| Russian | German |
| автоматический выключатель при посадке или исчезновении напряжения | Nullspannungsschalter |
| аппарат для перезаписи или воспроизведения магнитных фонограмм | Magnetbandspieler |
| балка – держатель захватов для листовой заготовки или штампованного полуфабриката, уложенного в гнездо-приёмник | Greiferschiene |
| батарея гальванических элементов или аккумуляторов | Block-Batterie (promasterden) |
| беспроводная или аккумуляторная завинчивающая дрель | Akkubohrschrauber (Irina Semjonov) |
| блок из шести бутылок или банок | Sechserträger (Александр Рыжов) |
| бревно, отёсанное с одной или двух сторон | baumkantiges Holz |
| в трёх или двух экземплярах | redundant (Пример: Die Pumpe Sättigung ist redundant ausgeführt./ DUDEN:  duden.de DmitriRN) |
| вентиль "ИЛИ" | ODER-Gatter |
| вентиль "НЕ-ИЛИ" | NOR-Gatter |
| включающее "ИЛИ" | nicht ausschließendes |
| внутренние или наружные кольца в подшипнике | Lagerring (Lagerring ist ein Teil der Spindel mariashipova) |
| впускная линия или участок трубопровода | Einlaufstrecke (Bukvoed) |
| вредоносное программное обеспечение напр., вирус, способное нанести ущерб или вывести из строя компьютер | Malware (Bukvoed) |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | Stoß |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | Impuls des Stroms oder der Spannung |
| выпускная линия или участок трубопровода | Auslaufstrecke (Bukvoed) |
| вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| допустимая нагрузка выходного элемента какого-либо электрического или электронного устройства | Bürde (Bukvoed) |
| единица доступа к диску или ленте | Platten- oder Bandzugriffseinheit |
| железнодорожная станция для погрузки или выгрузки угля | Kohlenbahnhof |
| Закреплять цепью или хомутом стоящие вертикально баллоны | Druckgasflasche durch Kette sichern (Nilov) |
| закреплённый шнуром или тесёмками | geschnürt (Александр Рыжов) |
| закрытие маскировка среза или торца какой-либо детали | Schnittkaschierung (Bukvoed) |
| заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением вид взрывозащиты | Überdruckkapselung (Bukvoed) |
| Затруднение хода или заклинивание какого-либо движущегося или вращающегося механизма | Schwergängigkeit (Bukvoed) |
| затянуть равномерно крест-накрест или в 2 этапа по часовой стрелке | gleichmäßig über Kreuz bzw. in 2 Stufen Uhrzeigersinn festziehen (rustemakbulatov) |
| защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором | Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher |
| знак "или" | Adjugat |
| исключающее "ИЛИ" | ODER-ODER |
| калибровочная машина для гороха или зелёного горошка | Erbsenauslesemaschine |
| клавишный или кнопочный переключатель | Drucktaster |
| коммутационный режим двигателя с применением торможения или реверсирования | Schaltbetrieb |
| логическая операция "НЕ-ИЛИ" | NOR-Logik |
| логическая схема ИЛИ | Parallelverknüpfung |
| логическая схема "ИЛИ-НЕ" | ODER-Nicht-Verknüpfung |
| логический элемент ИЛИ | logisches OR-Gatter |
| логический элемент ИЛИ | logisches ODER-Gatter |
| логический элемент ИЛИ | logisches OR-Glied |
| логический элемент ИЛИ | logisches ODER-Glied |
| логический элемент НЕ-ИЛИ | logisches NOR-Glied |
| логический элемент НЕ-ИЛИ | logisches ODER-Gatter mit Inversion |
| логический элемент НЕ-ИЛИ | logisches NICHT-ODER-Gatter |
| логический элемент НЕ-ИЛИ | logisches NOR-Gatter |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в течение одного часа или непрерывно или с интервалами в шестичасовой срок | Überleistung |
| масса космической системы после отделения одной или несколько ступеней | verbleibende Gesamtmasse |
| мастер-ремесленник или специалист с квалификацией "Мастер-ремесленник" | Handwerksmeister (Обладающие квалификацией "Мастер-ремесленник" в Германии могут отрыть своё дело (напр., ремонт автомашин) YuriDDD) |
| материал с высокими эксплуатационными показателями или технологическими характеристиками | Hochleistungswerkstoff (Katyushka) |
| машина для расфасовки, наполнения или разлива в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| метод цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgeverfahren |
| метод цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgefarbenverfahren |
| нагрузка выходного элемента какого-либо электрического или электронного устройства | Bürde (Bukvoed) |
| нагрузка на зуб бороны или на лапу | Zinkengewicht (культиватора) |
| нажимной или кнопочный выключатель с подсветкой | Leuchttaster (подсвечивается кнопка, если выключатель включен achitine) |
| наносить цифры или буквы на металлическую поверхность с помощью ударных клейм | einstempeln (limay) |
| НЕ-ИЛИ | NOR |
| НЕ-ИЛИ | negiertes |
| незастёгнутая или незаправленная одежда | lose Kleidung (dolmetscherr) |
| неисправность или авария, вызванная неправильным применением изделия | Anwendungsfehler (Bukvoed) |
| несущая полоса прессовано-сварной или сварной металлической решётки | Tragstab (Bukvoed) |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | Bemessungsdaten (Nilov) |
| нормально-замкнутая характеристика релейного или транзисторного выхода | Ruhestromverhalten (При нормальном режиме работы (отсутствие аварии) контакт реле замкнут или выходной транзистор находится в проводящем состоянии; при аварии контакт реле размыкается или выходной транзистор находится в непроводящем состоянии Bukvoed) |
| операционные данные или информация | Bediendaten (Nilov) |
| операция ИЛИ | Disjunktion |
| операция "ИЛИ-НЕ" | ODER-Nicht-Verknüpfung |
| определение предела выносливости при симметричном или несимметричном цикле | Schwingungsversuch |
| отводящая линия или участок трубопровода | Auslaufstrecke (Bukvoed) |
| память или ЗУ с произвольной выборкой | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| память или ЗУ с произвольной выборкой | Speicher mit beliebigem Zugriff |
| переключатель "ИЛИ" | ODER-Schalter |
| перекрытие из деревянных балок, сплочённых шпонками или нагелями | Dübeldecke |
| переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| планка для разгрузки электрического провода или кабеля от натяжения | Zugentlastungsleiste (Bukvoed) |
| подводящая линия или участок трубопровода | Einlaufstrecke (Bukvoed) |
| подкачка или откачка данных | Spooling |
| подкачка или откачка данных | Spool-Betrieb |
| подшипник скольжения с рабочей поверхностью из лёгкого металла или сплава | Leichtlager |
| поршень из лёгкого сплава или металла | Leichtmetallkolben |
| последовательность операторов или операций | Operationsfolge |
| последовательность операторов или операций | Arbeitsablauffolge |
| правило правой или левой руки | Dreifingerregel |
| предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости | Berstventil (Gajka) |
| предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости | burst valve (Gajka) |
| предохранительный элемент для защиты какой-либо оболочки от разрыва или растрескивания напр., предохранительная мембрана | Berstelement (Bukvoed) |
| привод, устройство для чтения и/или записи информации на носители, драйв | Laufwerk (promasterden) |
| проверка какого-либо оборудования без его запуска, или без нагрузки, или без подключения к сети питания | Kaltcheck (Bukvoed) |
| пропадание знаков или разрядов | Signalausfall |
| пропадание знаков или разрядов | Drop-out |
| пустотелый камень из легкого бетона или гипса | Compoundstein |
| работы, связанные с нагревом или применением пламени клёпка, сварка, огневая резка и т. п. | Heissarbeiten (korvin.freelancer) |
| расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора или устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| расположенный по степеням или рангам | rangiert |
| расширитель по ИЛИ | ODER-Expander |
| регулирование угла запаздывания или опережения зажигания вентилей | Aussteuerung |
| ржаная мука типа R 1350 или R 1500 | Kommissmehl |
| риск, связанный с созданием и внедрением новых изделий или методов | Entwicklungsrisiko (korvin.freelancer) |
| свидетельство или сертификат об утверждении типа типового образца изделия | Baumusterprüfbescheinigung (Bukvoed) |
| свойства или характеристики при аварии | Fehlerverhalten (Bukvoed) |
| система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgefarbensystem |
| смысл: характеристика набегания колёс или колёсных реборд на рельсы | Anlaufverhalten (пояснение нем. конструктора: Anlaufen der Räder an die Schiene, also Verschleiß der Räder bzw. Spurkränze Queerguy) |
| сосуд, работающий или находящийся под давлением | Druckbehälter (напорное оборудование YuriDDD) |
| специалист по эксплуатации, обслуживанию, ремонту или установке оборудования, проданного фирмой | Servicetechniker (YuriDDD) |
| способный вращаться или поворачиваться | herausdrehbar (makhno) |
| способный принимать ту или иную форму | formbar |
| стекловолокнит на основе отверждающихся полиэфирных смол, перерабатываемых прессованием или литьём под давлением | Premixmasse |
| страница в интернете с описанием какого-либо продукта или изделия | Produktseite |
| схема "ИЛИ" | ODER-Gatter |
| схема "ИЛИ" | ODER-Glied |
| схема ИЛИ | OR-Schaltung |
| схема "ИЛИ" | ODER-Schaltung |
| схема "ИЛИ" | Disjunktionsglied |
| схема "ИЛИ-И-ИЛИ" | ODER-UND-ODER-Shaltung |
| схема "ИЛИ-НЕ" | ODER-Nicht-Schaltung |
| схема НЕ-ИЛИ | NICHT-ODER-Schaltung |
| схема "НЕ-ИЛИ" | NOR-Schaltung |
| тележка для перевозки тигля или ковша | Gießwagen |
| техническое обеспечение надёжности или безотказности | Reliability Engineering (Andrey Truhachev) |
| техническое обеспечение надёжности или безотказности | Zuverlässigkeits-Engineering (Andrey Truhachev) |
| угол регулирования запаздывания или опережения зажигания вентилей | Aussteuerungswinkel |
| функция исключающее "ИЛИ" | ODER-Funktion im ausschließenden Sinn |
| функция исключающее ИЛИ | Kontravalenz |
| функция "НЕ ИЛИ" | Peircefunktion |
| функция "НЕ-ИЛИ" | NOR-Funktion |
| функция растяжки или сжатия изображения | Zoomfunktion (promasterden) |
| функция увеличения или уменьшения изображения | Zoomfunktion (promasterden) |
| цилиндр из лёгкого сплава или металла | Leichtmetallzylinder |
| часть или половина вкладыша подшипника | Halbschale (= Lagerschalenhälfte Gernot) |
| шарнирная петля "Паравент" для поворота двери или окна в двух противоположных направлениях | Paravent-Scharnier |
| шланг для подачи разжиженных материалов или смесей | Materialschlauch (viktorlion) |
| электрическая прочность изоляции на пробой или на перекрытие | Isolierfestigkeit |
| нагревательный элемент, выполненный в виде сот или ячеек | Wabenkörper (Soldat Schwejk) |
| элемент ИЛИ | ODER-Schaltung |
| элемент "ИЛИ" | Parallelglied |
| элемент "НЕ-ИЛИ" | NOR-Glied |
| элемент "НЕ-ИЛИ" | NOR-Element |
| эрозия, вызываемая твёрдыми частицами, содержащимися в потоке жидкости или газа | Sanderosion |
| эскиз или чертёж, выполненный от руки | Freihandzeichnung (Евгения Ефимова) |
| эскиз или чертёж, выполненный от руки | Freihandskizze (Евгения Ефимова) |
