 |
| Russian | English |
| в зависимости от того, какая из этих величин меньше | whichever is the smaller |
| в зависимости от того, какое событие наступит первым | whichever occurs first (WiseSnake) |
| все возможные величины в каком-либо промежутке | everything in-between (скажем, по желанию заказчика можно нарезать плёнку любой ширины в пределах от 50 до 150 см sergeidorogan) |
| деталь какого-либо механизма, часто выходящая из строя | bad actor (Unders) |
| как единое целое | as a unit |
| как единое целое | integrally (Максик) |
| как и выше | ut supra (ut sup.) |
| как и выше | as mentioned above (ut sup.) |
| как показал опыт | as experience has shown |
| как показано на | as shown in (рисунке Andy) |
| как указано выше | as mentioned above |
| каким образом | how it is that |
| лицо, выполняющее какое-либо действие | applicator (применяющее на практике какой-либо метод или технику dragster) |
| ни в какой степени | at all (Мирослав9999) |
| одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |