| Russian | English |
| автомобиль с кабиной впереди | cab-forward type vehicle |
| автомобиль с кабиной впереди двигателя | cab-ahead-of-engine vehicle |
| автомобиль с кабиной впереди двигателя | cab-ahead-of-engine truck |
| автомобиль с кабиной над двигателем | cabover-engine truck |
| автономная кабина для обучения роботов | off-line teaching booth (оператора) |
| боковая панель кабины | cab side panel |
| болт кабины | cab bolt |
| вагон с кабиной управления | cab car |
| вагонная кабина | wagon-type cab |
| вентилятор наддува кабины | cab pressurizer fan |
| вентиляционный рукав кабины | cab ventilation hose |
| вентиляция кабины | cabin ventilation |
| вид из кабины / фонаря / мостика | pilot's window (один из режимов работы прибора наблюдения – целевой нагрузки, в котором он наводится в положение по продольной оси воздушного судна/корабля) |
| видимость из кабины лётчика | cockpit visibility |
| вилка пучка кабины | cab harness plug |
| внутреннее освещение кабины | interior cab light |
| внутри кабины | inside cab |
| воздух в кабине | cabin air |
| воздухозаборник кабинного нагнетателя | cabin blower intake |
| воздушная система кабины | cab air system |
| воздушный фильтр кабины | cab air filter |
| встроенная кабина | built-in cab |
| высокорасположенная кабина | high-profile cab |
| высокорасположенная кабина | high profile cab |
| высота в кабине | cabin-pressure altitude (в соответствии с барометрическим давлением) |
| высота в кабине | cabin pressure altitude (в соответствии с барометрическим давлением) |
| высота по кабине | cab height |
| высота транспортного средства по верхней точке кабины | height over cab (Мирослав9999) |
| герметизированная кабина | pressurized cabin |
| герметизированная кабина | pressure cabin |
| герметическая кабина лётчика | pressurized cockpit |
| главный переключатель ударного рыхлителя в кабине | impact ripper master switch inside cab |
| главный тумблерный переключатель кабины | cab master toggle switch |
| гнездо розетки пучка кабины трактора | tractor cab harness receptacle socket |
| головной вагон с кабиной машиниста | vehicle with driving cab |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | cold storage truck (капотная схема) |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over truck |
| грузовой автомобиль с кабиной рядом с двигателем | cab-beside-engine truck |
| грузовой автомобиль с опрокидываемой кабиной | tilt-cab truck |
| грузовой автомобиль с опрокидываемой кабиной | tilt cab truck |
| давление в кабине | cab pressure |
| давление в кабине воздушного судна | aircraft cabin pressure |
| давление в кабине лётчика | cockpit pressure |
| дверная ручка кабины | cab door handle |
| дверца кабины | cab door |
| дверь кабины в сборе | cab door assembly |
| двигатель обогревателя кабины | cab heater motor |
| движение воздуха в кабине | cab air flow |
| детали, расположенные в кабине | side enclosure |
| дикторская кабина | announcer's studio |
| дикторская кабина | narrator's studio |
| дикторская кабина | continuity studio |
| дикторская кабина | announcer cubicle |
| дикторская кабина | announcer booth |
| доступ к кабине лётчика | access to the cockpit |
| дробеметная кабина | shotblast cabinet |
| дробемётная кабина | shot-blast cabinet |
| жгут проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness |
| за пределами кабины | outside cab |
| заглушённая кабина | soundproof booth |
| заглушённая кабина | sound booth |
| заднее окно кабины | cab rear window |
| задняя крышка кабины | cab rear cover |
| задняя стенка кабины | cab rear wall |
| заземление кабины | cab ground |
| зазор между кабиной и фургоном | cab-to-van gap |
| закрытая кабина | enclosed cab |
| запасный выход кабины | cab secondary exit |
| запор двери кабины | cab door latch |
| защитная рама для кабины водителя | protection system for cabin (translator911) |
| защитная сетка кабины | cab protective screen |
| защитный козырёк над кабиной водителя | cab shield canopy |
| защитный козырёк над кабиной водителя | cab guard canopy |
| защёлка двери кабины в сборе | cab door latch assembly |
| звукоизолированная кабина | soundproof booth |
| звукоизолированная кабина | soundproofed cabin |
| звукоизоляция кабины | cabin sound-proofing |
| зона кабины | cab area |
| зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине | visible space from the cab working station (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины | visible space for the working station located outside the cab (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| индикатор масляного фильтра коробки передач в кабине | cab transmission oil filter indicator |
| исполнение с кабиной | machines with the cab specification |
| кабина в сборе | cab group |
| кабина в сборе | cab assembly |
| кабина для горячей мойки | hot spray wash cabinet |
| кабина для обучения роботов | teach booth (оператора) |
| кабина комментатора | commentary studio |
| кабина комментирования по изображению | off-tube booth |
| кабина космического корабля | spacecraft cabin |
| кабина крана | crane cabin |
| кабина лифта | lift cabin |
| кабина лифта | elevator car |
| кабина машиниста | operator's cab |
| кабина машиниста | operator's cabin |
| кабина машиниста | driver's cab |
| кабина машины | machinery cab |
| кабина машины | vehicle cab |
| кабина машины | machine cab |
| кабина над двигателем | cab-over (грузового автомобиля) |
| кабина, обеспечивающая хороший обзор | good visibility cab |
| кабина оператора | operator's cab (напр. трактора) |
| кабина оператора | operator's compartment |
| кабина оператора по перегрузке топлива | fuel-handling operator booth |
| кабина подъёмника | hoist box |
| кабина с двойным остеклением | double-glass window cab |
| кабина с двумя спальными местами | double-bunk sleeper cab (грузового автомобиля) |
| кабина с козырьком | fops cab |
| кабина с кондиционированным воздухом | air-conditioned cab (машиниста) |
| кабина с наддувом | pressurized cab |
| кабина с теплоизоляцией | heat-insulated cab |
| кабина с теплоизоляцией | heat insulated cab |
| кабина со звукоизоляцией | noise-insulated cab |
| кабина со звукоизоляцией | sound suppressed cab |
| кабина со звукоизоляцией | sound-suppressed cab |
| кабина со звукоизоляцией | soundproof cabin |
| кабина со спальным местом над креслом водителя | top sleeper cab (грузового автомобиля) |
| кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| кабина телефона-автомата | public telephone booth |
| кабина технического обслуживания | maintenance van (Fallen In Love) |
| кабина трактора | tractor cab |
| кабина управления | driving cab |
| кабина управления | control cab |
| кабина экипажа | flight deck |
| кабина экипажа | pilot's compartment |
| кабина экипажа | flight compartment |
| кабина экипажа | crew compartment |
| кабина экскаватора | excavator cab |
| кабинный высотомер | cockpit altimeter |
| кабинный высотомер | cabin altimeter |
| кабинный дисплей | ICD (In-Cabin Display NaillAS) |
| кабинный нагнетатель | cabin blower |
| кабинный светильник | cabin lamp |
| кабины для монтажа труб | Pipe assembling cabins (maral.mamedovna) |
| каркас кабины | car frame (лифта AnnaRoma) |
| каркас кабины трактора | tractor cab frame (MichaelBurov) |
| карниз кабины | cab headliner |
| клапан герметизации кабины | pressurizing cabin valve |
| клапан разгерметизации кабины | cabin air dump valve |
| козырёк кабины | windshield |
| козырёк кабины | windscreen |
| комплект для переделки фильтра кабины | cab filter conversion kit |
| компоновка кабины лётчика | cockpit arrangement |
| компоновка кабины экипажа | flight deck lay-out |
| компоновка кабины экипажа | flight deck environment |
| конвейер, встроенный в кабину подъёмника | carrier conveyor |
| кондиционер кабины | cab air conditioner arrangement |
| кондиционирование воздуха в кабине | cab air conditioning |
| конструкция для защиты кабины оператора в случае опрокидывания | rollover protective structure |
| конструкция кабины | cab structure |
| контрольный сигнал двигателя в кабине | cab mounted check engine light |
| корпус воздушного фильтра кабины | cab air filter housing |
| кран обогревателя кабины | cab heater valve |
| кран разгерметизации кабины | cabin air dump cock |
| крепление кабины | cab mount |
| крепёжный болт кабины | cab mounting bolt |
| крепёжный болт опоры кабины | cab support mounting bolt |
| кронштейн кабины | cab support bracket |
| крыша кабины | cab roof |
| крышка осветителя кабины | cab light cover |
| ламинарная кабина | laminar cabinet (VictorMashkovtsev) |
| лампа освещения кабины лётчика | cockpit light |
| лобовое стекло кабины машиниста | cab windscreen |
| локомотив без кабины управления | cabless locomotive |
| локомотив с одной кабиной управления | single-cab locomotive |
| машина с кабиной | cab equipped machine |
| монтажный инструмент для стекла кабины | cab glass installation tool |
| наддув кабины | cab pressurization |
| наддув кабины | cabin supercharging (напр. в военных автомобилях) |
| напольный коврик кабины | cab carpet |
| насос подъёма кабины | cab lift pump |
| настил пола кабины | cab floor mat |
| нескладывающийся верх над открытой кабиной | canopy (трактора) |
| низкий профиль кабины | cab low profile |
| низкорасположенная кабина | low-profile cab |
| обзор из кабины лётчика | pilot view |
| обзор из кабины экипажа | flight-compartment view |
| обзор из кабины экипажа | flight compartment view |
| облегчённая кабина | lightweight cab |
| облицовка кабины | cab liner group |
| обогрев кабины | cabin heating |
| обогреватель ветрового стекла кабины | cab-windshield heater |
| обогреватель ветрового стекла кабины | cab windshield heater |
| обогреватель кабины | cab heater group |
| обогреватель кабины | cab heater |
| обогреватель кабины в сборе | cab heater assembly |
| обогреватель кабины лётчика | cockpit heater |
| оборудование кабины водителя | operator station feature |
| оборудование кабины экипажа | cockpit equipment |
| обратный шланг обогревателя кабины | cab heater return hose |
| обтекатель кабины грузового автомобиля | wind deflector |
| обтекатель кабины экипажа | cockpit cowling |
| обусловливать кабины оператора | cab arrangement |
| обустройство кабины оператора | cab arrangement |
| окно кабины | cab window |
| окно кабины | cab window group |
| опора кабины | cab support |
| опора кабины | cab mounting support |
| опора кабины в сборе | cab support assembly |
| опорная поверхность кабины | cab mounting surface |
| опорный узел кабины | cab mounting group |
| опрессовка кабины | cabin pressurization |
| освещение кабины | cab light |
| освещение кабины лётчика | cockpit lighting |
| особенность кабины | cab feature |
| остекление кабины лётчика | glass cockpit windows |
| отделяемая кабина | escape module |
| отделяемая кабина | ejection capsule |
| отделяемая кабина лётчика | ejection cockpit capsule |
| отделяемая кабина лётчика | cockpit capsule |
| отделяемая кабина экипажа | crew escape capsule |
| откидная кабина | tilt cab arrangement |
| откидная кабина | tilt cab |
| откидная кабина | tilting cabin |
| откидная кабина | movable cab |
| откинутая назад кабина | rack-back cab |
| открытая кабина лётчика | open cockpit |
| отопитель кабины | cab heater |
| отсек кабины | cab compartment |
| отсек под полом кабины | underfloor compartment |
| отсек с кабиной лётчика | cockpit section |
| охладитель кабины | cab cooler |
| палец подъёмного цилиндра кабины | cab lift cylinder pin |
| панель пола кабины | operator station floorplate |
| панель пола кабины | cab floorplate |
| пассажирская кабина | passenger compartment |
| пассажирская кабина | passenger cabin |
| пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами | continuous multiple-cage passenger elevator |
| патрон воздушного фильтра кабины | cab air filter element |
| переговорная кабина | telephone kiosk |
| переговорная кабина | telephone box |
| переговорная кабина | telephone booth |
| переднее крепление кабины | front cab mount |
| переднее стекло кабины | cab front window |
| передняя крышка кабины | cab front cover |
| передняя опора кабины | front cab support |
| передняя панель кабины | cab front plate |
| переключатель кабины | cab switch |
| переключатель освещения кабины | cab light switch |
| переключатель прожектора кабины | cab floodlight switch |
| перчаточный ящик в кабине | cab glove box |
| пескоструйная кабина | sandblast cabinet |
| платформа кабины | cab platform |
| платформа кабины | cab platform group |
| платформа кабины лифта | elevator car platform |
| плафон кабины | cab dome light |
| плафон освещения кабины | room light |
| плафон освещения кабины | room lamp |
| площадь пола грузовой кабины | cabin floor area |
| подающий клапан обогревателя кабины | cab heater supply valve |
| подвижная кабина | movable cab |
| подрамник кабины | cab subframe (упруго подвешенный на раме автомобиля, снижающий тряску и деформацию кабины на неровностях дороги) |
| подсос воздуха в кабину | cab air leak |
| подушка крепления кабины | cab resilient mount |
| подъёмная кабина | rising cabin |
| подъёмная кабина | lifting cab |
| подъёмная кабина | elevating cabin |
| подъёмный цилиндр кабины | cab lift cylinder |
| пол кабины | cab floor |
| потолок кабины | cab ceiling |
| правая дверца кабины | right cab door |
| правая панель управления в кабине | cab right deck |
| правое окно кабины | right cab window |
| предохранитель питания кабины | cab power fuse |
| предупредительная лампа кабины | cab warning lamp |
| предупредительная лампа на кабине | cab mounted warning lamp |
| предупредительный сигнал в кабине | cab warning light |
| предупредительный сигнал в кабине | cab mounted warning light |
| прибор в кабине | cab accessory |
| прибор в кабине лётчика | cockpit indicator |
| приборное оснащение кабины | cab instrumentation (оператора) |
| проверка в кабине лётчика | cockpit check |
| проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check (предполётная) |
| продувка кабины | cabin dump |
| просторная кабина | space cab |
| противобликовая защита в кабине | cabin glare protection (воздушного судна) |
| противопожарная перегородка, отделяющая кабину от двигателя | cab protection firewall |
| пульт кабины | cab console |
| пульт управления в задней части пилотажной кабины | aft flight deck control panel |
| пульт управления кабиной | COP, car operation panel (лифта H-Jack) |
| пучок кабины | cab harness |
| пучок проводки освещения кабины | cab light wiring harness |
| разгерметизация кабины | cabin pressure loss |
| разгерметизация кабины | cabin depressurization |
| раздел оборудования кабины | cab features section |
| размещённый в кабине датчик положения дроссельной заслонки | cab mounted throttle position sensor |
| рама кабины | car frame (лифта O_Ren) |
| рама кабины | cab frame |
| раскос кабины | cab brace |
| раскос наклона кабины | cab tilt brace group |
| распределительный блок системы электропитания в задней части пилотажной кабины | aft flight deck power distribution box |
| расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
| розетка жгута проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness receptacle |
| рычаг открывания двери кабины | cab door release lever |
| свободное пространство кабины | cab internal clearance |
| сигнал в кабине машиниста | cab signal |
| сигнал пониженного давления воздуха на панели в кабине | cab dash low air pressure light |
| сиденье кабины | cab seat |
| система наддува кабины | cabin-pressurization system |
| скользящая кабина | sliding cab (Сокращение. Полностью: sliding cabin asteinberg) |
| скользящая кабина | sliding cabin (Сокращенно: sliding cab asteinberg) |
| со стороны кабины | cab end (эл. проводка) |
| соединитель кабины | cab connector |
| соединитель пучка кабины | cab harness connector |
| стальная кабина | steel cabin |
| стальная кабина | steel cab |
| стационарная кабина | fixed cabin |
| стекло дверцы кабины | cab door window |
| стеклоочиститель заднего окна кабины | cab rear window wiper group |
| стереофоническая кабина | stereo cabinet |
| стойка кабины | cab post |
| телевизионный датчик в кабине экипажа | cockpit television sensor |
| телефонная переговорная кабина | telephone call box |
| тепловой экран кабины | cab firewall |
| теплообменник кабины космического аппарата | cabin heat exchanger |
| тракторная кабина кругового обзора | all-around view tractor cab |
| трубопровод обогревателя кабины | cab heater line |
| угол обзора из кабины экипажа | cockpit cutoff angle |
| удлинённая кабина | long-base cab |
| узел наддува кабины | cab pressurizer group |
| указатель высоты в кабине | cabine altitude indicator |
| указатель высоты в кабине | cabin altimeter |
| унифицированная кабина | modular cab |
| упор двери кабины | cab door stop |
| управляемый из кабины | man-on-board orderpicker |
| упругая опора крепления кабины | cab resilient mount |
| упруго монтируемая кабина | resiliently mounted cab (на подушках) |
| упругомонтируемая кабина | resiliently mounted cab |
| усовершенствованная кабина управления и система наблюдения | advanced cab and visual system |
| устройство отображения информации о воздушном движении в кабине лётчика | cockpit display of traffic information |
| фонарь кабины | cockpit hood |
| фонарь кабины | cockpit canopy (напр. автомобиля на солнечных батареях) |
| фонарь кабины лётчика | cockpit canopy |
| фонарь кабины экипажа | cockpit canopy |
| хорошо проветриваемая кабина | well ventilated compartment |
| цепь кабины | cab circuit |
| цепь наддува кабины | cab pressurizer circuit |
| циркуляция воздуха в кабине | cab air circulation |
| шарнир крепления кабины | cab mount pivot |
| ширина по кабине | cab width |
| шланг обогревателя кабины | cab heater hose |
| шторка кабины | cockpit hood |
| шторка кабины лётчика | cockpit hood |
| штырь заземления кабины | cab ground post |
| шум в кабине | cab noise |
| щит над кабиной | cab guard |
| щиток управления пуском в кабине лётчика | pilot fire control panel |
| эквивалентная высота в кабине | equivalent cabin altitude |
| электрошкаф кабины | electric cab box group |
