Terms for subject Technology containing использований

Russian	English
автоблокировка с использованием рельсовой цепи	automatic block with track circuit
автоматическая посадка самолёта с использованием радиоэлектронной аппаратуры	airplane avionics auto land
автоматическая пушка, основанная на принципе использования силы отдачи	recoil-operated gun
автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации	automatic direct access to information with on-line UDC system
акустический ответчик одноразового использования	expendable acoustic transponder
анализ изображения с использованием видикона, чувствительного к рентгеновскому излучению	X-ray vidicon analysis
анализ переходного излучения с использованием ЭВМ	transient radiation analysis by computer
анализ с использованием метода конечных элементов	finite element analysis
анализ характера и последствий отказов во время использования	UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona)
анодная модуляция с использованием дросселя	choke modulation
блокировки с использованием неизвлекаемого ключа	trapped key interlocking (Diana7)
взлёт с использованием командного прибора	directed take-off
взлёт с использованием указателя взлёта	directed take-off
видеомультипликация с использованием смены цветов	color-table animation
видеомультипликация с использованием смены цветов	color table animation
водоснабжение с использованием поверхностных ресурсов	surface-water supply
водоснабжение с использованием подземных вод	underground-water supply
водоснабжение с использованием подземных вод	underground water supply
водоснабжение с использованием подземных вод	groundwater supply
возможность использования	application (Andrey Truhachev)
возможность использования	availability (Alexander Demidov)
возможность использования	applicability (Andrey Truhachev)
возможность использования	availability (AD)
возможность использования	workability (о работе)
возможность переработки для вторичного использования	recyclability
возможность повторного использования	salvageability (отработанного продукта)
восстановление для повторного использования	reuse reconditioning (детали)
вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования	value added network
вторичное использование отходов	waste recycling
вторичное использование отходов	salvaging
вторичное использование отходов	salvage
выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза	REE and TPE separation by electrolysis (MichaelBurov)
выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза	REE and TPE separation by electrolysis (MichaelBurov)
выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ	electronic publishing
выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ	computer-aided publishing
высокий коэффициент использования	high utilisation (техники translator911)
гидролокация с использованием взрывов	explosive echo ranging
гидролокация с использованием псевдослучайных сигналов	explosive echo ranging
годный для повторного использования	fit for reuse (jose_miguel)
годный к использованию	utilizable
готовый к использованию	ready-use
готовый к использованию блок	off-the-shelf unit
готовый к использованию блок	off-the-shelf item
готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва	ready and qualified for standby
график использования буровых растворов	drilling-mud changeover program
графика с использованием относительных команд	turtle graphics
грузовое морское судно многоцелевого использования	all-freight ship
данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России	neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia (Technical)
демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения	viscous damper winding
диалоговая информационная система с использованием телефонных каналов и воспроизведением на экране	viewdata
дистанционный ввод-вывод с использованием линии дальней связи	long-haul remote input/output
для деления применяется искусственный приём с использованием множителей	division can be effected by implicit techniques using multipliers
для использования в лабораторных условиях	for laboratory use (dimock)
для использования в полевых условиях	for field use (dimock)
для использования в фотографии	for photographic use
для использования совместно с	FUW (YGA)
для коммерческого использования	commercial (об оборудовании AMlingua)
для медицинского использования	sanitary grade (User)
для повседневного использования	for routine use (dimock)
для повышения коэффициента технического использования	for better availability (Soulbringer)
для промышленного использования	for industrial use
для промышленного использования	manufacturing oriented
для технического использования	for technical use
добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями	Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac)
договор по использованию КЛА типа "шаттл"	shuttle processing contract
дом универсального использования	multipurpose building
дублирование с использованием прокладки с двусторонним термоклеевым покрытием	two-sided fusing
дублирование с использованием прокладки с односторонним термоклеевым покрытием	one-sided fusing
Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния	synchronous data hierarchy
заводнение с использованием воды надлежащего водоносного пласта	dump waterflooding (без выхода воды на поверхность)
запрещённый для использования	exclusive band
запрос на использование ресурсов RFS	request for quote
заход на посадку без использования аэронавигационных средств	no aids used approach
заход на посадку без использования аэронавигационных средств	no-aids-used approach
заход на посадку без использования средств точного захода	nonprecision approach
заход на посадку по радиомаякам с использованием автопилота	coupled approach
заход на посадку с использованием автоматического радиопеленгатора	automatic direction finder approach
заход на посадку с использованием унифицированной радиочастоты	single-frequency approach
защита памяти с использованием регистров защиты	boundary protection
защита с использованием паролей	password security
защита с использованием стальных шариков	steel ball shielding (активной зоны ядерного реактора)
зондирование с использованием контрольной частоты	pilot-tone sounding
идентификация товаров двойного использования	dual use commodities identification (MichaelBurov)
извещение о разрешении использования банка данных	data bank release notice
изделие одноразового использования	disposable item
измерения с использованием датчиков	sensor measurement (Gaist)
инициатива использования космоса в коммерческих целях	commercial space initiative
инструкции по использованию изданий по связи	communications registered publication memoranda
инструкция по использованию магнитной видеозаписи	tutored videotape instruction
инструкция по использованию средств связи	signal operation instruction
интенсивное использование	overdraft
интенсивность использования	rate of usage (xakepxakep)
информация об использовании машинных ресурсов	computer-usage data
информация, получаемая с использованием ЭВМ	computed information
инфракрасная спектроскопия с использованием преобразования Фурье	Fourier transform infrared spectroscopy
ИС монтируемая с использованием ленты-носителя	tape-mounted IC
использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления	spoofing
использование антенны	antenna application
использование без изъятия из обращения	nonabstractive use (ресурсов)
использование буферной памяти	buffering
использование в стандартных условиях	normal conditions of use (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman)
использование в установленном порядке	routine use (Iryna_mudra)
использование вагонов	car utilization
использование взаимодействующих систем для передачи сообщений	crosstell
использование внутри помещений	indoor use (Alex_Odeychuk)
использование водного объекта для рекреации	recreational use of water
использование водной энергии	water-power utilization
использование водной энергии	hydropower generation
использование водных ресурсов	water management
использование водных ресурсов бассейна реки	river-basin development
использование воды	water use
использование газа	lease use
использование для производства энергии	utilization for energy purposes
использование древесного сырья	wood utilization
использование дренажных вод	drainage recovery
использование заслонки	shutter application
использование затравки	seeding
использование знаний	intake of knowledge (в СИИ)
использование и воспроизводство диких животных	wildlife management
использование ила	sludge application
использование имеющегося опыта	follow-up (ludvi)
использование космоса в коммерческих целях	space commercialization
использование кристалла-затравки	seeding
использование личных автомобилей	use of private cars
использование макулатуры	wastepaper utilization
использование местного стока	on-site water use
использование не по назначению	abuse (using a pen to open a bottle would mean abuse Damirules)
использование не по назначению	special applications (special applications may need more specific routine maintenance actions to be carried out at different periods Opla)
использование не по назначению	non intended use (Acruxia)
использование не по назначению	unintended use
использование неквалифицированного персонала на АЭС	burning-out
использование низкопотенциальной теплоты поверхностных слоёв земли	geokinetic energy conversion
использование осадка сточной жидкости	sludge application
использование отрицательной обратной связи	stabilization
использование отходов одной отрасли производства в другой	waste exchange (отрасли)
использование отходящего тепла	waste-heat recovery
использование очищенных сточных вод	wastewater use
использование плодов	fruit utilization
использование побочных продуктов	by-product recovery
использование поверхностных возвратных вод	return-flow redistribution
использование показаний расходомера	flow meter readout use
использование полученного опыта	follow-up (ludvi)
использование поочерёдно на ряде рабочих мест	pass-along use (tavost)
использование пресной воды	fresh-water use
использование пресной воды	fresh water use
использование пресной воды	fresh use
использование пространства	space consumption (Gaist)
использование NNN регламентируется правилами	use of NNN is subject to regulations (translator911)
использование результатов одной области в другой	feedback
использование ресурсов без изъятия из обращения	nonabstractive use of resources
использование ресурсов окружающей среды	environmental exploitation
использование ресурсов с изъятием из обращения	abstractive use of resources
использование с изъятием из обращения	abstractive use (ресурсов)
использование спутников для организации сети связи	use of satellites for internetworking
использование тепла выпускных газов	waste heat recovery
использование тепла отработавших газов	exhaust heat recovery (Анна Ф)
использование тепловыделяющей сборки после разрушения оболочки на АЭС	run-beyond-clad-breach
использование топлива	fuel utilization
использование холода	cold utilization
использование ЭВМ	computer use
использование электрической энергии	utilization of electrical energy
использование электромагнитного излучения средств противника	utilization of enemy electromagnetic radiations
использование энергии без преобразования	direct use of energy
использование энергии приливов	tidal power generation
использование энергии приливов	tidal-energy utilization
использование энергии приливов	tidal energy utilization
испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ	computerized on-line testing
Испытания на утечку гелия с использованием хромато-масс спектрометра	Helium Mass Spectrometer Leak Test (Шакиров)
испытания с использованием моделей	test with modelling (cntd.ru Natalya Rovina)
исследования в области использования оптикоэлектронных средств	electrooptical research
Китайский комитет по рациональному использованию электроэнергии в зданиях	China Building Electricity Efficiency Committee (China Building Electricity Effi ciency Committee Sloneno4eg)
код-идентификатор использования данных	data use identifier
коллективное использование	sharing
коллективное использование данных	data sharing
коллективное использование памяти	memory sharing
коллективное использование ресурсов	resource multiple use
коллективное использование ресурсов	resource multipurpose utilization
коллективное использование ресурсов	resource sharing
комплексное использование	multipurpose utilization (ресурсов)
комплексное использование	multiple use (ресурсов)
комплексное использование водных ресурсов	complementary use of water
комплексное использование водных ресурсов бассейна реки	integrated river-basin development
кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины	lithium-bromide air conditioning
кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины	lithium bromide air conditioning
кондиционирование воздуха с использованием воздушной холодильной машины	air-cycle air conditioning
кондиционирование воздуха с использованием поршневого компрессора	reciprocating air conditioning
кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии	solar-assisted air conditioning
кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии	solar-assisted comfort conditioning
кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса	heat-pump air conditioning
кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса	heat pump air conditioning
кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины	mechanical conditioning
кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины	mechanical air conditioning
Консультативный комитет по использованию изотопов в медицине	Advisory Committee on Medical Uses of Isotopes
контейнер одноразового использования	single-service container
контекст использования	dynamic scope
контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации	individual memorandum of understanding
контроль с использованием электронной аппаратуры	electronic checkout
концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре	time assignment speech interpolation
концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре	TASI
концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре	time-assignment speech interpolation
координатор использования средств радиоэлектронной борьбы	electronic warfare coordinator
корпусный перфоратор многократного использования	steel retrievable gun
корпусный перфоратор многократного использования	retrievable gun
космический корабль многоразового использования	shuttlecraft
космический корабль многоразового использования	shuttle
космический корабль одноразового использования	expendable spacecraft
космическое использование	space applications
космическое телевидение с использованием основной спутниковой антенны	satellite master antenna television
кумулятивный коэффициент использования	cumulative usage factor
Лаборатория по использованию средств обзора Земли	Earth Viewing Application Laboratory
лес с научной организацией использования и воспроизведения	scientifically managed forest
линия цифровой автоматической радиосвязи с использованием зондов	digital sounder computer link
магнитное разделение с использованием высокого градиента поля	high gradient magnetic separation
мазер, работающий с использованием эффекта Зеемана	Zeeman maser
максимальное время непрерывного использования	KB (short operation time, обычно пишется в инструкциях и технических характеристиках proz.com blackout15)
максимальное использование	leveraging (Alex_Odeychuk)
машинный перевод с использованием базы знаний	knowledge-based machine translation
мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды	environmental management
мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод	integrated ground and surface water management
метод автоматического определения характеристик с использованием ЭВМ	computerized automatic rating technique
метод измерений с использованием эталона	reference-value method
метод комбинированного использования питания от аккумуляторных батарей и солнечных элементов	battery/solar technology
метод конечного использования	end-use method (расчёты за электроэнергию с выделением потребления одним из наиболее крупных электроприёмников в отдельную статью)
метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки	imported-cover technique
метод оксидной изоляции с использованием ионной имплантации	ion-implanted oxide isolated process
метод сжатия импульсов с использованием линейной частотной модуляции	chirp
механизм, рассчитанный на использование ЭВМ	computer-oriented mechanism
многократное использование орбиты	orbital reuse
многократное использование частот	frequency reuse (напр., путём пространственной селекции)
многооборотное использование тары	recycling
многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром	spread-spectrum multiple access
модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники	modification (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet)
модуляция с использованием поглощения	loss modulation (амплитудная)
модуляция с использованием поглощения	absorption modulation
монопольный режимы резания использования	exclusive usage mode
МОП-структура с использованием локального окисления	local-oxidation complementary MOS
наблюдаемый коэффициент технического использования	observed mean availability
наведение с использованием стабильных регулируемых колебаний	guidance using stable tuning oscillations
научно-технические исследования с использованием ЭВМ	computer science and engineering research study
начало использования	first start-up (Andrey Truhachev)
неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи	manufacturing operations telecommunications inquire on-line network
недостаточно эффективное использование	underutilization
непреднамеренное использование	unintended use
непригодный для использования	unsuitable for use
непригодный для нормального использования	pay no attention to man behind curtain
нерациональное использование ресурсов окружающей среды	environmental abundance
нецелевое использование машины	use the machine for purposes other than intended (translator911)
новые появляющиеся области использования	emerging applications (Karabas)
обработка данных с использованием методов искусственного интеллекта	intelligent treatment
обработка с использованием борной кислоты	boric acid treatment
Обратная промывка с использованием реагентов	CEB backwash (chemically enhanced backwash Aksakal)
обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования	value-added network service
обход препятствий с использованием бортового радиолокатора	radar avoidance
Общие нормы безопасности использования электрооборудования	General Electrical Safety Standards (Yanamahan)
объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях	joint council of educational telecommunications
обычно при коэффициенте использования	normally at an application rate (Konstantin 1966)
ограничение в использовании	use restriction (Andrey Truhachev)
ограничения на использование	limitations on use (чего-либо) (напр., there are some limitations on its use snowleopard)
одновременное использование канала связи	contention (разными терминалами)
оперативное использование специальных разведывательных систем	operational applications of special intelligence systems
оптимальный коэффициент использования	optimum application rate (Konstantin 1966)
организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии или строительства новых АЭС	People Against Nuclear Energy
организационные мероприятия по использованию кадровых ресурсов	managerial human resources
организация использования ресурсов атмосферы	air-resource management
основанная на использовании модели	model-based vision system
отдел использования информационных систем	data systems application division
отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных	automatic data processing field branch
отпуск с использованием индукционного нагрева	induction tempering
отчёт о боевом использовании электронных средств	electronic tactical action report
охрана и рациональное использование водных ресурсов	water resources conservation
параметрический источник звука, основанный на использовании бегущей волны	traveling-wave acoustic parametric source
пеленгация с использованием электронно-лучевого индикатора	cathode ray direction finding
передача с использованием ионосферного преломления	oblique-incidence transmission
переработка автомобилей с целью вторичного использования материалов	automotive recycling
персональная ЭВМ для домашнего использования	home computer
печатание без использования форм	plateless printing
планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов	aerodynamic aeroglide
планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамического торможения	aerobraked aeroglide
повторное использование	reuse
повторное использование воды	water recycling
повторное использование воды	water reuse
повторное использование отходов	waste reuse (в других видах производства)
повторное использование очищенных сточных вод	effluents reuse
повторное использование ядерного топлива	recycling
повышать эффективность использования	increase utilization
поддающийся обработке с использованием электроэрозионного станка	EDMable (Александр Стерляжников)
поддающийся обработке с использованием электроэрозионного станка	electrodischarge machinable (Александр Стерляжников)
поддон одноразового использования	single-service pallet
поддон одноразового использования	disposable pallet
показание коэффициента использования	duty cycle reading
показатель использования производственной мощности	capability utilization index
полет с использованием солнечного электроракетного двигателя	solar electric propulsion mission
полёт без использования топлива	fuelless flight
полёт с использованием инерциально-термоядерного двигателя	inertial-thermonuclear mission
полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя	laser fusion mission
полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя на микровзрывах	laser fusion microexplosions mission
полёт с использованием солнечной энергии	solar-powered flight
полёт с использованием солнечной энергии	solar flight
полёт с использованием термоядерного ракетного двигателя	fusion pulse propulsion mission (импульсного)
полёт с использованием термоядерного ракетного двигателя	fusion propulsion mission (импульсного)
полёт с использованием электроракетного двигателя	electric propulsion mission
полёт с использованием ядерного электроракетного двигателя	nuclear electric propulsion mission
порядок использования	how to use (Shevi)
постановление по использованию космического пространства	space act
правила использования	intended use (пункт инструкции spanishru)
правила использования	application instructions (Andrey Truhachev)
правила использования и рекомендации	getting the best results (фраза из руководства по эксплуатации dimock)
предполагаемые условия оперативно-тактического использования	projected operational environment
Предусмотреть возможность использования данных приборов для	these devices shall be enabled to be used for
Предусмотреть возможность использования данных приборов для	these devices must be enabled to be used for
прибегать к использованию	resort to the use of (чего-либо Alex_Odeychuk)
пригодность к использованию	fitness for purpose (Andrey Truhachev)
пригодность к использованию по назначению	fitness for purpose
пригодность к переработке для вторичного использования	recyclability
пригодность к переработке для повторного использования	recyclability
приём и передача данных с использованием клавиатуры	keyboard send/receive
проделывание проходов в минном поде с использованием щупов	probing method of minefield breaching
продолжительность использования максимальной нагрузки	peak-load effective duration
продолжительность использования наибольшей нагрузки	peak load effective duration
продолжительность использования наибольшей нагрузки	peak-load effective duration
продолжительность использования тепловой нагрузки	heat utilization period
продолжительность использования установленной мощности	rated-capacity using time
проектирование с использованием прежнего опыта	generative design (Georgy Moiseenko)
промышленность по использованию отходов	scavenger industry
промышленность по использованию отходов	salvage industry
протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции	distance vector multicast routing protocol
процесс гальваностегии с использованием лазера	laser-enhanced electroplating
процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка	dry-limestone process
процесс с использованием сухого известняка	dry-limestone process
пуск с использованием части обмотки	part-winding start (электродвигателя)
пускатель с использованием части обмотки	part-winding starter (электродвигателя)
пучок с высоким коэффициентом использования	high-usage group
рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств	electronic data transmission working party
радиационный нагреватель с использованием ИК-излучения	infrared heater
разработка программ обработки семейства деталей с использованием файлов	families-of-parts programming
разрешение на использование радиочастот	RF authorization
разрешения на использование шифровальных средств	crypto facility approvals
район со смешанным использованием земли	mixed area
район со смешанным использованием земли	mixed zone
район со смешанным использованием земли	area of mixed land use
ракетный двигатель одноразового использования	one-way propulsion
расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики	computer-graphics augmented design and manufacturing
рациональное использование	rational use
рациональное использование	harmonious exploitation
рациональное использование водотока	watercourse management
рациональное использование воды	water management
рациональное использование природных ресурсов	resources conservation
рациональное использование природных ресурсов	nature conservation
рациональное использование ресурсов	resources conservation
рациональное использование энергии	conservation of energy
рациональное использование энергии	rational use of energy
рациональное использование энергии	energy conservation
реальное использование	actual usage (Andrey Truhachev)
регулирование с использованием обратной связи	feedback regulation
регулирование с использованием обратной связи	feedback control
регулирование с использованием обратной связи	feedback adjustment
ремонт трубопроводов с использованием ледяной пробки	pipefreezing
ротор с использованием вихревых токов	eddy-current rotor
руководство по повторному использованию	reuse guide (детали)
руководство по повторному использованию деталей	parts reusability management
рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой	waste exchange market
с использованием вычислительной машины	computer-assisted
с использованием компьютера	computer-assisted (Alex_Odeychuk)
с использованием модулей	modular
с использованием технологии объёмной печати	using 3D printing (Alex_Odeychuk)
с использованием технологии трёхмерной печати	using 3D printing (Alex_Odeychuk)
с наиболее давним использованием	least recently used
с наиболее поздним использованием	last recently used
с наибольшей частотой использования	most frequently used
с наименьшей частотой использования	least-frequently used
сбор и использование дренажного стока на орошение	drainage recovery
сборка с использованием лент-носителей	film-carrier assembly
светокопировальный процесс с использованием примулина	primuline process
связность с использованием промежуточных ретрансляторов	bridge connectivity
связь и автосопровождение с использованием лазера	laser communications and tracking
связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния	tropospheric scatter communication
связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния	troposcatter communication
связь с использованием компьютеров	computer-mediated communications
связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния	troposcatter communication
связь с использованием ЭВМ	computer communication
сеанс использования	use (for one or more uses of the device–для одного или более сеансов использования устройства Svetozar)
сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки	split dip shooting
сельское хозяйство с использованием экологически чистых технологий	biological agriculture
сетевой сервер с использованием архитектуры "тонкого клиента"	Windows terminal server
сжатие импульсов с использованием линейной частотной модуляции	chirp
сигнализация с использованием рельсовых цепей	track-circuit controlled signaling
система вторичного использования стеклопосуды с возвратом залоговой стоимости	deposit and return system
система использования возвратного стока на орошение	tailwater recovery system
система использования одного канала на несущую	single channel per carrier system
система камер получения и использования изображений	Image Acquisition and Exploitation Camera System (WiseSnake)
система обмена с использованием процедур передачи сообщений	message-oriented text interchange system
система ориентации с использованием квантизованных данных	quantized data attitude control system
система осветления и использования оборотной воды	water-reclamation system
система охлаждения с использованием ледяного массива	ice-pond cooling system
система охлаждения с использованием ледяного массива	ice pond cooling system
система передачи телеграфной информации с использованием телефонных сигналов в качестве несущей	voice-frequency carrier
система повторного использования борной кислоты	boron recycle system
система с повторным использованием ядерного топлива	recycled system
система сбора данных с использованием мини-ЭВМ	minicomputer-based data acquisition
система сбора и использования данных целеуказания на поле боя	battlefield exploitation and target acquisition system
система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет	emergency rocket communications system
система связи с использованием дальнего тропосферного рассеяния	troposcatter communication system
система связи с использованием импульсной модуляции	pulse-modulated communications system
система связи с использованием ионосферного рассеяния	ionoscatter communication system
система связи с использованием оптических сигналов	light-signal call system
система телефонной связи с использованием оптических сигналов	light-signal call system
система управления вводом и выводом с использованием линий связи	communications input and output control system
система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии	Web-based enterprise management
система управления с использованием ЭВМ	computer management system
система цифровой связи с использованием орбитального пояса из дипольных отражателей	digital communications through orbiting needles
система чрезвычайной связи ВВС с использованием ракет	Air Force emergency rocket communications system
сложно оправдать использование	difficult to justify the use (translator911)
служба универсального информационного обслуживания с использованием спутниковых линий радиосвязи	universal teleservice
службы автоматической телексной связи с использованием ЭВМ	automatic computer telex services
соединитель проводов для использования под водой	wet-mate connector (ToLjaN_UA)
сооружение построенное с использованием ряжей	cribwork (напр., дамба, перемычка)
сохранять упаковку для повторного использования	save packaging material for re-use
специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении	special interest group on computer uses in education
список последних по времени использования файлов	most recently used
способ вытягивания ленты с использованием опорной стенки	ramp assisted foil casting technique (полупроводника)
способ литья под давлением с использованием разовых стержней	Desco process
срок использования	life time (Stefan S)
срок использования	performance life
срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования	static reserve index
станок с низким коэффициентом использования	under-utilized machine
степень вторичного использования отходов	degree of recycling
степень использования	efficiency
степень использования пласта	seam recovery (при подземной газификации угля)
строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы	modular construction
строительство с использованием элементов полной заводской готовности	dry mortarless construction
строительство с использованием элементов полной заводской готовности	dry-wall construction
строительство с использованием элементов полной заводской готовности	dry construction
сушилка с использование ИК-излучения	infrared drier
схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров	personal computer-based failure analysis diagram
схема использования	recovery scheme
схема использования водных ресурсов	water-resources plan
схема использования водных ресурсов	water management plan
схема использования водных ресурсов	water resources plan
схема использования водных ресурсов	water-management plan
схема использования водных ресурсов речного бассейна	river-basin scheme
схема использования водных ресурсов речного бассейна	river-basin water utilization scheme
схема комплексного использования водных ресурсов	multipurpose water plan
схема комплексного использования водных ресурсов	multipurpose water-resources scheme
схема комплексного использования водных ресурсов	multiobjective
схема комплексного использования водных ресурсов речного бассейна	river-basin project
схема комплексного использования и охраны водных ресурсов	water assessment
схема комплексного использования и охраны водных ресурсов	water-resources assessment
схема комплексного использования и охраны водных ресурсов	water resources assessment
тара многоразового использования	reusable packaging
тара одноразового использования	single-trip container
тара одноразового использования	throwaway container
тара одноразового использования	one-trip container
тара одноразового использования	one-way container
тара одноразового использования	single-service container
тара одноразового использования	nonreturnable container
тара одноразового использования	disposable packaging
телеграфная связь с использованием кода Морзе	Morse telegraphy
телефонный канал с использованием несущей	carrier-wave telephone channel
теплостойкая поверхностная изоляция многократного использования	high-temperature reusable surface insulation
термографическое копирование термокопирование с использованием инфракрасного излучения	infrared copying
термокопирование с использованием инфракрасного излучения	infrared copying
технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора	lidar in-space technology experiment
трасса посадки вертолёта при использовании электронной системы	helicopter electronic landing path
туба разового использования	one-shot tube
условие однократного использования	single-use term (изделия translator911)
учение по использованию средств радиоэлектронного подавления	ECM exercise
учение с использованием радиоэлектронных средств	electronics exercise
учения по использованию средств радиоэлектронного подавления	ECM training
формирование изображений с использованием дифракции Брэгга	Bragg-diffraction imaging
формирование изображений с использованием дифракции Брэгга	Bragg diffraction imaging
формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой	electron bombarded induced conductivity
фотоснимок, полученный с использованием эндоскопа	endoscopic photograph
фотосъёмка с использованием лазера	laser photography
фотоэлектричество на основе использования аморфных материалов	amorphous photovoltaics
хозяйство с многооборотным использованием продукции	circular economy
хозяйство с однооборотным использованием продукции	linear economy
центр использования данных	data utilization center
центр обучения с использованием ЭВМ	computer-assisted instruction center
центр связи ВВС с использованием ЭВМ	Air Force communications computer programming center
цикл с использованием горячих отработавших газов	hot-exhaust cycle
частота использования	usage
экономика использования земли	land-use economics
экономика с однооборотным использованием продукции	linear economy
экономичный в использовании	cost-effective (Alex_Odeychuk)
эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений	shuttle imaging spectrometer experiment
эксплуатируемый с использованием сжатого воздуха	operated using compressed air (VladStrannik)
электроискровое испытание с использованием переменного тока	AC spark test (Шакиров)
электролит для использования аккумулятора в тропических условиях	tropical acid (pelipejchenko)
электролитическое осаждение с использованием подвижных катодов	mechanical electroplating
энергетическое использование биомассы	bioconversion
энергопотребление по направлениям использования	energy consumption by functions served
эффективность использования кормов	feed-efficiency
эффективность использования полосы частот	bandwidth efficiency (число бит/с в полосе 1 Гц)
эффективность использования робота	robot efficiency
эффективность использования системы	system efficiency
эффективность использования спектра	spectrum efficiency
эффективность использования станка	machine economics
ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла	solar-assisted reactor
ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива	recycling nuclear reactor
ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива	recycling reactor