boiling heat transfer
топливо с широкими пределами кипения	wide-cut fuel
точка кипения	boiling temperature
точка кипения водорода	temperature of boiling hydrogen
точка кипения воды	steam point
точка кипения криогенного вещества	cryogen boiling point
точка кипения, отвечающая средней молекулярной массе	true molal boiling point (фракции)
точка кипения охлаждающей жидкости	coolant boiling point
точка кипения серы	sulphur point
точка кризиса теплоотдачи при кипении	burnout point
точка начала кипения	overpoint (The initial boiling point in a distillation process; specifically, the temperature at which the first drop falls from the tip of the condenser into the condensate flask. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov)
точка начала кипения	boiling point
точка начала кипения	bubble point
углеродистое кипение	carbon boil
углеродистое кипение плавки	carbon boil
удельный тепловой поток при кризисе кипения	burnout heat flux
условие возникновения кризиса теплообмена при кипении	critical heat flux condition
устойчивое плёночное кипение	stable film boiling
участок кипения в активной зоне	core boiling zone (ядерного реактора)
характер кипения	rimming property (стали)
центр кипения	boiling chip (кусочек материала, помещаемый в среду для её равномерного разогрева во избежание её вспенивания и кипения толчками Ace Translations Group; перепутали "красное" с "соленым". Центры кипения - это области в закипающих жидкостях, состоящие из одной или нескольких частиц перегретого флюида вблизи границ неперегретой части жидкости. Само название говорит за себя: место, откуда начинается кипение. Boiling chips or stones, в простонародье "кипелки" - пористые гранулы различного состава, функция которых заключается в обеспечении равномерности кипения, предотвращении взрывного кипения dimakan)
чистое кипение	lime boil (в мартеновском процессе)
чистое кипение плавки	lime boil (в основном мартеновском процессе)