| Russian | English |
| А относится к Б, как В относится к Г | A is to B as C is to D |
| будет работать как положено | will work as expected (translator911) |
| вести себя как следует | behave |
| вода как смазывающий агент / вещество | lubrication water |
| всё функционирует так, как ожидалось | everything is working as expected (Alex_Odeychuk) |
| выполненный как единое целое | monolithic |
| двигатель, использующий воздух как окислитель | air breathing engine |
| исключить как можно больше факторов | eliminate as many variables as possible (в процессе диагностирования translator911) |
| как видно из | it will be seen (Referring to the Diagrammatic and General Arrangement drawings, it will be seen that the plant consists, essentially, of two heating chambers. BorisKap) |
| как винта | propeller spinner (воздушного) |
| как единое целое | as a unit |
| как единое целое | integrally (Максик) |
| как и выше | ut supra (ut sup.) |
| как и выше | as mentioned above (ut sup.) |
| как идёт у Вас приём? | how do you receive? (международный код абонентского телеграфа) |
| как можно скорее | as soon as possible (часто используется в технических и деловых письмах аббревиатура, оповещающая получателя, что должно быть выполнено некоторое действие, имеющее приоритет) |
| как новый | like-new |
| как ориентир | as an indication (Alexgrus) |
| как отмечалось выше | as previously mentioned (translator911) |
| как отмечалось ранее | as previously detailed (Johnny Bravo) |
| как показал опыт | as experience has shown |
| как показано на | as shown in (рисунке Andy) |
| как показывает опыт | experience indicates that (translator911) |
| "как слышите меня" | how do you read me |
| как составная часть | as a percent (Alex_cs_gsp) |
| как указано выше | as mentioned above |
| как фактически построено | as-built |
| как функция от | against |
| как функция от | versus |
| кое-как починить | kludge (Баян) |
| конструкция, выполненная как единое целое | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| конструкция как у гусеничного трактора | crawler-tractor-design |
| оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| перед тем, как приступить к эксплуатации | before operating (Andy) |
| показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| прилипание как следствие дифференциального давления | differential sticking (dimock) |
| работа отбойником как киркой | pecking operation (гидромолот) |
| радиоволна распространяется как тропосферная | the radio wave is propagated by the tropospheric mode |
| скорость как функция искажения | epsilon-entropy |
| "сообщите по почте и как можно скорее" | advise by mail and soon as-possible |
| такой же, как | idem quod |
| Трансмиттер / датчик давления Cerabar как переключатель технологического давления | PTC (Сеrabar pressure transmitter as process pressure switch (из инструкции к трансмиттеру Сerabar)) |
| турбина с посадочным местом, как у прежней турбины | footprint turbine (sarychevaii) |
| Умный дом, как услуга | SHaaS (Smart Home as a Service; Термин из области "умный" дом Vladimir Rentyuk) |
