| Russian | English |
| автоматическая система измерения временных интервалов | automatic time interval measurement system |
| автоматический регулятор интервалов | variable interval automation controller |
| анализ временных интервалов | time series analysis |
| анализатор временных интервалов | time-interval analyzer (распределения) |
| анализатор временных интервалов | time-distribution analyzer (распределения) |
| анализатор октавных частотных интервалов | octave band analyzer |
| анализатор переменных интервалов | time sorter |
| анализатор переменных интервалов | time interval sorter |
| анализатор распределения временных интервалов | time-interval analyzer |
| анализатор распределения временных интервалов | time-distribution analyzer |
| аппаратура двоичного кодирования временных интервалов | binary-coded range time equipment |
| безопасный интервал | safe headway (между автомобилями) |
| блок анализа временных интервалов | time series analysis package |
| большой интервал замедления | long delay (при взрывных работах) |
| в интервале от ... до ... | between (в интервале от m до n – between n and m ArcticFox) |
| в указанные интервалы времени | discretely (Alex_Odeychuk) |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | sample top |
| возврат на один интервал | backspace |
| временной защитный интервал | time guard space |
| временной интервал | slot |
| временной интервал | time slice |
| временной интервал | time step (Andrey Truhachev) |
| временной интервал | time slot |
| временной интервал для передачи символа | digit time slot |
| временной интервал между посадками | landing interval |
| временной интервал наблюдений | observation time interval |
| выделенный временной интервал | assigned time slot |
| выделенный интервал | assigned slot (временной) |
| выделенный интервал времени | assigned time slot |
| генератор временных интервалов | time-interval generator |
| граница интервала группировки | class boundary |
| граница интервала изменений переменной | bound on a variable |
| датчик временных интервалов | interval timer |
| двойной междустрочный интервал | double line spacing |
| двойной межстрочный интервал | double spacing |
| делить интервал | subdivide an interval (напр., шкалы) |
| делить интервал | subdivide an interval (напр., шкалы) |
| диатонический интервал | diatonic interval |
| длительность временного интервала | time length |
| длительный интервал между импульсами | wide interval pulse spacing |
| доверительный интервал | confidence span (semfromshire) |
| допустимый интервал | tolerance margin (Andrey Truhachev) |
| единичный интервал | unit interval |
| единичный интервал времени | unit time |
| заданный интервал | specified interval |
| заданный интервал | stated interval |
| заданный интервал, установленный интервал | stated interval |
| заданный интервал, установленный интервал | specified interval |
| задняя площадка строчного интервала гашения | back porch |
| закон подобия интервалов времени | law of similarity of time intervals |
| закон подобия интервалов времени | law of corresponding times |
| заполнение межкадрового временного интервала | interframe time fill (последовательностью битов при передаче данных) |
| защитный интервал | guard time (временной) |
| защитный интервал | guard space |
| защитный частотный интервал | guard band (между каналами) |
| знак возврата на один интервал | backspace character |
| значащий интервал | unit interval |
| значащий интервал | siginificant interval |
| извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| измерение временных интервалов | time interval measurement |
| измерение потенциалов для близких интервалов | close-interval potential survey (lxu5) |
| измеритель временных интервалов | time-interval counter |
| измеритель временных интервалов | time interval meter |
| измеритель временных интервалов | intervalometer |
| измеритель интервалов времени | time-interval meter |
| измеритель интервалов времени | time-intervals meter |
| измеритель интервалов времени | time-interval indicator |
| импульсный интервал | pulse spacing (между передними или задними фронтами двух соседних импульсов) |
| импульсный интервал | pulse separation (Примечание. Pulse interval может означать pulse separation и pulse spacing.; от заднего фронта одного импульса до переднего фронта следующего импульса) |
| индикатор акустического интервала | audible-spacing indicator |
| индикатор звукового интервала | audible-spacing indicator |
| интегрировать в интервале | integrate over an interval |
| интервал в моточасах | service meter interval |
| интервал в часы пик | rush-hour headway |
| интервал вероятности срабатывания | actuation probability area |
| интервал включения | turn-on delay |
| интервал внесения записей в журнал | logging interval (pvconst) |
| интервал времени | space of time |
| интервал времени | time step (Andrey Truhachev) |
| интервал времени | time slot |
| интервал времени | time |
| интервал времени | time interval |
| интервал времени при стробировании | sampling window |
| интервал времени разряда | discharge-time lag |
| интервал временной неопределённости выборки | sampling time aperture |
| интервал выключения | turn-off delay |
| интервал гашения | blanking interval |
| интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| интервал дискретизации | sample interval (Post Scriptum) |
| интервал дискретизации | sampling interval |
| интервал дискретизации | quantization interval |
| интервал дискретизации измеряемого сигнала в зависимости от значения диапазона измерения | count (О. Шишкова) |
| интервал для повторной передачи | retransmission timeout |
| интервал для повторной передачи | retransmission time-out |
| интервал допуска | tolerance margin (Andrey Truhachev) |
| интервал закалки | hardening range (температурный) |
| интервал замораживания | freezing range (температурный) |
| интервал заправки | fuel interval |
| интервал затвердевания | freezing range |
| интервал затвердевания | crystallization interval |
| интервал значений | range of values (в значении "диапазон значений" I. Havkin) |
| интервал значений | limits |
| интервал значений | limit |
| интервал импульсов | momentum range |
| интервал, исследованный геофизическими методами | logged section |
| интервал капремонта | overhaul interval |
| интервал каротажа | logged section (скважины) |
| интервал кипения | boiling spread |
| интервал кипения | boiling range (температурный) |
| интервал кипения бензиновой фракции | gasoline range (температурный) |
| интервал кипения фракции | distillation range |
| интервал когерентной обработки сигналов | coherent processing interval |
| интервал концентрации | concentration range |
| интервал корреляции | correlation distance |
| интервал кристаллизации | crystallization range |
| интервал кристаллизации | solidification range |
| интервал кристаллизации | freezing range (температурный) |
| интервал мартенситного превращения | martensite range |
| интервал между автомашинами | lateral separation between vehicles (расстояние по фронту) |
| интервал между делениями шкалы | scale spacing |
| интервал между записями | interrecord gap |
| интервал между записями | interblock space (на магнитной ленте) |
| интервал между знаками | character spacing |
| интервал между знаками | character interval |
| интервал между зонами | interrecord gap (на магнитной ленте) |
| интервал между импульсами | interpulse interval |
| интервал между импульсами | interpulse period |
| интервал между импульсами | pulse separation |
| интервал между испытаниями | test interval (Andrey Truhachev) |
| интервал между каналами | guard band |
| интервал между каналами | channel spacing |
| интервал между моментами пересечения нулевого уровня | zero-crossing interval |
| интервал между началом и концом кипения | boiling width |
| интервал между отводами напряжения | tapping interval (в трансформаторе) |
| интервал между отсчётами | readout interval |
| интервал между перемотками | rewind time (при хранении ленты) |
| интервал между подгруппами | minor control break |
| интервал между поездами | running spacing |
| интервал между поливами | irrigation interval |
| интервал между поступлениями | interarrival time (сообщений) |
| интервал между поступлениями сообщений | interarrival time |
| интервал между посылками | transmission interval (импульсов кода) |
| интервал между сличениями | comparison interval |
| интервал между столбцами | column spacing (в таблице, матрице) |
| интервал между строками | line space |
| интервал между строками | row spacing (в таблице, матрице) |
| интервал между шпангоутами | frame spacing |
| интервал напряжений цикла | stress cycle range |
| интервал насыщения | saturation range |
| интервал неизменности | non-change interval |
| интервал неопределённости уровня квантования | quantizing aperture (амплитудный) |
| интервал нулевой пластичности | zero-ductility range |
| интервал обжига | firing temperature interval |
| интервал обжига | firing range (температурный) |
| интервал оборотов | rpm interval |
| интервал обратного непроводящего состояния | circuit reverse blocking interval |
| интервал обслуживания | servicing interval |
| интервал обслуживания | maintenance interval |
| интервал обслуживания в моточасах | service hour maintenance interval |
| интервал обслуживания в моточасах | service hour interval |
| интервал обслуживания коробки передач | transmission service interval |
| интервал обслуживания машины в моточасах | machine service hour interval |
| интервал обслуживания топливного фильтра | fuel filter service interval |
| интервал опроса | sampling interval (в системах обегающего контроля) |
| интервал осмотра | inspection interval |
| интервал отбора фракций | distillation range (температурный) |
| интервал отжига | annealing temperature interval |
| интервал отжига | annealing range (температурный) |
| интервал отклонений | range of variation |
| интервал охлаждения | refrigeration range (температурный) |
| интервал охлаждения | cooling range (температурный) |
| интервал параметров для получения гальванических покрытий | plating range |
| интервал перед главной группой | intermediate control change |
| интервал перед главной группой | intermediate control break |
| интервал передачи | transmission slot (временной) |
| интервал перемещения поворотного механизма | indexing time (в теории механизмов и машин) |
| интервал печати | print interval |
| интервал плавления | melting range (температурный) |
| интервал плавления | fusion range (температурный) |
| интервал пластичности | plastic range |
| интервал по диагностическому таймеру | test timer interval |
| интервал по напряжению между отводами | voltage tapping interval (в трансформаторе) |
| интервал повторяемости | recurrence interval |
| интервал погрешности | error range |
| интервал поиска | search dwell |
| интервал попутного следования поездов | train spacing |
| интервал потребления топлива | fuel usage interval |
| интервал превращения | transformation range |
| интервал предупреждения для обслуживания | service reminder interval |
| интервал принятия решения | dwelling time |
| интервал принятия решения | dwell time |
| интервал пробоотбора | sampling interval |
| интервал проводимости | conduction interval |
| интервал проводимости | conducting interval |
| интервал прозрачности затвора | shutter-opening time |
| интервал, промежуток, обеспечивающий безопасность | operational clearance (между оборудованием и, напр., стеной bond_x) |
| интервал пропорциональности | proportional region (между нагрузкой и деформацией) |
| интервал пропорциональности | elastic range (for strain; между нагрузкой и деформацией) |
| интервал профилактического обслуживания | preventive maintenance servicing interval |
| интервал прохождения импульса | pulse advance interval |
| интервал рабочих температур | operating temperature range |
| интервал рабочих температур | operating free-air temperature range |
| интервал разброса | range of dispersion (значений) |
| интервал разрыва | distance of the burst short of the target |
| интервал распада мартенсита | martensite decomposition range (температурный) |
| интервал расстекловывания | devitrification range |
| интервал регулирования | control interval |
| интервал регулярного обслуживания | regular maintenance interval |
| интервал связи | hop |
| интервал синеломкости | blue brittle temperature range (температурный) |
| интервал синеломкости | blue brittle range (температурный) |
| интервал синхронизации | timing trap |
| интервал синхронизации | timing interval |
| интервал скольжения | sliding interval (I. Havkin) |
| интервал слива | drain interval |
| интервал слива масла | oil drain interval |
| интервал слива масла из картера | crankcase oil drain interval |
| интервал слива смазочного масла | lube oil drain interval |
| интервал смазки | lubrication interval |
| интервал смены инструмента | tool-change interval (временной) |
| интервал спекания | sintering range (температурный) |
| интервал срабатывания | actuating range (igisheva) |
| интервал срабатывания | actuation interval |
| интервал срабатывания | actuating area |
| интервал стеклования | vitrification range (температурный) |
| интервал стеклования | glass-transition range (температурный) |
| интервал стеклообразования | glass-forming zone |
| интервал строки | line pitch |
| интервал строки | feed pitch |
| интервал температур | temperature range |
| интервал температур кристаллизации | solidification temperature range |
| интервал термокомпенсации | temperature-compensation range |
| интервал управления | control interval |
| интервал успешной подачи | success slot (временной) |
| интервал фотографирования | interval between exposures |
| интервал частот | frequency interval |
| интервал чувствительности | range of sensitivity |
| интервал энергии | energy range |
| интервал энергии | energy interval |
| кадровый интервал гашения | vertical blanking interval |
| календарный интервал | calendar interval |
| канальный интервал | channel slot (временной) |
| клавиша междустрочного интервала | line spacing key |
| клавиша междустрочного интервала | spacing key |
| клавиша межстрочного интервала | line spacing key |
| клавиша полушагового интервала | half-space key |
| кодирование временных интервалов | time-domain coding |
| кодирование интервалами между импульсами | pulse-width ceding |
| коллективный доступ с временным интервалом каналов | time-domain multiple-access |
| коммутатор временных интервалов | time slot interchanger (в пакетных сетях) |
| конец интервала | extremity of an interval |
| конец интервала | end of an interval |
| конец интервала | extremity of interval |
| контурный интервал | contour interval |
| короткий интервал | short interval |
| короткий интервал замедления | short delay (при взрывных работах) |
| критический интервал | critical range |
| линейный фильтр интервалов времени | discrete-time linear filter (в системах с временным разделением каналов) |
| луч с псевдослучайным переключением временных интервалов | time-hopped beam |
| маркировочный интервал | labeling slot (в маршрутной таблице) |
| межблочный интервал | interblock space |
| междустрочный интервал | line spacing |
| междустрочный интервал | vertical spacing |
| междустрочный интервал | vertical line spacing |
| междустрочный интервал | line space |
| межповерочный интервал | recalibration interval |
| межповерочный интервал | calibration interval |
| межповерочный интервал в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| межремонтный интервал | repair interval |
| межстрочный интервал | line interval |
| межстрочный интервал | interline interval |
| метод кодирования временных интервалов | time-domain coding technique |
| метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average technique |
| метод последовательных интервалов | step-by-step method |
| механизм установки величины межстрочного интервала | line-space selector (в пишущей машине) |
| механизм установки величины межстрочного интервала | line spacer (в пишущей машине) |
| механизм установки междустрочного интервала | line spacer (пишущей машины) |
| минимальный интервал эшелонирования | separation minimum |
| музыкальный интервал | musical interval |
| музыкальный интервал | acoustic interval |
| мультиплетный интервал | multiplet interval |
| наивыгоднейший интервал разрыва | best distance of burst |
| не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| недельный интервал | weekly interval |
| недельный интервал | one-week interval |
| незанятый временной интервал | free time slot |
| незанятый временной интервал | empty time slot |
| незанятый временной интервал | empty slot |
| незанятый интервал | idle slot (временной) |
| незанятый интервал | free time slot (временной) |
| необходимый интервал | desired interval |
| необходимый интервал обслуживания в моточасах | desired service hour interval |
| нормальный интервал добавки руды | normal oreing range |
| нормативный интервал | specified interval |
| нормативный интервал обслуживания | specified service interval |
| нормативный интервал обслуживания | specified maintenance interval |
| обработка со счётом интервалов | interval-count processing |
| образцовый интервал | reference interval (значений) |
| общий временной интервал | overall time interval |
| ограничитель амплитуды в заданном интервале значений | inverse limiter |
| одинарный междустрочный интервал | single line spacing |
| одинарный междустрочный интервал | single spacing |
| опорный интервал | reference interval (времени) |
| определять переменную на интервале | define a variable over an interval |
| определять переменную на интервале | define a variable on an interval |
| основной интервал | fundamental interval (напр., температурной шкалы) |
| основной междустрочный интервал | basic line spacing |
| основной междустрочный интервал | basic line space |
| отжиг в подкритическом интервале | subcritical annealing |
| относящийся к субатлантическому интервалу | sub-Atlantic |
| отношение интервалов времени работы и простоя | on-off ratio |
| ошибки считывания временных интервалов | timing read errors |
| перегоняющийся в интервале 1 град. | one-degree benzene |
| передача звука в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking transmission |
| передача звука в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking |
| передача звука в строчных интервалах гашения | sound-in-sync |
| передача звука в строчных интервалах гашения | sound-in-sync transmission |
| передача звуков в строчных интервалах гашения | sound-in-sync |
| передача звукового сопровождения в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking transmission |
| передняя площадка строчного интервала гашения | front porch |
| переключение временных интервалов | time hopping (псевдослучайное) |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a < x < b; a < x < b) |
| перфорирование нескольких интервалов | multizone perforating |
| погрешность в интервале значений | interval error (измеряемой величины) |
| показание интервала | interval reading |
| покрытие для спектрального увеличения интервала длин волн | wave-length-shifting coating |
| покрытие для спектрального увеличения интервала длин волн | wavelength-shifting coating |
| полевой интервал гашения | video frame suppression period |
| полевой интервал гашения | video frame-suppression period |
| полушаговый интервал | half space |
| поправка на интервал между орудиями | position correction |
| посадочный интервал | landing interval |
| правило интервалов | interval rule |
| превышение межремонтного интервала | service overdue (какого-либо устройства, прибора Ulenspiegel) |
| предельный интервал | ultimate time |
| прежний интервал обслуживания | previous maintenance interval requirement |
| преобразователь аналоговой величины во временной интервал | analog-to-time converter |
| преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы | analog signal to discrete time interval converter |
| прибор для отсчёта заданных интервалов времени | intervalometer |
| проверка интервала значений | range test |
| проверка попадания в интервал | range check |
| проводящий интервал | conducting interval |
| продолжительность интервала времени в часах | period hours |
| пропускать один интервал | skip down one space (при печати) |
| прямолинейный наклонный интервал | locked-in section (в наклонно направленной скважине) |
| разбивка интервала | interval partition |
| разбиение интервала | partition of interval |
| раздел интервалов | interval section |
| разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| расположение с интервалами | spacing |
| распределение временных интервалов | timing |
| распределение временных интервалов | slot allocation (при многостанционном доступе) |
| распределение временных интервалов в сетях | time-slot assignment |
| распределение длительности интервалов между моментами поступления | interarrival distribution (требований) |
| распределение длительности интервалов между моментами поступления требований | interarrival distribution |
| регистр временных интервалов состояния | time status register |
| регистратор интервалов времени | time-interval recorder |
| регламентный интервал | scheduled interval |
| регламентный интервал | regularly scheduled interval |
| регламентный интервал обслуживания | scheduled maintenance interval |
| регулирование интервалов между автомобилями в транспортном потоке | headway control |
| регулярный интервал обслуживания | regular service interval |
| регулятор межстрочного интервала | line space gage |
| резервный временной интервал | borrowed time slot |
| резервный интервал | borrowed slot (временной) |
| рекомендация по интервалам | interval recommendation |
| рекомендуемый интервал | recommended interval |
| рекомендуемый интервал для проверки | recommended check interval |
| рекомендуемый интервал обслуживания | recommended service interval |
| рекомендуемый интервал обслуживания | recommended maintenance interval |
| ретрансляционный интервал | repeater spacing |
| рычаг установки междустрочного интервала | space lever |
| рычаг установки междустрочного интервала | line space lever |
| рычаг установки междустрочного интервала | line-space lever |
| с интервалом | spaced |
| располагать, следовать и т. п. с интервалом в | arrange, follow etc. at an interval of |
| с одним интервалом | monospacing |
| с равными интервалами | equal-interval |
| с узким интервалом | closely spaced |
| сверхпластичность при деформации в интервале мартенситного превращения | rubberlike effect |
| свободный временной интервал | empty slot |
| свободный интервал | idle slot |
| свободный интервал | free time slot |
| секундный интервал с недопустимым качеством | unavailable second (в котором число ошибок выше установленного уровня за период измерения в 1 секунду) |
| селекция по временному интервалу | time-interval discrimination |
| сеть с защитным интервалом между каналами передачи приёма | mid-split network |
| сеть с распределёнными временными интервалами | slotted envelope network |
| сигнал интервала времени | interval signal |
| система движения поездов с минимальным интервалом попутного следования | close headway traffic system |
| система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени | time-interval system |
| система передачи информации в интервалах кадрового гашения | vertical interval coding and transmission system |
| "слепой" интервал | blind time (Speleo) |
| смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | bentonite diesel oil |
| сокращённый интервал смены масла | shortened oil change interval |
| спектральный интервал | interval of wave-lengths |
| среднее значение по большому интервалу | long-range average |
| строго соблюдаемые интервалы | regular intervals |
| схема распределения интервалов времени | time-slot assigner circuit |
| счётчик интервалов времени | time interval counter |
| таймер постоянных интервалов | fixed interval timer |
| тактовый интервал | timing period |
| тактовый интервал | clock period |
| тактовый интервал | clock interval |
| температура максимума в интервале несмешиваемости | consolute point (на диаграмме состояния) |
| температурный интервал | temperature range |
| температурный интервал | temperature interval |
| температурный интервал дисперсионного твердения | age-hardening temperature region |
| температурный интервал дисперсионного твердения | age-hardening region |
| температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic-fluid temperature range |
| температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic fluid temperature range |
| температурный интервал закалки | hardening temperature region |
| температурный интервал закалки | hardening region |
| температурный интервал замораживания | freezing temperature range |
| температурный интервал затвердевания | freezing temperature range |
| температурный интервал кипения | boiling temperature range |
| температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline temperature range |
| температурный интервал кипения фракции | distillation temperature range |
| температурный интервал кристаллизации | solidification range |
| температурный интервал обжига | firing temperature range |
| температурный интервал отбора фракций | distillation temperature range |
| температурный интервал отжига | annealing temperature range |
| температурный интервал охлаждения | refrigeration temperature range |
| температурный интервал охлаждения | cooling temperature range |
| температурный интервал плавления | melting temperature range |
| температурный интервал плавления | fusion temperature range |
| температурный интервал прокатки | rolling temperature region |
| температурный интервал размягчения | softening temperature range |
| температурный интервал распада мартенсита | martensite decomposition temperature range |
| температурный интервал синеломкости | blue brittle temperature range |
| температурный интервал спекания | sintering temperature range |
| температурный интервал стеклования | glass-transition temperature range |
| температурный интервал стеклования | vitrification temperature range |
| температурный интервал текучести | flow temperature range |
| терминология интервалов | interval terminology |
| термометр с ограниченным интервалом измерений | limited range thermometer |
| термометр с ограниченным интервалом измерения температур | limited-range thermometer |
| термометр с регулируемым интервалом измерения температур | adjustable-range thermometer |
| толерантный интервал | tolerance margin (Andrey Truhachev) |
| тоновый интервал | pitch interval |
| точное время и временной интервал | precise time and time interval |
| увеличение интервала | interval increase |
| увеличенный интервал | augmented interval |
| указатель интервала | range index |
| установка через определённые интервалы | spacing |
| установленный интервал времени | definite time interval |
| устойчивость на конечном интервале времени | finite-time stability |
| хроматический интервал | chromatic interval |
| частотный интервал | frequency interval |
| частотный интервал | frequency range (Baykus) |
| частотный интервал | frequency slot |
| частотный интервал между каналами | frequency interval between channels (Yeldar Azanbayev) |
| через определённые интервалы | at appropriate intervals |
| число интервалов дискретизации измеряемого сигнала | counts (отсчётов разрешения, шагов квантования О. Шишкова) |
| электродетонатор для взрывания с большим интервалом замедления | long-delay electric detonator |
| элементарный интервал | sampling interval |
| энергетический интервал | energy spacing |
| энергетический интервал | energy gap |
