| Russian | French |
| акт о допуске к применению | protocole d'agréage |
| анкер к колесу с острым английским зубом | ancre à roue aux dents aigues |
| быть обращенным к | donner sur (La cavité possède deux ouvertures qui donnent sur les extrémités opposées de la matrice. I. Havkin) |
| в направлении к началу цепи, процесса и т. п. | vers l'amont (I. Havkin) |
| верхний подход к шлюзу | large amont |
| ветвление с обращением к микропрограммам | branchement vers des microprogrammes |
| взрывание от центра к периферии | battage au large |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif agréé |
| вогнутость, обращённая к источнику накачки | concavité tournée vers la source de pompage |
| возврат к эксплуатации | remise en service (traductrice-russe.com) |
| воздуходувка или приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу | ventilateur à refoulement oblique |
| время жизни по отношению к спонтанному переходу | temps de vie spontané |
| вывод к зажиму | sortie sur borne |
| выемочный штрек, пройденный перпендикулярно к уклону | coistresse de gralles |
| высота к моменту выгорания топлива | altitude de fin de combustion |
| высота к моменту выгорания топлива | altitude d'extinction |
| гидравлический к.п.д. | rendement hydraulique |
| гидросамолёт, ориентирующийся на плаву бортом к ветру | hydravion mou |
| гиперсенсибилизация к лазерному излучению | hypersensibilisation à l'émission laser |
| годность к плаванию | état de navigabilité |
| годовой к.п.д. | rendement annuel (напр., энергетической установки) |
| готовиться к постановке на якорь | désappareiller |
| дежурство в готовности к немедленному вылету | alerte renforcée |
| дерево, отмеченное к вырубке | arbre abandonné |
| добавка к бетону | adjuvant du béton |
| добавка к проявителю | liquide d'appoint |
| доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose léthale = 100% |
| дом, присоединённый к системе водопровода | maison visitable |
| дом, присоединённый к системе канализации | maison visitable |
| дополнение к единице | complémentarité |
| допущенный к применению | autorisé |
| доставка кессона к месту работ на плаву | flottage de caisson |
| доступ к двигателю | accepteur au moteur |
| доступ к компьютерной системе | accès au système informatique (kee46) |
| забой от висячего бока к лежачему | taille d'aval |
| забой от лежачего бока к висячему | taille d'amont |
| зажим для крепления обрабатываемого предмета к верстаку | pélican |
| зажим для крепления предмета к столу | pélican |
| заострение обводов корпуса судна к оконечностям | échappée |
| захват, приводящий к делению | fission par capture |
| захват ядром электрона К-оболочки | capture d'électron K |
| защитное приспособление к пильному станку | protecteur pour scie |
| И-К прицел | viseur infrarouge |
| идти под парусами к определённой цели | cingler |
| изображения к изображению | d'image en image |
| инвариантный по отношению к вращению | invariant en rotation |
| инвариантный по отношению к перемещению | invariant en translation |
| индикаторный к.п.д. | rendement indiqué |
| итоговый к.п.д. | efficacité totale |
| К диапазон К | bande (прежний: 18,0-26,5 ГГц, новый: 11-33 ГГц) |
| К-захват | capture K |
| К-захват | capture d'électron K |
| к месту работ | à pied d'œuvre |
| к месту строительства | à pied d'œuvre |
| к.п.д. котла | rendement de la chaudière |
| к.п.д. половинной мощности | rendement à mi-puissance |
| К полураскосная решётка | treillis simple en |
| К полураскосная решётка фермы | treillis simple en |
| к.с.в. | taux d'onde stationnaire |
| к.с.в. | rapport d'ondes stationnaires |
| кило... к | kilo... |
| кольцо для крепления бандажа к колёсному центру | cercle agrafe de bandages de roues |
| команда обращения к подпрограмме | appel de sous-programme |
| команда перехода к выполнению следующей команды | instruction à vide |
| копия, близкая к оригиналу | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| костыль для прикрепления рельса к шпале | crampon de rail |
| коэффициент способности к разрушению при взрыве | coefficient d'aptitude au bris par explosion |
| коэффициент чувствительности механических свойств к надрезу | coefficient de susceptibilité à l'entaille |
| крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу | cœur en rails soudés sur platine |
| крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке | cœur en rails soudés sur platine |
| малая чувствительность к отклонению рулей | insensibilité aux gouvernes |
| мгновенный к.п.д. | rendement instantané (напр., энергетической установки) |
| месторождение нефти, приуроченное к диапировым складкам | gisement de plis diapirs |
| месторождение нефти, приуроченное к лежачим складкам | gisement de plis couchés |
| метить деревья к рубке | marquer en délivrance |
| метод приведения к единице | méthode de réduction à l'unité |
| механический к.п.д. | rendement mécanique |
| момент инерции, приведённый к оси | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe |
| несклонный к хрупкости | insensible pour la fragilité |
| нечувствительность к | immunité vis-à-vis de (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-à-vis des perturbations. I. Havkin) |
| нечувствительность к | immunité vis-à-vis de (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-я-vis des perturbations. I. Havkin) |
| нечувствительный к магнитным полям | antimagnétique |
| нижний подход к шлюзу | large aval |
| низкий к.п.д. | rendement faible |
| нормальное давление к поверхности движения | pression normale à la trajectoire |
| обратный К-захват | capture d'électron K inverse |
| обратный трубопровод к котлу | retour chaudière |
| обращение к оперативной памяти или к внутреннему запоминающему устройству | appel de la mémoire interne |
| обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ | appel de la mémoire interne |
| обращение к переключателю | appel à l'aiguillage |
| обращение к подпрограмме | appel de sous-programme |
| общий к.п.д. | rendement total |
| общий к.п.д. | rendement global |
| объёмный к.п.д. | rendement volumétrique |
| остряк, неплотно прилегающий к раме | aiguille baillée |
| ответвление к потребителю | dérivation du récepteur |
| относительный внутренний к.п.д. | rendement interne |
| относительный к.п.д. | rendement relatif |
| относящийся к земной коре | tellurien |
| относящийся к технологическому процессу | procès (I. Havkin) |
| отношение веса выданной породы к весу выданного рядового ископаемого | terres/brut |
| отношение веса сухого вещества к числу кормовых единиц рациона | coefficient d'encombrement |
| отношение длины к диаметру | rapport L/D (I. Havkin) |
| отношение длины судна к ширине | rapport longueur à largeur |
| отношение поверхности к массе | rapport surface/masse |
| отношение сигнала к шуму | rapport signal/bruit |
| отношение стрелы подъёма арки к пролёту | surbaissement |
| отношение стрелы подъёма арки к пролёту | surbaissement |
| отношение сухого тепла к общему | coefficient de chaleur sensible |
| отношение тяги к массе | rapport poussée/poids (vleonilh) |
| передаточный брус к ремизу | tire-lame |
| передача движения от вала турбины к регулятору | commande du régulateur par l'arbre de turbine |
| перекрёстная наводка от антенны к антенне | diaphonie entre antennes |
| переход от прилива к отливу | changement de marée (или обратно) |
| период, необходимый для перехода от одной системы хозяйства к другой | conversion |
| перпендикуляр к прямой | perpendiculaire à une droite |
| фотопластинка, сенсибилизированная к инфракрасным лучам | plaque sensible à l'infrarouge |
| поверхность, прилегающая к шахте и свободная от строений | paire |
| "повестка к бою" | étouteau (механизм боя в часах) |
| подготовка к обработке | ouvraison |
| подготовка к пуску | mise en ordre de marche |
| подготовка рудника к очистной выемке | traçage d'une mine |
| подготовка шахты к очистной выемке | traçage d'une mine |
| подключение к сети | branchement électrique |
| подключение к сети | branchement au réseau |
| подключение к телефонной линии | branchement téléphonique (elenajouja) |
| подход к шлюзу | large |
| подход к шлюзу | bassin d'attente |
| полный к.п.д. | rendement total |
| полёт к назначенному пункту и обратно | vol aller et retour |
| поправка к силе тяжести | correction de la pesanteur |
| поправка к силе тяжести | correction de gravité |
| постановка судна к пристани | mise à quai |
| потемнение к краю диска Солнца | assombrissement au bord solaire |
| при прикосновении к | lorsque vous touchez (ROGER YOUNG) |
| прибывать к отходу другого поезда | coïncider |
| приведение к абсурду | réduction à l'absurde |
| приведение к горизонту | réduction à l'horizon |
| приведение к масштабу | mise à l'échelle |
| приведение к нормальному бою | réglage (стрелкового оружия) |
| приведение дробей к общему знаменателю | réduction au même dénominateur |
| приведение к первоначальному состоянию | remise à la phase initiale |
| приведение к 0° С | réduction à la température de 0° centigrade |
| приведение к уравнению | mise en équation |
| приведение к уровню моря | réduction au niveau de la mer |
| приведение к центру | réduction au centre |
| приведение матрицы к диагональному виду | réduction de la matrice |
| приведение уравнения к низшей степени | abaissement de l'équation |
| приводить дроби к одному знаменателю | fréduire des fractions au même dénominateur |
| приводить к небольшому выигрышу в скорости | apporter un léger gain de rapidité (Alex_Odeychuk) |
| приводить к общему знаменателю | réduire au même dénominateur |
| приводить к одному масштабу | réduire à la même échelle |
| приводной шнур к бормашине | cordon d'entraînement pour le tour à fraiser |
| привязка к | association à (I. Havkin) |
| привязка парусов к реям | envergure |
| "привязка" ракеты к лучу | asservissement de l'engin au faisceau |
| пригодность к машинной обработке | machinabilité (Vera Fluhr) |
| пригодность к плаванию | navigabilité (о судне) |
| пригодность к полётам | navigabilité (летательного аппарата) |
| приготовление к отплытию | appareillage |
| прикрепление к стене | fixation murale (напр. аппарата) |
| прилаживать конец к концу | abouter |
| прилегающий к стене | faux-limon |
| принадлежащий к ароматическому ряду | aromatique |
| принадлежащий к жирному ряду | aliphatique |
| приравнивание к нулю | annulation |
| присоединение "голова к голове" | addition tête à tête (звеньев при полимеризации) |
| присоединение "голова к хвосту" | addition tête à queue (звеньев при полимеризации) |
| присоединение провода к зажиму сжатием | serrage sous une borne |
| присоединение провода к контактному винту сжатием | serrage sous tête de vis |
| присоединение к сети | branchement électrique |
| присоединение к сети | branchement au réseau |
| приставание к берегу | atterrissage |
| приставание окраски к поверхности | accrochage des peintures |
| приём багажа к отправке | enregistrement des bagages |
| прожектор приближения к аэродрому | phare de proximité d'aérodrome |
| прочность к стирке | résistance au lavage |
| прочность к стирке | lavabilité |
| прочность крашения к мойке | solidité de teinture à l'eau |
| прочность окраски к мойке | solidité de teinture à l'eau |
| прямая, перпендикулярная к плоскости круга в его центре | axe d'un cercle |
| расположение типа "голова к голове" | arrangement "tête-à-tête" |
| расположение типа "голова к хвосту" | arrangement "tête-à-queue" |
| расположение типа "хвост к хвосту" | arrangement "queue-à-queue" |
| растения, нейтральные к длине дня | plantes à photopériodisme indifférent |
| расчётный к.п.д. | rendement théorique |
| реакция присоединения солей ртути к бензольному ядру | mercuration |
| рекомендуемое к эксплуатации масло | huile recommandée |
| руда, подготовленная к плавке | fini |
| рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию | mine à feu |
| ручка к передаточной коробке сигнального прибора | poignée du signal |
| самолётовождение в зоне подхода к аэродрому | navigation d'approche |
| свидетельство о годности к службе | brevet d'aptitude physique |
| свидетельство о пригодности к полётам | certificat de navigabilité |
| сертификат к изделию | étiquetage |
| сигнал дополнения к единице | signal de complément |
| склонность к газообразованию | pouvoir gazogène |
| склонность к гидратации | tendance à l'hydratation |
| склонность к коррозии | corrosivite |
| склонность к расслаиванию | ségrégabilité |
| склонность к самовозгоранию | inflammabilité spontanée |
| склонность к старению | susceptibilité au vieillissement |
| склонность к старению | disposition au vieillissement |
| скоба для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| сланцеватость под углом к напластованию | schistosité oblique |
| сопроводительная документация к детали | dossier de la pièce |
| способность к агломерации | pouvoir agglomérant |
| способность к воспламенению | aptitude à prendre feu |
| способность к воспламенению | aptitude à l'allumage |
| способность к воспроизводству | fécondité (топлива) |
| способность к восстановлению после смятия | infroissabilité |
| способность к газообразованию | pouvoir gazogène |
| способность к закаливанию | pouvoir trempant |
| способность к набуханию | pouvoir gonflant |
| способность к насыщению | capacité de saturation |
| способность к перегреву | aptitude à la surchauffe |
| способность к перегрузкам | résistance aux surcharges |
| способность к прядению | filabilité |
| способность к расширению | capacité d'expansion (I. Havkin) |
| способность к реверсированию | réversibilité |
| способность к слипанию | pouvoir agglutinant |
| способность к тепловому расширению | aptitude à dilatation thermique |
| способность к удлинению в разных направлениях | capacité intrinsèque d'allongement |
| способность к управлению самолётом | capacité de pilotage |
| способность к ферментации | fermentescibilité |
| способность почв к уплотнению | compressibilité des sols |
| способный к ферментации | fermentescible |
| сродство к электрону | affinité électronique |
| сталь, устойчивая к атмосферным воздействиям | acier patinable |
| стойкость к воздействию излучения | stabilité aux rayonnements |
| стойкость к воздействию излучения | résistance à la radiation |
| стойкость к действию плесени | résistance aux moisissures |
| стойкость к действию растворителей | résistance aux solvants |
| стойкость к истиранию | résistance à l'abrasion |
| стойкость к климатическим изменениям | résistance climatique |
| стойкость к моли | résistance aux mites |
| стойкость к облучению | radiorésistance |
| стойкость к радиоактивному облучению | radiotolérance |
| стойкость к растрескиванию | résistance à l'éclatement |
| стойкость к тепловым ударам | stabilité aux rapides fluctuations de température |
| столкновение, приводящее к рассеянию | choc de diffusion |
| сторона напр., котла, обращённая к огню | côté du feu |
| стремя для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| стремя для крепления водосточных труб к стене | collier à scellement |
| струя, отжатая к водосливной стенке | nappe déprimée |
| суточный к.п.д. | rendement journalier |
| сухарь к станочным пазам | écrou carré en T |
| сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| тенденция управляемых колёс к расхождению | tendance des roues à s'ouvrir (при движении) |
| теоретический к.п.д. | rendement théorique |
| тепловой насос с передачей тепла от воды к воздуху | pompe de chaleur eau-air |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | thermopompe air-eau |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | pompe de chaleur air-eau |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | thermopompe air-air |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | pompe de chaleur air-air |
| тетива, прилегающая к стене | faux-limon |
| торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz (NumiTorum) |
| тяга к остряку | tringle d'attaque d'aiguille |
| тяга к стрелочному остряку | bielle d'attaque d'aiguille |
| устойчивость к воздействию внешних условий | stabilité contre l'environnement |
| устойчивость к замораживанию и размораживанию | résistance à la congélation-décongélation |
| устойчивость к изгибу | anti-flexion (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к отравлению | toxicorésistance |
| устойчивость к продольному изгибу | stabilité au flambement |
| устойчивость к продольному изгибу | stabilité au flambage |
| устойчивость к сминанию | résistance au froissement |
| утверждённое к эксплуатации масло | huile recommandée |
| ухват для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| ухват для крепления водосточных труб к стене | collier à scellement |
| участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола | margelle |
| участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола | marge |
| фотоэлемент, чувствительный к инфракрасным лучам | cellule infrarouge (I. Havkin) |
| чувствительность к взрывному импульсу | sensibilité à la détonation |
| чувствительность взрывчатого вещества к ударной или детонационной волне | sensibilité à l'onde |
| чувствительность к девиации | sensibilité de déviation (напр., радиопеленгатора) |
| чувствительность к детонации | sensibilité à la détonation |
| чувствительность к инициированию | sensibilité d'excitation (о взрывчатых веществах) |
| чувствительность к облучению | radiosensibilité |
| чувствительность к облучению | sensibilité aux rayonnements |
| чувствительность к отклонению | sensibilité de déviation (напр., радиопеленгатора) |
| чувствительность к передаче детонации | sensibilité à l'onde |
| чувствительные к радиации весы | balance radiesthésie |
| шахтный ствол, обеспечивающий доступ к месторождению | puits d'accès |
| шпилька к мерной ленте | flèche d'arpenteur |
| эмульсия, очувствлённая к инфракрасным лучам | émulsion sensible à l'infrarouge |
| эмульсия, сенсибилизированная к инфракрасным лучам | émulsion sensible à l'infrarouge |
| эффективный к.п.д. | rendement effectif |
