| Russian | French |
| аберрационное изображение | image aberrante |
| автостереоскопическое изображение | image autostéréoscopique |
| автостереоскопическое изображение | image autostéréographique |
| аксонометрическое изображение | vue axonométrique |
| аксонометрическое изображение | projection perspective |
| акустооптическое изображение | image acousto-optique |
| анаглифические изображения | anaglyphes |
| анализ изображения | analyse d'image (I. Havkin) |
| аналоговое изображение | image analogique (vleonilh) |
| анаморфирование изображения | compression de l'image |
| астигматическое изображение | image astigmate |
| безаберрационное изображение | image sans aberrations |
| блок формирования изображения | unité d'imagerie (Sviat) |
| быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения | obturateur ultra-rapide à transformateur d'images |
| вертикальное перспективное изображение | perspective verticale |
| видимое изображение | image optique |
| видимое изображение | image réelle |
| видимое изображение | image lumineuse |
| виртуальное изображение | image virtuelle |
| восприятие изображения | perception de l'image |
| воспроизводимое изображение | image restituée |
| воспроизводимое изображение | image restituable |
| восстановление изображения | restauration d'une image |
| восстановление изображения | reconstitution d'image |
| восстановленное изображение | image restituable |
| временно записанное изображение | image enregistrée temporairement |
| вуалированное изображение | image voilée |
| входное изображение | image d'entrée |
| выбранное изображение | image sélectionnée |
| выдавливать на металле рельефные изображения | cabosser |
| выделение характерных признаков изображения | extraction de caractéristiques de l'image |
| выравнивание плотностей в позитивном изображении | égalisation du cliché (при печати негативов) |
| выравнивание поля изображения | aplanissement de l'image |
| высококачественное изображение | image de grande finesse |
| высококачественное изображение объекта | image fidèle d'un objet |
| вычитаемые изображения | images à soustraire |
| гамма-изображение | image gammagraphique |
| глубина изображения | profondeur de champ |
| голограмма сфокусированного изображения | hologramme focalisé |
| голографируемое изображение | image holographiée |
| голографируемое изображение | image à holographier |
| голография сфокусированного изображения | holographie à image focalisée |
| графическое изображение программы вычисления | organigramme |
| графическое перспективное изображение | perspective dessinée |
| двоичное изображение | image binaire |
| двухмерное изображение | image bidimensionnelle |
| двухцветное изображение | image dichromatique |
| дезанаморфированное изображение | image décomprimée |
| декодированное изображение | image décodée |
| делать на металле рельефные изображения | cabosser |
| детальное изображение | détail (на чертежах I. Havkin) |
| детектор сигналов изображения | détecteur vidéo |
| детектор сигналов изображения | détecteur d'image |
| деформационное изображение | image de déformation |
| деформированное изображение | image déformée |
| дискретизованное изображение | image échantillonnée |
| дискретизованное изображение | image discrétisée |
| дискретизованное изображение | image digitalisée |
| дисперсное изображение | image de dispersion |
| дисперсное изображение | image dispersée |
| дисторсия изображения | distorsion d'image |
| дифракционное изображение | image du spectre |
| дифракционное изображение | image du réseau |
| дифференцирование изображения | différentiation d'image |
| диффузионное изображение | image de diffusion |
| диффузионное изображение | image diffusée |
| жидкокристаллическое изображение | image à cristal liquide |
| задубленное изображение | image durcie |
| записанное изображение | image stockée |
| записанное в памяти изображение | image emmagasinée |
| записываемое изображение | image à enregistrer |
| запись телевизионных изображений | enregistrement des images de télévision |
| зафиксированное изображение | enregistrement |
| зеркало с непрерывным полем изображения | miroir sans pli |
| зеркальное изображение заряда | charge image |
| зеркальное изображение заряда | charge fictive |
| зеркальное изображение электрических зарядов | image de charges électriques |
| зернистость изображения | granulation d'image |
| идентичные изображения | images identiques |
| избыточная яркость изображения | flou d'image |
| изменение яркости изображения | papillotement |
| изменение яркости изображения | papillotage |
| 3-D изображение | image 3D (I. Havkin) |
| изображение 3-D | image 3D (I. Havkin) |
| изображение без мерцаний | image exempte de papillotements |
| изображение без перекрёстных помех | image sans diaphonie |
| изображение без пятнистого шума | image sans granularité |
| изображение блока данных | image du motif de bits |
| изображение в отражённом свете | image réfléchie |
| изображение в отражённом свете | image obtenue par réflexion |
| изображение в перспективе | vue en perspective |
| изображение в рассеянном свете | image diffusant la lumière |
| изображение в тепловых лучах | imagerie thermique (vleonilh) |
| изображение, записанное в запоминающем устройстве | image mémorisée |
| изображение, записанное в ЗУ | image mémorisée |
| изображение, записанное на голограмму | image enregistrée sur l'hologramme |
| изображение испытательной таблицы | image de mire |
| изображение миры | image de mire |
| изображение на лицевой стороне | image avant (носителя) |
| изображение на магнитном носителе | image enregistrée magnétiquement |
| рельефное изображение на пигментной бумаге | épreuve pigmentaire (в озобромном процессе) |
| изображение на тыльной стороне | image arrière (носителя) |
| изображение на экране индикатора | présentation |
| изображение на экране радиолокационной станции | panorama électronique |
| изображение окрестности точки | carte du voisinage d'un point |
| изображение оригинала | image de l'original |
| изображение, переносимое излучением | image radiative |
| изображение, полученное методом диффузионного переноса | image transférée |
| изображение, полученное методом диффузионного переноса | image de transfert |
| изображение, полученное методом свилей | photographie strioscopique |
| изображение, полученное методом съёмки в проходящем свете | enregistrement par transparence |
| изображение, полученное теневым методом | enregistrement par transparence |
| изображение порядка выше первого | image harmonique |
| изображение рельефа на карте | orographie |
| изображение рельефа штрихами | hachure |
| изображение с гранулированным шумом | image tachetée |
| изображение с пятнистым шумом | image tachetée |
| изображение с цветовым кодированием | image codée en couleurs |
| изображение с цветовым кодированием | image codée en couleur |
| правое или левое изображение стереопары | image du couple |
| изображение страницы данных | image du motif de bits |
| изображение ухудшенного качества | image dégradée |
| изображения в различных порядках дифракции | images dans différents ordres de diffraction |
| изображения к изображению | d'image en image |
| изометрическое изображение | vue isométrique (I. Havkin) |
| ИК-изображение | image infrarouge |
| иконоскоп с переносом изображения | image-iconoscope |
| иконоскоп с переносом изображения | iconoscope à image électronique |
| иммобилизация изображения | immobilisation d'image |
| интервал плотностей фотографического изображения | intervalle des transparences extrêmes (на прозрачной подложке) |
| интересующее изображение | image d'intérêt |
| инфракрасный датчик изображения | senseur infrarouge |
| искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | recouvrement d'image |
| искажение изображения при восстановлении | déformation d'image lors de la reconstitution |
| искажённое изображение | image défectueuse |
| истинно пространственное изображение | impression parfaite de relief |
| исчезновение скрытого изображения | effacement de l'image latente |
| катушка центрирования изображения | bobine de cadrage |
| качество фотографического изображения | qualité photographique |
| кинематографическое изображение | image cinématographique |
| кинематографическое изображение | image animée |
| кинонегатив изображения | négatif-image |
| кинонегатив изображения | négatif de prise de vue |
| киноплёнка с негативным изображением | bande négative |
| киноплёнка с негативным изображением | film négatif |
| киноплёнка с позитивным изображением | film positif |
| киноплёнка с позитивным изображением | bande positive |
| сверхскоростной киносъёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем изображения | appareil à transformateur d'images (в качестве быстродействующего затвора) |
| клин чёткости изображения | cône de définition (на телевизионной испытательной таблице) |
| когерентное изображение | image cohérente |
| кодирование изображения | codage de l'image |
| колориметрия изображения | colorimétrie de l'image |
| контрастность изображения | contraste d'image |
| контурное изображение | image contournée |
| корреляция изображений | corrélation d'images |
| коэффициент формы изображения | rapport des dimensions d'image |
| коэффициент формы изображения | rapport d'image |
| край поля изображения | champ extrême |
| край поля изображения | champ de contour |
| кривизна изображения | courbure de l'image |
| круг резкого изображения | cercle de netteté (объектива) |
| крупноформатное изображение | image de grand format |
| ксерографическое изображение | image xérographique |
| лазерное изображение | image laser |
| магнит центровки изображения | aimant de cadrage |
| магнитная запись изображений | inscription des images sur une bande magnétique |
| магнитное изображение | image magnétique |
| масштаб изображения | échelle de l'image |
| масштаб фотографического изображения | échelle de reproduction |
| мерцание изображения | effet de flottement |
| метод зеркальных изображений | méthode des images |
| метод улучшения изображений | technique de débrouillage d'image |
| многоплановое изображение | image en profondeur |
| моделирование процесса формирования изображения | modélisation de formation d'image |
| модуляция изображения | modulation d'image |
| монтаж плёнок изображения | montage des prises de vues |
| мультиплицирование изображения | multiplication d'image |
| мультиплицированное изображение | image répétitive |
| мягкое изображение | image douce |
| мягкое изображение | image floue |
| мягкое изображение | image enveloppée |
| наблюдение изображения с обратным рельефом | examen pseudoscopique |
| наиболее яркие места телевизионного изображения | blanc |
| накладываемые изображения | images superposables |
| наложение изображений | superposition des images |
| наложение изображений | chevauchement d'images |
| наложение изображений | addition de plusieurs images |
| наложение изображений высших порядков | empiètement d'images harmoniques |
| нарушение центровки изображения | décadrage |
| негатив изображения | négatif-image |
| негатив изображения | négatif de prise de vue |
| негативное изображение | négatif |
| негативное изображение | cliché |
| неподвижность изображения | immobilité d'image |
| нерезкое изображение | image floue |
| несущая волна сигнала изображения | onde porteuse d'image |
| неустойчивость изображения | manque de fixité de l'image (на киноэкране) |
| обесцвеченное изображение | image décolorée |
| обновляемое изображение | image rafraîchie |
| обработка изображений | imagerie |
| обратное изображение | image retournée de haut en bas |
| обращение изображения по горизонтали | inversion latérale de l'image |
| обращённое изображение | image inversée |
| обращённое изображение | image redressée |
| объёмное изображение | vue en relief |
| объёмное изображение | image 3D (I. Havkin) |
| объёмное изображение | image plastique |
| одномерное изображение | image unidimensionnelle |
| одноцветное изображение | image monochrome |
| опознавание изображений | identification d'images |
| опорное изображение | image de référence |
| опорное изображение | image repère |
| оптически записанное изображение | image enregistrée optiquement |
| ортикон с переносом изображения | orthicon à image |
| ортикон с переносом изображения | tube image-orthicon |
| ортикон с переносом изображения | image-orthicon |
| освещённость изображения | irradiance d'image |
| ослабление скрытого изображения | effacement de l'image latente |
| осциллографическое изображение | image oscillographique |
| отбеливание изображения | transformation en image de phase de l'image d'amplitude |
| отображаемое изображение | image affichée |
| отчётливость изображения | clarté de l'image |
| очень контрастное изображение | image dure |
| ошибочное изображение | image entachée d'erreur |
| паразитное изображение | image parasite |
| параллактическое изображение | image à parallaxe |
| перевёрнутое изображение | pseudoscopie |
| перевёрнутое изображение | image renversée de haut en bas |
| передача изображений | transmission des images |
| передача изображений по радио | radiotransmission d'images |
| передача изображений по радио | radiobélinographie |
| перспективное фотографическое изображение | perspective photographiée |
| перспективное фотографическое изображение | perspective photographique |
| печать изображения | tirage de l'image |
| оптическая печать изображения с уменьшением | réduction d'images |
| плоское изображение | image plane |
| плоскостное изображение | image plane |
| плоскостность поля изображения | planéité du champ d'image |
| плоскость изображения | surface d'image |
| плёнка изображения | pellicule image |
| плёнка с изображением | pellicule image |
| плёнка с негативным изображением | film négatif |
| плёнка с негативным изображением | bande négative |
| плёнка с позитивным изображением | film positif |
| плёнка с позитивным изображением | bande positive |
| побочное изображение | image parasite |
| побочное изображение | image fantôme |
| поверхность изображения | surface d'image |
| повёрнутые друг относительно друга изображения | images angulairetnent déplacées |
| позитивное изображение | positif |
| поле резкого изображения | champ d'image (фотографического объектива) |
| поле резкого изображения | champ couvert (объектива) |
| поле резкого изображения | champ nettement couvert (объектива) |
| поле резкого изображения | champ de netteté (объектива) |
| поле резкого изображения | cercle de netteté (объектива) |
| полное изображение | image complète |
| полное поле изображения | champ éclairé (фотографического объектива) |
| полностью освещённое поле изображения | champ de pleine lumière |
| полутоновое изображение | image de tonalités |
| полутоновое изображение | image à demi-teintes |
| полутоновое изображение | image à demi-teinte |
| последовательная передача изображений | transmission image par image |
| последовательные изображения | images successives |
| появляющееся изображение | image nuancée évolutive |
| предварительная центровка изображения | précadrage |
| преобразование изображения в электрические сигналы | transformation image-courant |
| преобразователь изображений | convertisseur d'images |
| проекция изображений, выполненных на прозрачной подложке | projection par transparence |
| проекция на экран прозрачных изображений | projection par transparence |
| проецирование на экран прозрачных изображений | projection par transparence |
| промежуточное изображение | image intermédiaire |
| пространственное изображение | représentation dans lespace |
| пространственное изображение | image en relief |
| пространственно-кодированное изображение | image codée dans l'espace |
| пространство изображений | espace d'images |
| пространство изображений | domaine image |
| фотографический процесс получения изображений | procédé d'enregistrement des images |
| процесс получения фотографических изображений | procédé photographique |
| проявленное изображение | image développée |
| проявляемое изображение | image développable |
| псевдостереоскопическое изображение | vue pseudo-stéréoscopique |
| пучок, несущий изображение | faisceau transportant l'image |
| пучок, несущий изображение | faisceau modulé par image |
| пятнистость изображения | granulation d'image |
| пятно, воспроизводящее изображение | spot synthétiseur (на экране приёмной трубки) |
| радиоизотопное изображение | imagerie nucléaire |
| радиолокационное изображение | image de radiodétection |
| радиопередатчик сигналов изображения | émetteur d'images |
| развёртка изображения | balayage d'image |
| раздвоенное изображение | image à contours dédoublés |
| раздвоенное изображение | image dédoublée |
| разделение изображений | séparation des images (стереопары) |
| различение деталей изображения | perception de détails d'image |
| различимое изображение | image décelable |
| разложение изображения | analyse de l'image (при телевизионной передаче) |
| разложение изображения бегающим лучом | exploration par spot mobile |
| разложение изображения отражённым светом | exploration par diffusion |
| разложение изображения с высокой чёткостью | balayage à haute définition |
| размер изображения | format d'image |
| размытое изображение | image enveloppée |
| размытость изображения | flou d'image |
| разрыв изображения | déchiquetage d'image |
| расплывание изображения | brouillard d'image |
| расстояние от объекта : до изображения | distance objet-image |
| растр изображения | trame d'image |
| растровое изображение | image tramée |
| растянутое изображение | image décomprimée |
| растянутое изображение | image dilatée |
| расшифровка изображений | décodage d'images |
| регистрируемое изображение | image à enregistrer |
| регулировка размеров изображения | réglage d'image |
| резкость изображения | netteté de l'image |
| резкость изображения | acuité de l'image |
| резкость изображения | définition de l'image |
| реконструированное изображение | image restituable |
| ретрансляция радиолокационных изображений | déport des images radar |
| оптический рисунок изображения, даваемый объективом | définition de l'objectif |
| световод для передачи изображений | guide d'image |
| сегнетоэлектрическое изображение | image ferro-électrique |
| сегнетоэлектрическое устройство формирования изображений | imageur ferro-électrique |
| сепарация изображений | séparation des images (стереопары) |
| серебряное фотографическое изображение | image argentique |
| сжатие изображения | compression de l'image |
| сжатое изображение | image compressée |
| сжатое изображение | image comprimée |
| синтез изображения | synthèse d'une image |
| синтез изображения | reproduction d'image |
| синтез изображения | reconstitution d'image |
| сканирование изображения | balayage d'image |
| складываемые изображения | images à additionner |
| слой с фотографическим изображением | couche-image |
| смена изображения | changement d'image |
| смещённое относительно центра экрана изображение | image décadrée |
| снятое изображение | enregistrement |
| совмещение изображений | superposition des images |
| соответствие объекта и изображения | correspondance objet-image |
| составное изображение | image composite |
| составное изображение | image combinée |
| спектр изображения | spectre d'image |
| сравнение изображений | comparaison des images |
| сравниваемые изображения | images à comparer |
| стабилизация изображения | immobilisation d'image |
| стереоскопическое изображение | vue en relief |
| стереоскопическое изображение | image stéréoscopique |
| стираемое изображение | image effaçable |
| стёртое изображение | image effacée |
| субцентр скрытого изображения | sous-image |
| сфокусированное изображение | image focalisée |
| считываемое изображение | image à lecture |
| считываемое изображение | image lisible |
| телевизионное изображение | image |
| телевизионное изображение | image de télévision |
| телевизионный канал с несущей звука выше несущей изображения | canal inversé |
| телевизор чёрно-белого изображения | récepteur monocouleur |
| теневое изображение | photographie par ombre |
| теневое изображение | image en silhouette |
| теория изображений Гаусса | approximation de Gauss |
| тепловое изображение | image d'énergie thermique |
| техника получения изображений | imagerie |
| технология создания изображения | méthode de numérisation (ioulenka1) |
| тон изображения | teinte |
| точечное изображение | image ponctuelle |
| трёхмерное изображение | vue tridimensionnelle (I. Havkin) |
| трёхмерное изображение | image spatiale |
| трёхмерное изображение | image 3D (I. Havkin) |
| трёхцветное фотографическое изображение | trichromie |
| увеличение изображения | agrandissement de l'image |
| улучшение качества изображений | débrouillage d'image |
| ультразвуковая визуализация изображений | visualisation ultra-sonique des images |
| ультразвуковое изображение | image ultra-sonique |
| оптическое уменьшение изображения | réduction d'images (в процессе печати) |
| уменьшенное изображение | image diminuée |
| уменьшенное изображение | image de dimension réduite |
| усиление яркости скрытого изображения | renforcement de l'image latente |
| усиление яркости изображения электронно-оптическим преобразователем | amplification électronique |
| усиление яркости рентгеновского изображения | amplification des images radiographiques |
| усиленное изображение | image intensifiée |
| усилитель изображения | renforçateur d'image |
| усилитель изображения | intensificateur d'image |
| усилитель сигналов изображения | amplificateur d'image |
| условное изображение | représentation simplifiée |
| условное изображение | figure conventionnelle (на чертеже) |
| устойчивость изображения | fixité de l'image (на киноэкране) |
| устранение двойного изображения | compensation des échos (на экране телевизора) |
| устройство кадрирования изображения | cadreur d'image |
| устройство кодирования изображения | codeur d'image |
| устройство мультиплицирования изображений | dispositif de multiplication d'images |
| устройство сложения изображений | sommateur d'images |
| устройство считывания цветных изображений | lecteur de couleurs |
| устройство формирования изображений | générateur d'images |
| ухудшение качества изображения | détérioration de l'image |
| факсимильное изображение | image fac-similé |
| ферромагнитное изображение | image ferromagnétique |
| фильтрация изображений | filtrage des images |
| флуоресцентное изображение | image fluorescente |
| формат изображения | format d'image |
| формирование безаберрационных изображений | imagerie sans aberrations |
| формирование высококонтрастных изображений | imagerie en grand contraste |
| формирование высококонтрастных изображений | imagerie en fort contraste |
| формирование изображений | imagerie |
| формирование изображений в инфракрасных лучах | imagerie en infrarouge |
| формирование изображений в некогерентном свете | imagerie incohérente |
| формирование изображений в непараксиальных лучах | imagerie non paraxiale |
| формирование изображений в поляризованном свете | imagerie en lumière polarisée |
| формирование изображений микроскопических объектов | imagerie microscopique |
| формирование изображений по законам геометрической оптики | imagerie géométrique |
| формирование изображений с помощью миграции | imagerie par migration |
| формирование крупноформатных изображений | imagerie en grand format |
| формирование малоконтрастных изображений | imagerie en faible contraste |
| формирование многоспектральных изображений | imagerie multispectrale |
| формирование многоцветных изображений | imagerie en couleurs multiples |
| формирование монохроматических изображений | imagerie monochromatique |
| формирование полутоновых изображений | imagerie en demi-teintes |
| формирование пространственных изображений | imagerie en relief |
| формирование рельефных изображений | imagerie en relief |
| формирование трёхцветных изображений | imagerie en trichromie |
| формирование чёрно-белых изображений | imagerie en noir et blanc |
| фотографическое изображение | reproduction photographique (объекта) |
| фотографическое изображение | représentation photographique |
| фотографическое изображение | image photographique |
| фотографическое изображение в натуральных цветах, полученное по способу Липпмана | photographie interférentielle |
| фотографическое изображение спектра | spectre photographique |
| фотокатод, формирующий изображение | photocathode image |
| фотокатод, формирующий изображение | photocathode d'image |
| фотоснимок голографического изображения | photographie de l'image holographique |
| хранимое в памяти изображение | image emmagasinée |
| хроматическая вариация масштаба изображения | chromatisme latéral |
| хроматическая вариация масштаба изображения | chromatisme transversal |
| хроматическая вариация масштаба изображения | chromatisme de grandeur |
| хроматическая вариация масштаба изображения | chromatisme apparent |
| хроматическая вариация положения плоскости изображения | chromatisme de position |
| цветное изображение | image chromogène |
| цветное изображение | image colorée |
| центр изображения | centre de l'image |
| центрирование изображения | centrage d'image |
| частичное позитивное изображение | monochrome (в цветной фотографии) |
| частота развёртки изображения | fréquence d'analyse |
| частота элементов изображения | fréquence de grains d'image |
| чересточечное разложение изображения | analyse par points successifs |
| чёрно-белое изображение | image monochrome |
| чёткое изображение | image sans bavures |
| чёткость изображения | finesse d'image |
| чёткость изображения | définition de l'image |
| штриховое изображение | image à trait |
| шум изображения | bruit d'image |
| экран-усилитель изображения | écran intensificateur d'image |
| электрическое зеркальное изображение | montage de potentiel |
| электрическое изображение | image électrique |
| электронно-оптический преобразователь изображения | transformateur d'images |
| электронный преобразователь изображений | tube transformateur d'images |
| электростатическое изображение | image électrostatique |
| электростатическое изображение | image xérographique |
| электрофотографическое изображение | image électrophotographique |
| элемент изображения | tache de l'image |
| элементарное изображение | sous-image (составного изображения) |
| эмульсия для записи скрытого изображения | émulsion à image latente |
