| Russian | English |
| активная часть кадра | active picture |
| аппарат для киносъёмки на горизонтально расположенный кадр | horizontal camera |
| аппарат для киносъёмки на горизонтально расположенный кадр | double-frame camera |
| быстрое продвижение на шаг кадра | fast pulldown |
| в кадре | in picture |
| введённый кадр | read-in block |
| видеомонтаж с точностью до кадра | frame editing |
| вписывание в кадр | framing (объекта передачи) |
| временной кадр | time frame |
| время движения киноплёнки на шаг кадра | film advancing period |
| выделенный кадр для вызовов | all-call frame (в системах многостанционного доступа) |
| выпавший кадр | suppressed frame |
| высота кадра | vertical frame dimension |
| высота кадра | frame height (кино) |
| действие за кадром | off-screen |
| дисплейный кадр | CRT screen (информации) |
| длительность кадра | picture duration |
| длительность кадра | frame duration |
| дрожание кадра | frame jitter |
| задержка на кадр | frame delay |
| идентификатор кадра | frame identifier |
| инженерные кадры | engineering talent (ft.com Alex_Odeychuk) |
| информационный кадр | data frame |
| искажение кадра | frame distortion |
| испытательный кадр для проведения технического обслуживания | maintenance test frame |
| кадр временного кода | time-code frame |
| кадр данных | snap data |
| кадр данных | data frame |
| кадр изображения | video frame |
| кадр изображения | image frame |
| кадр изображения | display frame |
| кадр команды | command frame |
| кадр консультативной информации | help screen |
| кадр контроля состояния линии | line-supervision frame (в телефонии) |
| кадр / мин | frames per minute |
| кадр на фотоплёнке | photograph frame |
| кадр, отснятый с операторского крана | crane shot |
| кадр приветствия | welcome frame |
| кадр развёртки | scanning frame |
| кадр / с | frames per second |
| кадр с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed reservation frame |
| кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed-reservation frame |
| кадр с циклом фрезерования | milling block |
| кадр, снятый дальним планом | long shot |
| кадр, снятый днём "под ночь" | day-for-night shot |
| кадр, снятый крупным планом | close shot |
| кадр, снятый с движения | traveling shot |
| кадр, снятый с движения | dolly shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium-close shot |
| кадр, снятый средним планом | medium shot |
| кадр управляющей программы о возобновлении операции | reference block |
| кадр управляющей программы о начале операции | reference block |
| кадр управляющей программы станка с ЧПУ | NC program block |
| кадр управляющей программы станка с ЧПУ | NC block |
| кадр фиксированного формата | fixed-format frame |
| кадры с натуральным движением | live action (в отличие от мультипликации) |
| кашетированный кадр | masked shot |
| кнопка "стоп-кадр" | pause-still button |
| командный кадр | command frame |
| комбинированный кадр | combination shot |
| коррекция искривления изображения по кадру | frame bend correction |
| линейность по кадрам | frame linearity |
| маркировка телевизионного кадра | television frame identification data |
| минута-секунда-кадр | AMIN-ASEC-AFRAME |
| монтажный кадр | cut |
| научные кадры | scientific brainpower |
| неподвижный кадр | still |
| неподтверждённый кадр | outstanding frame |
| неустойчивость изображения кадра | frame instability |
| неустойчивость кадра | picture unsteadiness |
| неустойчивость кадра | frame unsteadiness |
| ограничитель кадра | flag (в протоколах передачи данных) |
| один полноэкранный кадр за один раз | one screen at a time (объём пересылаемых данных) |
| опущенный кадр | suppressed frame |
| переснятый кадр | retake |
| перестроить кадр | recompose a picture (dimock) |
| период кадра | frame time |
| период кадра | picture period |
| площадь кадра | picture area (кино) |
| площадь кадра | image area (кино) |
| по кадрам | frame by frame (отдельным) |
| подводный кадр | underwater shot |
| подёргивание кадра | frame bounce |
| поле кадра | field of shot |
| поле телевизионного кадра | television frame field |
| полный кадр | full frame |
| полный кадр | entire frame |
| проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| продвижение киноплёнки на шаг кадра | film pulldown |
| продвижение на шаг кадра | pulldown |
| проекция неподвижного кадра | still projection |
| пропущенный кадр | suppressed frame |
| пропущенный кадр | drop frame |
| пропущенный кадр, опущенный кадр | suppressed frame |
| рабочие кадры | labor |
| размер кадра по вертикали | vertical frame size |
| размер кадра по вертикали | vertical frame dimension |
| размер кадра по горизонтали | horizontal frame size |
| размер кадра по горизонтали | horizontal frame dimension |
| размеры кадра | picture size |
| размеры кадра | format size |
| ракурсный кадр | angle shot |
| режим стоп-кадра | still-frame mode |
| сегментированный кадр | slotted frame |
| сжатие кадра | frame compression |
| система управления кадрами в регулирующей деятельности | regulatory activities manpower system |
| система управления кадрами для регулирующей деятельности | regulatory manpower system |
| смена кадра | shot change (монтажного) |
| специалист по управлению персоналом, управляющий кадрами | personnel management analyst |
| способ внутрикадрового кодирования или сжатия видеоданных с учётом избыточности внутри кадра | intracoded-frame technique |
| стековый кадр | stack frame |
| стоп-кадр | locked picture |
| стоп-кадр | picture freeze |
| стоп-кадр | static picture |
| стоп-кадр | still |
| стоп-кадр | frozen picture |
| структура с переносом кадра, освещаемая с обратной стороны кристалла | backside-illuminated frame transfer |
| схема синхронизации по кадрам | vertical sync circuit |
| считанный кадр | read-in block |
| тахометр, шкала которого проградуирована в кадрах в секунду | frames-per-second tachometer |
| телевизионный кадр | television image |
| телевизионный кадр | video frame |
| телевизионный кадр | television frame |
| телеметрический кадр | telemetry frame |
| траектория ввода в кадр | picture orbit (при видеоэффектах) |
| трубка фазирования по кадрам | vertical phasing tube |
| удаление кадра | frame deletion |
| управляющий кадрами | personnel management analyst |
| фазовая ошибка по кадрам | vertical phase error |
| формат кадра | aspect ratio |
| формат кадра | image ratio |
| формат кадра | frame aspect ratio |
| формат кадра | format size |
| формат кадра УП для УЧПУ типа CNC | CNC programming format |
| формирователь кадра | frame former |
| цветной кадр | color shot |
| цветной кадр | color frame |
| число состояний коммутатора за кадр | switch states per frame |
| число строк в кадре | lines per frame |
| чёрно-белый кадр | black-and-white shot |
| шаг кадра | pull-down (в кинематографе) |
| шаг кадра | frame pitch |
| шаг кадра | frame gage |
| ширина кадра | horizontal frame dimension |
| экспонированный кадр | exposed frame |
