Terms for subject Technology containing канат

Russian	English
арматурный канат	PSC strand (Kate Archer)
барабан грузового каната	load-cable drum
барабан для бурового каната	drilling spool (в установке канатного бурения)
барабан для хранения и перевозки талевого каната	wire-rope supply reel
барабан для хранения и перевозки талевого каната	wire-rope reel
барабан стрелового каната	boom-cable drum
барабан стрелового каната	boom cable drum (лебёдки)
бесконечный канат	endless cable
буксирный канат	tug
буксирный канат	towline
буксирный канат	towing line
буксирный канат	towrope
буксирный канат	tow rope
буксирный канат	hauling rope
буксирный канат	tow line
бурильный канат	rigging line
бурильный канат	drill cable
бурильный канат	drilling line (в канатном бурении)
ведущий канат	traction rope
ветвь грузового каната	part of line (крана Enote)
витой канат	twisted rope
возвратный канат	haulback line
возвратный канат	outhaul line
возвратный канат	back line
волокнистый сердечник каната	fibre core of a rope
волокнистый сердечник каната	fiber core of a rope
вспомогательный канат	wire line (используемый в строительстве или при эксплуатации скважины)
выбирать слабину каната	take up the slack of a rope
выпускать канат	pay out the cable
высококачественная проволока для стальных канатов	plow steel wire
главный канат	fixed cable
грузовой канат	inhaul rope
грузовой канат	inhaul line
грузовой канат	hook cable
грузовой канат	load rope
грузовой канат	lift rope
грузовой канат	main line
грузовой канат	main cable (канатной трелёвочной установки)
грузовой канат	load cable (трубоукладчика)
грузовой канат	haulage line
грузовой канат крюка	hook load line
грузоподъёмный канат	hoisting rope
грузоподъёмный канат	lifting line
грузоподъёмный канат	hoist rope
движение грузового каната	load cable movement
двойная свивка каната	double rope lay
держатель буксирного каната	towline stopper
джутовый сердечник проволочного каната	jute wire-rope core
долбёжный канат	drilling line
допустимое натяжение каната	allowable rope pull
драга с подвесным рабочим органом на проволочном канате	wireline dredge
драга с подвесным рабочим органом на проволочном канате	wire line dredge
драга с системой бесконечного каната с ковшами	continuous-line bucket dredge
драга с системой бесконечного каната с ковшами	continuous line bucket dredge
желоночный канат	sand line
желоночный канат	bailing line
жёсткий элемент ушка каната	cable eye stiffener
зажим для каната	rope cramp
зажим для каната, зажим для троса	wire rope lock (Харламов)
зажим тягового каната	pulling rope cramp
закрытый канат	full locked coil rope (Evgeniya M)
замкнутый канат	endless line
замывающий канат грейфера	closing rope of a grab bucket
замыкающий канат	closing rope (грейфера)
запасовывать канат	reeve a rope
защитная колодка каната	cable saver block
изготовление канатов	rope manufacture
изготовление канатов	rope making
индикатор работы талевого каната	ton-mile indicator (напр. для технического освидетельствования)
инструмент для рубки каната	rope chopper
инструмент, спускаемый на канате	wireline tool (в скважину)
кабельтовый канат	cable-laid rope
канат аварийного покидания	escape rope (воздушного судна)
канат выключения конвейера	cut-off lanyard cable (элемент канатного устройства для ручной остановки конвейера Мирослав9999)
канат двойной свивки	stranded rope (Evgeniya M)
канат двойной свивки	double-lay rope (ADENYUR)
канат для подъёмника	hauling rope
канат для подъёмника	elevator rope
канат для работ по креплению скважины	casing line (в канатном бурении)
канат для работ со шпилевой катушкой	cathead line
канат для работы с автоматической шпилевой катушкой	jerk line
канат для растяжек	guy rope
канат для свинчивания труб	spinning rope
канат из высококачественной стальной проволоки	plow-steel cable
канат из стреньг	stranged rope
канат из тонких проволок	fine-wire rope
канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей	a rope is laid with a twist opposite to that of the strands
канат кабельного крана	crane cable
канат кабельтовой свивки	water-laid rope
канат лебёдки	hoist cable
канат "мочалится"	the rope frays
канат непараллельной свивки	nonparallel-lay rope
канат обеспечения безопасности	safety line (Анкерный канат, используемый в основном в качестве меры безопасности cntd.ru Natalya Rovina)
канат параллельной свивки	lang lay
канат параллельной свивки	lang-lay rope
канат подъёмного блока	block and fall
канат полиспаста	runner
канат поперечной свивки	regular-lay rope
канат правой свивки	right-lay rope
канат рабочего оборудования	implement cable
канат разводки моста	swing cable
канат с направляющим сердечником	pilot-core cable
канат с чокерами	choker line
канат тали	pulley fall
канат тросовой свивки	plain-laid rope
канат фиксации	lock cable
Канатом Лтд.	Canatom Ltd. (Канада)
карман для крепления каната клином	cable wedge pocket
катушечный канат	catline (для малых грузов)
катушка с тонким канатом	lifeline reel (для горноспасательной команды)
катушка с тонким канатом	life line reel (для горноспасательной команды)
колодка крепления каната висячего моста	bridge socket
комбинированный канат	combined rope
концевая серьга проволочного каната	wire-rope thimble
корзинообразная деформация каната	birdcaging (SAKHstasia)
Кратность запасовки каната	falls of wire rope (Ihor Sapovsky)
крепление проволочного каната	wire rope cable anchor
крестовая свивка каната	cross rope lay
круглопрядный канат	round-strand rope
круглый канат	circular cable
кручёный канат	twisted rope
лебёдка для привода установки с опускающимся несущим канатом	slacker
левая свивка каната	left-hand rope lay
левая свивка каната	left rope lay
ленточный канат	flat cable
ловильный захват для канатов	wireline grapple
ловильный крючок для каната	rope grab
лубрикатор каната	wireline lubricator
машина для плетения канатов	rope plaiting machine
машина для свивки канатов	layer
медленное наматывание каната	inching-in of a cable (на барабан)
медленное наматывание каната	inching-in of cable (на барабан)
металлический сердечник каната	wire-rope core
механизм крепления неподвижного конца талевого каната	wireline anchor
механизм крепления неподвижного конца талевого каната	dead-line anchor
многопрядный канат	multistrand rope
многорогий ёрш для ловли каната	rope grab (в скважине)
найтовить канат	frap a rope
направляющая для канатов на судне	fairlead (предотвращающая их износ)
направляющая каната	wire-line guide
направляющие блоки, направляющие рамки каната	lead (для перетаскивания брёвен)
направляющий ручей для каната	cable guide (на барабане)
наращивать канат	splice the rope
натяжение каната	rope pull
натяжение каната	cable tension
натяжной канат	slackline
незамкнутый канат	tall rope
незамкнутый канат	open rope
ненатянутый канат	slack rope
неподвижный конец талевого каната	dead line
нераскручивающийся канат	nonspinning rope
несущий канат	track cable (кабельного крана)
обвязочный канат	binder
ограждающее приспособление для каната	rope guard
опора несущего каната	cable saddle (моста)
опорный блок несущего каната	tree jack (с двумя шкивами)
органический сердечник каната	fiber core
органический сердечник проволочного каната	fiber wire-rope core
ослаблять канат	slack off a rope
оставлять небольшую слабину в канате	keep some slack in the rope
осуществляемые с помощью каната	downhole wireline work
отбойный канат	balance rope
оттяжной канат	stay rope
пакер, спускаемый на канате	wireline packer
параллельная свивка каната	plain-laid rope lay
параллельная свивка каната	plain rope lay
параллельная свивка каната	universal rope lay
параллельная свивка каната	Lang rope lay
паромная переправа по канату	rope ferry
паромный канат	ferry cable
пеньковый буксирный канат	hemp tow
пеньковый канат	manilla rope
пеньковый канат	hemp rope
пеньковый сердечник проволочного каната	hemp wire-rope core
переводной проволочный канат	control wire rope
передний подъёмный канат	front lifting cable
перепасовка канатов	rope re-reeving (sega_tarasov)
перехватывать канат руками	pass the rope with hand-over-hand movement
петля крепления каната	cable loop
плетёный канат	plaited rope
подвесной канат	suspension cable
подвесной канат	aerial cable (I. Havkin)
поддерживающий канат	holding rope (грейфера)
поддерживающий канат грейфера	holding rope of a grab bucket
подъёмный канат	lifting rope
подъёмный канат	lift cable
подъёмный канат	fall line
подъёмный канат	elevator rope
подъёмный канат грейфера	holding rope of a grab bucket
подъёмный канат драглайна	hoist cable
подъёмный канат крыла раскрывающегося моста	outhaul cable
поперечная свивка каната	regular rope lay
поперечная свивка каната	ordinary rope lay
правая свивка каната	right rope lay
правая свивка каната	right-hand rope lay
приводной канат	transmission rope
приводной канат	driving rope
проволочный канат	wire line
проволочный канат с пеньковым сердечником	hemp-center wire line
проволочный канат с пеньковым сердечником	hemp center wire line
пропускать талевый канат через кронблочный шкив	reeve a line (от лебёдки)
просека под несущий канат	cableway (трелёвочной установки)
просмолённый канат	tarred rope
прядь каната	wire strand
пусковой канат двигателя	starting rope
рабочий канат	working line (Анкерный канат, используемый в основном для поддержки во время перемещения по канату, выхода на площадку и позиционирования на рабочем месте cntd.ru Natalya Rovina)
развивать канат	untwist a rope
развивать канат	unlay a rope
разводка якорных канатов	anchor-line running
разлохмачивание конца каната	brooming of rope end (Maeldune)
разматывать канат	pay out a line
разрыв каната	tearing of rope
разрывающее усилие каната	rope capacity
раскручивающийся канат	spinning rope
расплетать канат	unlay a rope
расплетать повив каната	unlay a rope
рассучивать канат	untwist a rope
рассучивать канат	unlay a rope
резак для каната	rope chopper (спускаемый в скважину)
роульс для швартовных канатов	mooring roller
рудничный канат	mining rope
свивальная машина для верёвок и канатов	cord-and-ropemaking machine
свивание каната	stranding
свивать канат	strand
свивать пряди в канат	lay strands into rope
свивка каната	rope lay
свинчивать трубы с помощью каната	roll pipes
свободная длина каната	free cable
свёртывать канат в плоскую бухту	flemish down a rope
седло каната	saddle of rope
сердечник каната	wire-line core
сердечник каната	wire core
сердечник каната	wire-line center
сердечник каната	wire-rope center
сердечник каната	rope core
сердечник каната из стальной проволоки	iron wire rope core
сердечник проволочного каната	independent wire rope core
сердцевина проволочного каната	wire-rope center
сердцевина проволочного каната	wire-line center
сизально-пеньковый канат	sisal-hemp rope
силовой канат	power cable
скорость движения каната	rope speed
скорость каната	rope speed (движения)
скребок, спускаемый на канате	wire-line scraper (в скважину)
сматывать канат с барабана	feed off a line from a drum
спасательный канат	emergency exit tape (для аварийного покидания воздушного судна на земле)
сращивание каната	rope splicing
сращивание каната	rope spicing
стальной канат	wire
стальной канат	steel cable lanyard
стальной канат	steel-wire rope
стопор швартовного каната	mooring cable stopper
стопор якорного каната	anchor cable stopper
стопорная чека каната	cable wedge lock (на крюке)
страховочный канат	static line (СИЗ от падения с высоты Ektra)
страховочный канат	lifeline
стреловой канат	boom hoist rope (Yerkwantai)
стреловой канат	boom cable (трубоукладчика)
талевый канат	drilling line (в роторном бурении)
тартальный канат	sand line
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате	wireline well servicing
тележка для натяжения каната	rope tension bogie (конвейера)
тормозной канат	brake cable
точка выхода каната	rope exit point (Расположение на спускоподъемном оборудовании (как правило, на наружном шкиве в наконечнике стрелы крана) tksneftegaz.ru twinkie)
травить канат	pay out a rope
трансмиссионный канат	transmission rope
трансмиссионный канат	driving rope
тросовый канат	plain-laid rope
трёхпрядный канат	tree-stranded rope
трёхпрядный канат	three-stranded rope
трёхстренговый канат	three-stranded rope
тягово-несущий канат	running line
тяговый канат	hauling cable
тяговый канат	inhaul line
тяговый канат	tracking cable (кабельного крана)
тяговый канат	main cable
тяговый канат	main line
тяговый канат	digging rope (экскаватора)
тяговый канат	traction cable (канатной дороги)
тяговый канат	trailing cable
тяговый канат	haulage line
тяговый канат драглайна	drag cable
тяговый канат канатной дороги	traction cable
тяговый канат экскаватора	digging rope
тяговый трелёвочный канат	skidding line
угол свивки каната	lay angle of a rope
удерживающий канат	backup line (трубный ключ)
удерживающий канат ковша	bucket retaining cable
укладка каната	rope laying
уравновешивающий канат	compensating rope
усиленный канат	improved cable
устройство для резки стального каната	wire rope cutter
устройство позиционирования на канатах	rope adjustment device (Компонент, который при установке на анкерном канате подходящего диаметра и типа дает возможность пользователю изменять своё положение на этом канате cntd.ru Natalya Rovina)
устройство позиционирования на канатах типа А для каната обеспечения безопасности	Type A rope adjustment device: safety line adjustment device (Устройство управления спуском на канате обеспечения безопасности, которое сопровождает пользователя во время изменений позиции и которое автоматически блокируется на канате обеспечения безопасности под воздействием статической или динамической нагрузки cntd.ru Natalya Rovina)
устройство позиционирования на канатах типа В для подъёма по рабочему канату	Туре В rope adjustment device: working line ascender (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную, которое в случае прикрепления к рабочему канату блокируется под воздействием нагрузки в одном направлении и свободно скользит в обратном направлении cntd.ru Natalya Rovina)
устройство позиционирования на канатах типа С для снижения по рабочему канату	Туре С rope adjustment device working line descender (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную и создающее трение, которое позволяет пользователю совершать управляемое перемещение вниз и остановку "без рук" в любом месте на рабочем канате cntd.ru Natalya Rovina)
хвостовой канат	backhaul cable (канатно-скреперной установки)
хлопчатобумажный канат	cotton rope
холостой канат	return line
холостой канат	outhaul rope
холостой канат	outhaul line
холостой канат	haulback line
чалочный канат	pulling rope
чалочный канат	hoist cable (S. Manyakin)
чалочный канат	pull rope
шкив для желоночного каната	sand-line sheave
шкив для желоночного каната	sand pulley
шкив для неподвижного конца талевого каната	deadline sheave (кронблока)
шкив для талевого каната	main sheave (кронблока)
шкив для тартального каната	sand-line sheave (кронблока)
шкив для тартального каната	sand pulley
шкив для якорных канатов	fairlead (на полупогружных морских основаниях)
якорный канат	anchor rope
якорный канат	anchor chain
якорный канат	anchor cable
ёрш для ловли каната	rope spear (в скважине)