| Russian | English |
| "в данном управлении сведений о ... не имеется" | this office has no record of (RECNO) |
| 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia (Technical) |
| должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям | shall be designed in conformity with (правил, стандартов yevsey) |
| имеет высокую коррозионную активность | highly corrosive (bonly) |
| имеет форму замкнутого восьмиугольника | octagonal and circular (Lialia03) |
| имеется в наличии | commercially available (в продаже; подразумевается приспособление общего применения, не обязательно фирменное приспособление) |
| имеется в наличии | available |
| имеется доказательство, что | there is evidence that |
| иметь блокировку | have blocking |
| иметь в отверстии скругление | have hole edge roundings (о заклепочных соединениях Technical) |
| иметь гарантию | be covered by a warranty |
| иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| иметь дрейф нижней границы рабочего диапазона | drift low (Featus) |
| иметь закономерный характер | have a set pattern |
| иметь квалификацию пилота | hold a pilot's qualifications |
| иметь лицензию | hold a licence |
| иметь люфт | play |
| иметь маркировку | be marked (dimock) |
| иметь обзор на 120 градусов | has a 120-degree field of view (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| иметь обтекаемую форму | streamline |
| иметь что-либо по периметру | have something running around the perimeter (Technical) |
| иметь погрешность | be in error (о результате измерения) |
| иметь полусферическую форму | be shaped hemispherically (Technical) |
| иметь преимущество перед | take precedence over |
| иметь приоритет | have precedence (Andrey Truhachev) |
| иметь приоритет над | have priority over (VictorMashkovtsev) |
| иметь развёртку | be developable |
| иметь размерность площади | have the dimensions of area |
| иметь размётку | be marked (dimock) |
| иметь свидетельство | hold a certificate |
| иметь связь с | communicate (I. Havkin) |
| иметь связь с | be in communication |
| иметь сертификат на взрывозащищённость | ex certified (для оборудования Johnny Bravo) |
| иметь смысл стандартизировать | be worth standardizing (Alex_Odeychuk) |
| иметь средства ввода уставки вручную | have a manual set point adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| иметь указанную дальность действия | range |
| иметь уникальные разработки | have done some pioneering work (e.g.: The Russian cosmonauts have done some pioneering work, the results of which could be used during flights to other planets. У российских космонавтов есть уникальные разработки, которые можно использовать при полете на другие планеты; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| иметь утечку | leak |
| иметь форму | be in a form |
| иметь худшую экономичность | fall short of the efficiency level (Vanda Voytkevych) |
| иметь цифровую индикацию | have digital indication |
| иметься в наличии на складе | available from warehouse (translator911) |
| испытание может иметь один и только один исход | a trial may have one and only one outcome |
| не имеет отрицательного влияния | no adverse effect |
| не иметь развёртки | be nondevelopable |
| отсек имеет пробоину | a compartment is open to sea |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| позволять иметь | allow for (Alex_Odeychuk) |
| сигнал имеет ограниченную полосу частот | the signal is band-limited |
| служба имен доменов | domain name system |
| судно имеет осадку 15 футов | a vessel draws 15 feet |
| таблица активных имен операционной системы | active name table |
| таблица имен устройств | device names table |
| уравнение имеет единственное решение | the equation has a unique solution |
