| Russian | English |
| автогенератор в микрополосковом исполнении | microstrip SEO |
| автоматизированное рабочее место в полевом исполнении | rugged workstation |
| автоматическая бортовая радиолокационная станция в модульном исполнении | automatic modular airborne radar system |
| автоматическая схема с повышенной надёжностью исполнения | automatic circuit assurance feature |
| автоматический коммутатор в интегральном исполнении военного назначения | defense automatic integrated switch |
| аппарат в закрытом исполнении | totally enclosed apparatus |
| аппарат в открытом исполнении | open-type apparatus |
| АРМ в полевом исполнении | rugged workstation |
| Безоболочное исполнение | without Casing |
| Бесконтактный датчик неутапливаемого исполнения | non-embeddable proximity switch (Gatita_blanca) |
| бесфланцевое исполнение | wafer style (Метран) |
| библиотека этапа исполнения | run-time library |
| брызгонепроницаемое исполнение | splashproof construction |
| в заводском исполнении | as built |
| в компактном исполнении | in short form (Gri85) |
| в навесном исполнении | wall-mounted (askandy) |
| в оболочном исполнении | in Casing (Voledemar) |
| система, устр-во в полевом исполнении | field version (translator911) |
| в пылезащищённом исполнении | D/F (Ася Кудрявцева) |
| в фабричном исполнении | as built |
| вариант исполнения | h/w version (прибора, устройства kuttara) |
| вариант исполнения | hardware version (устройства, прибора и т.д. translator911) |
| вертикальное исполнение | minitower |
| взрывобезопасное исполнение | explosionproof construction |
| внешнее исполнение | hardware extra (Katejkin) |
| во взрывобезопасном исполнении | flameproof |
| военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе | Defense contract administration service plant representative officer |
| возбудитель обращённого исполнения | rotating-armature exciter (с обмоткой возбуждения на статоре и вращающимся якорем-ротором) |
| волоконно-оптический передатчик в интегральном исполнении | fiber-optics transmitter, integrated circuit |
| высотное исполнение | altitude specification |
| высотное исполнение | altitude spec |
| генератор вертикального исполнения | vertical-shaft generator |
| генератор горизонтального исполнения | horizontal-shaft generator |
| генератор погружного исполнения | submersible generator |
| генератор погружного исполнения | submerged generator |
| герметизированный модуль на элементах в таблеточном исполнении | pellet module |
| герметическое исполнение | watertight construction |
| гибридное исполнение | hybrid form (напр., схемы) |
| гидрогенератор зонтичного исполнения | umbrella-type water-wheel generator |
| гидрогенератор зонтичного исполнения | umbrella water-wheel generator |
| гидропривод нераздельного исполнения | integral fluid drive |
| гидрораспределитель блочного исполнения | en-bloc directional control hydraulic valve |
| гидрораспределитель модульного исполнения | modular-type hydraulic control valve |
| гидрораспределитель модульного исполнения | modular-type control valve |
| график исполнения работ | progress chart |
| график исполнения работ | progress schedule |
| график исполнения работ | work schedule |
| график исполнения работ | operating schedule |
| групповое исполнение | adjacent-phase arrangement (трёхфазного аппарата) |
| групповое исполнение | group-phase arrangement (трёхфазного аппарата) |
| дата исполнения | date done (напр., операции) |
| двигатель закрытого исполнения | fully enclosed motor |
| двигатель закрытого исполнения | enclosed motor |
| двигатель открытого исполнения | open motor |
| двухвальное исполнение | twin-shaft arrangement (энергоблока) |
| диод в бескорпусном исполнении | chip diode |
| заводского исполнения | plant-manufactured (golos-tatiana) |
| заказ на исполнение | booking-on |
| закрытый вариант исполнения футляра | closed case (WiseSnake) |
| защита в пофазном исполнении | single-phasing protection |
| защита от понижения напряжения в пофазном исполнении | phase-undervoltage protection |
| зимнее исполнение | winterisation (оборудования Alexey Lebedev) |
| инспектирование и контроль исполнения | inspection and enforcement |
| интегральная схема в модульном исполнении | integrated circuit package |
| интегральная схема в модульном исполнении | integrated circuit module |
| интегральное исполнение | integrated-circuit form (схемы) |
| интегральное исполнение | integrated form (схемы) |
| информационная сеть контроля за исполнением законодательства | law enforcement information network |
| информация о типах в процессе исполнения | run time type information |
| ИС в модульном исполнении | integrated circuit package |
| исполнение в уменьшенном масштабе | scaled-down version |
| исполнение вала | shaft options (greyhead) |
| исполнение генератора | generator arrangement |
| исполнение для местности с холодным климатом | cold specification |
| исполнение для местности с холодным климатом | cold spec |
| исполнение для пожароопасных помещений | flameproof version |
| исполнение корпуса из высокопрочного магниевого сплава | high-strength magnesium alloy casing (контекст Johnny Bravo) |
| исполнение крепления | mounting style |
| исполнение по модели | modeling |
| исполнение разделения времени | time-sharing executive |
| исполнение с кабиной | machines with the cab specification |
| исполнение с отвалом | machines with the blade specification |
| исполнение с регулируемой мощностью | variable power arrangement |
| исполнение с ручным управлением | manual operator (в схемах и чертежах seouliter) |
| исполнение трубы | tubing design (Bauirjan) |
| исполнение ударного рыхлителя | impact ripper style |
| исполнения для различных климатических районов | modifications for different climatic regions (по ГОСТ 15150-69 nessime) |
| капленепроницаемого исполнения | drip-proof totally-enclosed |
| кассетное исполнение | cassette design (igisheva) |
| категория исполнения | service category (напр., антикоррозионное исполнение, кислотозащищённое исполнение Bauirjan) |
| качество исполнения | quality of realization (dimock) |
| клапан в санитарном исполнении | sanitary valve (MyxuH) |
| клапан закрытого исполнения | totally enclosed valve (dimock) |
| климатическое исполнение | environmental (Ася Кудрявцева) |
| Климатическое исполнение | climatic version (Bigor) |
| Климатическое исполнение | climatic modification (Bigor) |
| команда исполнения | operate command |
| команда с задержкой на время исполнения | maintained command |
| компилятор с немедленным исполнением | load-and-go compiler (оттранслированной программы) |
| конденсатор в корпусном исполнении | box capacitor |
| конечный автомат в модульном исполнении | finite modular automaton |
| конструктивное исполнение | embodiment |
| конструктивное исполнение | type (напр., with PTO type конструктивное исполнение: с механизмом отбора мощности) |
| конструктивное исполнение | arrangement (Although not shown, it will be appreciated that other arrangements may apply. I. Havkin) |
| конструктивное исполнение | architecture (skaivan) |
| конструктивное исполнение | structural design (Sergei Aprelikov) |
| конструктивное исполнение | conception (BMG LUX (household biomass micro-thermal power cogeneration appliance) has a simple conception and little need for special maintenance resources. I. Havkin) |
| конструктивное исполнение | design |
| конструктивное исполнение с механизмом отбора мощности | with PTO type |
| контроль графика исполнения | follow-up |
| контроль исполнения контракта | contract management |
| коррозионностойкое исполнение | corrosion-resistant design (Olga_Lari) |
| культура исполнения | workmanship (sai_Alex) |
| машина в вертикальном исполнении | vertical machine |
| машина в горизонтальном исполнении | horizontal machine |
| машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| машина старого исполнения | early machine |
| микросистема в интегральном исполнении | integrated microsystem |
| микросхема в модульном исполнении | microcircuit package |
| модульное исполнение | modularity (напр., системы) |
| монтажное исполнение | mounting style (translator911) |
| навесного исполнения | wall-mounted (тж. в навесном исполнении 'More) |
| насос прямопоточного исполнения | continuous flow pump (не рек. MichaelBurov) |
| насос прямопоточного исполнения | straight-flow pump (не рек. MichaelBurov) |
| насос прямопоточного исполнения | in-line pump (не рек. MichaelBurov) |
| насос прямопоточного исполнения | unidirectional flow pump (не рек. MichaelBurov) |
| насос прямоточного исполнения | straight-flow pump (MichaelBurov) |
| насос прямоточного исполнения | in-line pump (MichaelBurov) |
| насос прямоточного исполнения | continuous flow pump (MichaelBurov) |
| насос прямоточного исполнения | unidirectional flow pump (MichaelBurov) |
| необязательный к исполнению | recommended |
| низкотемпературное исполнение | low temperature execution (AGO) |
| ножничный подъёмник заглублённого исполнения | flush-mount scissor lift (Secretary) |
| номер исполнения | version number |
| общепромышленное исполнение | general purpose industrial version (tavost) |
| объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения | virtual run-time object-oriented memory manager |
| Огнестойкое исполнение | Fire safe design (Александр Стерляжников) |
| округ службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense contract administration services district |
| открытое исполнение | open construction |
| переключатель в тропическом исполнении | tropical switch |
| переключатель исполнения машины для стабилизатора скорости | vehicle option cruise switch |
| пневмораспределитель модульного исполнения | modular-type control valve |
| подвесное исполнение | suspendable version |
| последовательность исполнения | technique (Alex_Odeychuk) |
| пофазное исполнение | segregated-phase arrangement (трёхфазного аппарата) |
| пофазное исполнение | isolated-phase arrangement (трёхфазного аппарата) |
| правое исполнение | right-hand (Himera) |
| предварительно в заводском исполнении | preliminary as built |
| предохранитель в тропическом исполнении | tropical fuse |
| предохранитель защищённого исполнения | protected cutout |
| прибор в блочном исполнении | block device |
| программные средства в микросхемном исполнении | solid state software |
| пускатель в закрытом исполнении | enclosed starter |
| пускатель в открытом исполнении | open starter |
| пыленепроницаемое исполнение | dustproof construction |
| пыленепроницаемое исполнение | dust-tight construction |
| работа исполнения сигнализации | alarm option operation |
| радиатор противоударного исполнения | shockproof radiator |
| радиостанция в настенном исполнении | wall-mounted station |
| радиостанция в стоечном исполнении | rack-mounted station |
| различных конструктивных исполнений | of various designs (Alex_Odeychuk) |
| район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense contract administration service region |
| реле в закрытом исполнении | enclosed relay |
| реле в открытом исполнении | open relay |
| реле в открытом исполнении | unenclosed relay |
| рубильник закрытого исполнения | enclosed safety knife switch |
| рубильник открытого исполнения | open knife-blade switch |
| рубильник открытого исполнения | open knife switch |
| система в интегральном исполнении | integrated system (микро) |
| система слежения за исполнением решений | decision unit tracking system |
| служба контроля за исполнением контрактов МО министерства обороны | Defense contract administration service |
| снятие заказа с исполнения | booking off |
| снятие заказа с исполнения | booking-off |
| специальное исполнение | special performance (оборудования translator911) |
| специальное исполнение | special design (Irina Verbitskaya) |
| сталь северного исполнения | steel for arctic service |
| стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении | thermal imaging common modules |
| стандартное исполнение | standard design (translator911) |
| станция в настенном исполнении | wall-mounted station (радио) |
| станция в стоечном исполнении | rack-mounted station (радио) |
| стойка в трёхшкафном исполнении | three-bay console |
| ступенчатое исполнение | stepped version (Метран) |
| сухой трансформатор в открытом исполнении | open dry-type transformer |
| таль одноветьевого исполнения | single-whip tacking |
| телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| габаритный тип исполнения | form factor (ручной, переносной, и т.д. Katya Savitsky) |
| топологическая схема ручного исполнения | hand-drafted layout |
| трансмиссия нераздельного исполнения | packaged drive |
| трансформатор герметизированного исполнения | sealed transformer |
| тропическое исполнение | tropicalized make |
| тропическое исполнение | tropical duty (Peter Cantrop) |
| тропическое исполнение | tropical export version |
| упаковка в тропическом исполнении | tropical package |
| уплотнённый график исполнения работ | compressed work schedule |
| Управление по проверке исполнения контрактов министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
| Управление службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Service Office |
| управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| установка в специальном исполнении | customized plant (Irina Verbitskaya) |
| устройство в модульном исполнении | modular unit |
| утверждено к исполнению | approved for construction (Kharchenko Oleg) |
| фаза исполнения | executing phase |
| фаза исполнения | execute phase |
| файл документации заводского исполнения | as-built file (MichaelBurov) |
| файл чертежей заводского исполнения | as-built file (MichaelBurov) |
| цифровое исполнение | digital domain (Smiling Tiger) |
| чертёж в заводском исполнении | as-built drawing (Anne Nonymous) |
| чтение-запись-исполнение-удаление | read, write, execute, delete |
| экспортное исполнение | export model |
| экспортное исполнение | export modification |
| электрическая машина открытого исполнения | open-type electrical machine |
| электрическая машина открытого исполнения | open-type machine |
| электродвигатель морского исполнения | navy motor |
| электродвигатель открытого исполнения | open motor |
| электродвигатель совершенно закрытого исполнения | fully enclosed motor |
| электрооборудование тропического исполнения | tropicalized electrical equipment |
| электрооборудование тропического исполнения | tropical electrical equipment |
| электротехническое устройство тропического исполнения | tropical-type electrical device |
| язык непосредственного исполнения | direct executed language |
| язык прямого исполнения | direct executed language |
