| Russian | English |
| адресная шина для хранения инструкций команд | instruction-store address bus |
| арифметическая инструкция | arithmetic instruction |
| безадресная инструкция | zero-address instruction |
| библиотека микрофишей со специальными инструкциями | special instruction microfiche library |
| бирка с инструкцией | instruction tag |
| временная инструкция | circular |
| временная инструкция по эксплуатации | interim operating procedures |
| временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| выдача инструкций | prompting (оператору станка) |
| действительная инструкция | effective instruction |
| действительная инструкция | actual instruction |
| действовать по инструкции | follow an instruction |
| действующая инструкция по связи и электронике | communications-electronics standing instruction |
| должностная инструкция | duty regulation |
| заводская инструкция | manufacturer's instruction |
| заводские инструкции | shop instruction (MichaelBurov) |
| заявка на замену инструкции | instruction change request |
| иллюстрированная инструкция | wordless instruction sheet (translator911) |
| инструкции изготовителя | manufacturing notes (YGA) |
| инструкции по использованию изданий по связи | communications registered publication memoranda |
| Инструкции по монтажу и эксплуатации | Installation and Operating Manuals (leaskmay) |
| инструкции по направлению воздушных потоков | air guidance (Irina Verbitskaya) |
| инструкции по правилам техники безопасности | machine safety regulation (Alyoska) |
| инструкции по применению | invocation instructions (Acruxia) |
| Инструкции по применению средств связи и радиоэлектронике | communications electronics instruction |
| инструкции по проектированию и производству | engineering and manufacturing instruction |
| инструкции по радиообмену | communications operations instructions |
| инструкции по связи | communications instructions |
| инструкции по связи полигона | range communications instructions |
| инструкции по управлению авариями ядерного реактора | accident management procedures |
| инструкции по утилизации | disposal instructions (unrecyclable) |
| инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкции по электронной аппаратуре системы связи полигона | range communications electronics instructions |
| инструкции производителя | shop instruction (MichaelBurov) |
| инструкция базы данных | database instruction |
| инструкция бюллетеня по обслуживанию | service magazine instruction |
| инструкция в коде ассемблера | assembler instruction |
| инструкция военного трибунала | manual for court martial |
| инструкция для подрядчика | contractor's instruction |
| инструкция к сервисному инструменту | service tool instruction |
| инструкция к синхронизирующему переходнику | timing adapter instruction |
| Инструкция Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Manual |
| инструкция на основе анализа выполняемых операций | performance-based instruction |
| инструкция о размещении на площадке | field disposition instruction |
| инструкция обращения к супервизору | supervisor call instruction |
| инструкция, основанная на критериях | criterion-referenced instruction |
| инструкция от меню | menu-driven instruction (системы) |
| инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| инструкция перезапуска | restart instruction |
| инструкция по буксировке | towing instruction |
| инструкция по буксировке | tow instruction |
| инструкция по вариантам ремонта | alternative repair manual |
| инструкция по вводу в эксплуатацию | engineering instruction |
| инструкция по выпуску изданий по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| инструкция по гидравлике | hydraulic instruction |
| инструкция по движению поездов | traffic instruction |
| инструкция по демонтажу | removal instruction |
| инструкция по демонтажу патрона масляного фильтра | oil filter element removal instruction |
| инструкция по железнодорожной сигнализации | railroad signaling regulation |
| инструкция по загрузке программы | software loading instruction |
| инструкция по замене | replacement instruction manual |
| инструкция по замене | replacement instruction |
| инструкция по замене патрона масляного фильтра | oil filter element replacement instruction |
| инструкция по запуску | starting instruction |
| инструкция по использованию магнитной видеозаписи | tutored videotape instruction |
| инструкция по использованию средств связи | signal operation instruction |
| инструкция по испытанию насос-форсунки | unit injector test instruction |
| инструкция по капремонту | overhaul instruction |
| инструкция по консервации и хранению воздушных судов | aircraft storage instruction |
| инструкция по контрольной проверке работы телетайпа | teletype test instruction |
| инструкция по контролю | inspection instruction (Andrey Truhachev) |
| инструкция по монтажу | mounting instruction |
| инструкция по монтажу и техническому обслуживанию | installation and maintenance instruction |
| инструкция по накачке шин | tire inflation instruction |
| инструкция по наладке | setup instruction (напр., станка) |
| инструкция по наладке станка | machine setup instruction |
| инструкция по настройке | tuning instruction |
| инструкция по обеспечению безопасности полётов | air safety rules |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи ВВС | Air Force Communications Security Pamphlet |
| инструкция по обеспечению контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation support instruction |
| инструкция по обработке | machining instruction |
| инструкция по осмотру и испытаниям | inspection-and-test instruction |
| инструкция по осуществлению надзора | surveillance instruction |
| инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| инструкция по планированию ремонта | overhaul planning manual |
| инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию | planned maintenance manual |
| инструкция по получению материалов | material receiving instruction |
| инструкция по пользованию | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| инструкция по применению | application sheet |
| инструкция по применению | usage instruction |
| инструкция по применению | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| инструкция по применению | direction technique (feayelena) |
| инструкция по применению | application instruction |
| инструкция по применению | application data sheet |
| инструкция по приёмочному контролю | receiving inspection instruction |
| инструкция по проведению испытаний | test manual |
| Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость | Comparative Electromagnetic Analysis Routine |
| инструкция по проводке | wiring instruction |
| инструкция по программированию | programming instruction |
| инструкция по программированию | programming manual |
| инструкция по продувке | purging instruction |
| инструкция по профилактическому техническому обслуживанию | periodic maintenance requirement manual |
| инструкция по процедуре технического обслуживания | maintenance manual procedure |
| инструкция по разборке | disassembly instruction |
| инструкция по размещению и креплению грузов | load and restraint guidance (A. Mineev) |
| инструкция по разработке средств программного обеспечения | software development note |
| инструкция по регулировке насос-форсунки | unit injector adjusting instruction |
| инструкция по ремонту | repair instruction |
| инструкция по ремонту | overhaul manual |
| инструкция по сборке | assembly instruction |
| инструкция по сборке | engineering instruction |
| инструкция по сборке сцепки | hitch assembly instruction |
| инструкция по сварке | welding instruction |
| инструкция по связи для торговых судов | communications instructions for merchant ships |
| инструкция по связи и радиоэлектронике стратегического авиационного командования ВВС | SAC communications-electronics instruction |
| инструкция по связи объединённых вооружённых сил НАТО | allied communications publication |
| инструкция по сигнализации | signal book |
| инструкция по склеиванию | bonding instruction |
| инструкция по смазке | lubrication instruction |
| инструкция по технике безопасности | safety guideline |
| инструкция по технике безопасности | handouts (тот, материал, который выдают на предприятии отностительно безопасности пользования оборудованием BurgKatjuscha) |
| инструкция по технике безопасности | safety directions |
| инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| инструкция по техническому уходу и обслуживанию | care and maintenance instruction |
| инструкция по технологическим процессам | process manual (cairo) |
| инструкция по транспортировке | transporting instruction |
| инструкция по управлению программой | program management instruction |
| инструкция по установке | installation instruction |
| инструкция по установке | installation sheet (OlCher) |
| инструкция по установке | installation directions |
| инструкция по установке траверсы | bridge installation instruction |
| инструкция по установке фильтра | filter installation instruction |
| инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| инструкция по уходу и ремонту | maintenance manual |
| Инструкция по функциональной модификации | FMI (расшифровка – functional modification instruction Анастасия Бердник) |
| инструкция по хонингованию | honing instruction |
| Инструкция по эксплуатации | Instructions (SVELT) |
| инструкция по эксплуатации | operation manual |
| инструкция по эксплуатации | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| Инструкция по эксплуатации | S/Manual (service manual Vicomte) |
| инструкция по эксплуатации | user instruction |
| инструкция по эксплуатации | user's manual |
| инструкция по эксплуатации | service instruction |
| инструкция по эксплуатации | engineering instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации | emergency operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации воздушного судна | aircraft operating instruction |
| инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance manual |
| инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual |
| инструкция по эксплуатации и установке | operating and installation manual (ROGER YOUNG) |
| инструкция по эксплуатации материальной части | equipment regulations |
| инструкция по эксплуатации терминального оборудования | terminal facilities guide |
| инструкция по электронике средств связи | communications electronics instruction |
| инструкция повторения | repetition instruction |
| инструкция повторения | repeat instruction |
| инструкция управления связи министерства обороны | Defense communications agency instruction |
| квалифицированная инструкция | qualified instruction |
| краткая инструкция | cut sheet (A cut sheet is a general term for a few pages of specifications, instructions, dimensions, etc. that apply to a certain technical product or product line, generally shipped with the product. gorbulenko) |
| написание инструкций | manual composition (sta-logistic.ru owant) |
| нарушать инструкцию | depart from the instructions |
| нарушать инструкцию | violate the instruction |
| нарушать инструкцию | violate the instructions |
| нарушать инструкцию | depart from the instruction |
| не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| номер брошюры специальной инструкции | special instruction form number |
| общая инструкция по эксплуатации | general operating instruction |
| общие инструкции | general measures (Irina Verbitskaya) |
| объединённая инструкция по связи | joint communications instruction |
| ознакомиться с инструкцией | read and understand the manual (Alex_UmABC) |
| отделение для инструкций в спинке сиденья | seat back literature storage area |
| панель с инструкциями по тормозам | brake instruction panel |
| пластиковая карта с инструкциями | plastic instruction card |
| плёнка с инструкциями | instruction film |
| подробная инструкция | complete instruction |
| подробная инструкция по эксплуатации | detailed manual (Andrey Truhachev) |
| пооперационная инструкция | step-by-step instruction |
| постоянно действующая инструкция по связи | standing operating procedure for communications (COMMSOP) |
| постоянно действующие инструкции по связи | standard signal instructions |
| пошаговые инструкции | step-by-step instructions (pvconst) |
| привилегированная инструкция | privileged instruction |
| программная инструкция | programmed instruction |
| производственные инструкции | company specifications |
| процедура программной инструкции | program manual procedure |
| прямая инструкция | direct instruction |
| пустая инструкция | no-operation instruction |
| пустая инструкция | blank instruction |
| раздел инструкции | section of an instruction |
| региональная версия инструкции | local manual (контекстуальный перевод Yegor) |
| руководство по разработке инструкций для конкретной АЭС | plant-specific writers guide |
| Руководство пользователя и инструкция по установке | User and Installation Guide (Andy) |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| сборник технических инструкций | engineering manual |
| свод инструкций | instructions set (Andrey Truhachev) |
| следовать инструкции | follow the instructions |
| следовать инструкции | obey the instruction |
| следовать инструкции | obey the instructions |
| следовать инструкции | follow the instruction |
| следовать инструкции | comply with the instructions |
| следовать инструкции | comply with the instruction |
| следовать инструкциям | consult instructions (MichaelBurov) |
| следуйте инструкции по применению | Follow the directions (Andrey Truhachev) |
| соблюдать инструкцию | obey an instruction |
| соответствующая специальная инструкция | pertinent special instruction |
| соответствующие инструкции | relevant instructions (Konstantin 1966) |
| составлять инструкцию | draw up an instruction |
| специальная инструкция | special instruction (si) |
| специальная инструкция по сервисному инструменту | service tool special instruction |
| стандартная инструкция по эксплуатации | standard operating procedure |
| стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации | standard operative procedure (kat_j) |
| стандартная техническая инструкция | standard technical instruction |
| стандартный формат и содержание инструкций | standard format and content |
| табличка с инструкцией | instruction plate |
| табличка с инструкциями | instruction plate |
| табличка с инструкциями по прокачке тормозов | brake bleed instruction plate |
| табличка с инструкциями по тормозам | brake instruction plate |
| техническая инструкция | technical regulation |
| техническая инструкция по эксплуатации | operational technical manual |
| технические инструкции ICAO | ICAO-TI (bonly) |
| технические инструкции Международной организации гражданской авиации | ICAO-TI (bonly) |
| Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAOTI (Лорина) |
| технологическая инструкция | process instruction (Communicative) |
| технологические инструкции | processing instruction (Adrax) |
| технологические инструкции | techniques |
| трафарет с инструкциями | instruction decal |
| управляющая инструкция | control record |
| формат инструкции | instruction format |
| этикетка с инструкцией | instruction label |
| этикетка с инструкцией по эксплуатации | operation instructions label |
