| Russian | English |
| балка равного сопротивления изгибу | fish-bellied girder |
| балка равного сопротивления изгибу | uniform-strength beam |
| балка равного сопротивления изгибу | fish-bellied beam |
| боковое выпучивание при продольном изгибе | side buckling |
| боковое выпучивание при продольном изгибе | lateral buckling |
| вибратор с колебаниями изгиба по ширине | width flexure vibrator |
| волна изгиба | flexural wave |
| градусный изгиб | ninety-degree bend 90- (волновода) |
| 90-градусный изгиб | ninety-degree bend (волновода) |
| двойной изгиб | U-bend |
| двухосный изгиб | biaxial bending |
| деформация изгиба | strain of flexure |
| деформация изгиба | flexural deformation |
| деформация изгиба | bending deformation |
| деформация поперечного изгиба | transverse strain |
| деформация продольного изгиба | casting strain |
| длина зоны продольного изгиба | buckling length |
| жёсткий к изгибу | flexurally rigid |
| жёсткость к изгибу | flexural stiffness |
| жёсткость к изгибу | flexural rigidity |
| жёсткость к изгибу | stiffness in flexure |
| жёсткость к изгибу | stiffness in bend |
| жёсткость к изгибу | bending stiffness |
| жёсткость на изгиб | flexural stiffness |
| жёсткость на изгиб | flexural rigidity |
| жёсткость при изгибе | flexural stiffness |
| жёсткость при изгибе | bending stiffness |
| знакопеременное испытание на изгиб | cyclic bending test (напр. рессоры) |
| знакопеременное испытание на изгиб | alternating bending test |
| знакопеременный изгиб | reversed bending |
| знакопеременный изгиб | reverse bending |
| знакопеременный изгиб | flexing |
| знакопеременный изгиб | alternating bending |
| изгиб в вертикальной плоскости | vertical flexure |
| изгиб в двух направлениях | two-way flexure |
| изгиб в пластической стадии | plastic bending |
| изгиб в пластической стадии | inelastic bending |
| изгиб в плоскости Е | flatwise bend |
| изгиб в плоскости Е | minor bend |
| изгиб в плоскости Н | H-plane bend |
| изгиб в плоскости Н | major bend |
| изгиб в плоскости Н | edgewise bend |
| изгиб в упругой стадии | elastic bending |
| изгиб внутрь | incurvation |
| изгиб внутрь | incurvature |
| изгиб волновода | waveguide bending |
| изгиб волновода | waveguide bend |
| изгиб волновода в плоскости Е | E-plane waveguide bend |
| изгиб волновода в плоскости Е | flatwise waveguide bend |
| изгиб волновода в плоскости Е | minor waveguide bend |
| изгиб волновода в плоскости Н | edgewise waveguide bend |
| изгиб волновода в плоскости Н | major waveguide bend |
| изгиб волновода в плоскости Н | H-plane waveguide bend |
| изгиб границ зоны | band bending |
| изгиб границ энергетической зоны | energy-band bending |
| изгиб для компенсации удлинения | expansion bend |
| изгиб до параллельности сторон | U-bend (Гевар) |
| изгиб колонны | buckling of column |
| изгиб кромки | edge bend |
| изгиб кромки | edging |
| изгиб на 180 град. | return bend |
| изгиб относительно главной оси | bending about principal axis |
| изгиб относительно главной оси | bending about the principal axis |
| изгиб плазменного шнура | plasma kink |
| изгиб пластины | plate flexure |
| изгиб, поворот | curva (samba) |
| изгиб под острым углом | sharp bend |
| изгиб под прямым углом | knee bend |
| изгиб под прямым углом | elbow bend |
| изгиб под прямым углом | right-angle bend |
| изгиб полосового магнитного домена | stripe buckling |
| изгиб поперечной проволочной арматуры | feather (дефект армированного стекла) |
| изгиб приклада | drop of stock |
| изгиб с двумя кривизнами | double-curvature bending |
| изгиб с кручением | bending combined with torsion |
| изгиб ствола скважины | dog leg |
| изгиб стержня | bending of bar |
| изгиб характеристики | knee of a curve |
| изгиб характеристики | kink of a curve |
| изгиб характеристики | inflection of a curve |
| изгибная пружина, пружина, работающая на изгиб | flexing spring (buraks) |
| испытание на горячий изгиб | hot-bending test |
| испытание на знакопеременный изгиб | alternating-bending test |
| испытание на знакопеременный изгиб | alternating bending test |
| испытание на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test (надрезанного образца) |
| испытание на изгиб | flexure test |
| испытание на изгиб | angle test |
| испытание на изгиб | flexline test |
| испытание на изгиб | flex test |
| испытание на изгиб | bending test |
| испытание на изгиб | bend test |
| испытание на изгиб | angular test |
| испытание на изгиб в нагретом состоянии | hot-bending test |
| испытание на изгиб закалённого образца | quenched-bend test |
| испытание на изгиб закалённого образца | quenched bend test |
| испытание на изгиб образца с надрезом | nick-bend test |
| испытание на изгиб при низких температурах | cold-bend test |
| испытание на изгиб при ударе | shock-deflection test |
| испытание на изгиб при ударе | shock-bending test |
| испытание на изгиб с перегибом | alternating notch bending test |
| испытание на изгиб с перегибом | alternating-bending test |
| испытание на поперечный изгиб | transverse-bending test |
| испытание на поперечный изгиб | transverse test |
| испытание на поперечный изгиб | transverse bending test |
| испытание на ударный изгиб | impact-bending test |
| испытание на ударный изгиб по Шарпи | Charpy impact bending test (VLZ_58) |
| испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam-rotating fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam rotating fatigue test |
| испытание на холодный изгиб | cold-bend test |
| испытание на циклический изгиб по Дженкинсу | Jenkins bend test |
| испытание образца в форме бруска на изгиб | beam-bending test (картона) |
| испытание прочности на продольный изгиб | kinking test |
| испытывать на изгиб | test by bending |
| истирание с изгибом | flex abrasion (ткани) |
| колебания изгиба | flexural vibrations |
| коленчатый изгиб | V-bend |
| консольный изгиб | bending through an angle |
| косой изгиб | multiplane bending (о шланге SAKHstasia) |
| косой изгиб | unsymmetrical bending |
| косой изгиб | compound bending |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force |
| критическое усилие при продольном изгибе | buckling force |
| лапчатый изгиб | duckfoot bend (научно-технический словарь LyuFi) |
| ложа с изгибом | drop stock |
| ломаный изгиб кривой | break of a curve |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending testing machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion testing machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion type machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| машина для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending testing machine |
| машина для определения предела усталости при повторном изгибе | alternating-stress-testing machine |
| машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца | reversed flexure rotating spring-type machine |
| машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| машина пружинного типа для испытания на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| местная потеря устойчивости при продольном изгибе | local buckling |
| местный изгиб | local bending |
| метод изгиба фольги | foil bend method (при определении эффекта Киркендала) |
| МНЛЗ с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| многоугольный изгиб | polygonal bending |
| модуль изгиба | flexural modules |
| модуль упругости при изгибе | Young's modulus in bend |
| модуль упругости при изгибе | modulus in flexure |
| модуль упругости при изгибе | flex modulus |
| нагрузка при изгибе с вращением | rotating-bending load |
| нагрузка при изгибе с вращением | rotating bending load |
| напряжение при изгибе | bulging stress |
| напряжение при изгибе | flexural stress |
| напряжение сдвига при изгибе | bending shearing stress |
| наработка до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| не поддаваться изгибу | be unbendable |
| не поддающийся изгибу | unbendable |
| неупругий изгиб | plastic bending |
| неупругий изгиб | inelastic bending |
| неустойчивость при изгибе | lateral instability due to bending |
| образец для испытаний на изгиб | flexure test specimen |
| образец для испытаний на изгиб | bending test piece |
| образец для испытаний на изгиб | bend-type specimen |
| образец для испытаний на изгиб | flexure test piece |
| образец для испытания на изгиб | bend-type specimen |
| обратный изгиб | contraflexure |
| обратный U-образный изгиб | reverse U-bend |
| ось изгиба | bending axis |
| отношение радиуса изгиба к диаметру трубы | R/D ratio (ratio of bending radius to pipe diameter LyuFi) |
| оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| параллельные пропилы для облегчения изгиба | kerfing (с обратной стороны деревянного элемента) |
| пентод с крутым изгибом характеристики | sharp cut-off pentode |
| пентод с крутым изгибом характеристики | gated-beam tube |
| пластичность в поперечном направлении при изгибе | transverse bend ductility |
| пластичность при изгибе | bend ductility |
| плоский изгиб | plane bending |
| плоский изгиб | uniplanar bending |
| плоский изгиб | simple bending |
| плоскость изгиба | plane of curvature |
| плоскость изгиба | plane of bending |
| плохо работать на изгиб | be weak in bending |
| подвергать изгибу | bend |
| подвергать изгибу | subject to bending |
| поддаваться изгибу | be bendable |
| поддающийся изгибу | bendable |
| поперечный изгиб | transverse bending |
| поперечный изгиб | lateral bending |
| поперечный изгиб | bending accompanied by shear |
| поправка на изгиб | flexure correction |
| поправка на изгиб | bending correction (напр., меры длины) |
| потери на изгибах | bending loss (напр., волновода) |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | crippling |
| предел прочности на изгиб | cross-breaking strength |
| предел прочности при изгибе | bending strength |
| предел прочности при изгибе | modulus of rupture in bending |
| предел прочности при ударном изгибе | impact-bending strength |
| предел усталости при знакопеременном изгибе | alternating bending stress fatigue limit |
| предел усталости при повторных напряжениях изгиба | repeated flexural strength |
| прибор для испытания проволоки на изгиб | squeezer |
| привод с контр-изгибом валков | drive with counter-flexing (Это один из способов компенсации прогиба валков; компенсация прогиба валков методом контр-изгиба выполняется на последнем валке. Это происходит за счет сил, "обратных" распорному усилию и приложенных к подшипникам, которые находятся на удлиненных цапфах валка. LupoNero) |
| приклад с изгибом | drop stock |
| припуск на изгиб | BA (=Bend Allowance; сокращение на чертежах ALEXN) |
| проба на знакопеременный изгиб | alternate-bend test |
| проба на знакопеременный изгиб | reverse-bend test |
| проба на знакопеременный изгиб | bending-unbending test |
| продольно-поперечный изгиб | transverse-longitudinal bending |
| продольный изгиб | lateral deflection (сжатого элемента) |
| продольный изгиб | columnar deflection (c жатого элемента) |
| продольный изгиб в пределах упругости | elastic buckling |
| продольный изгиб за пределом упругости | non-elastic buckling |
| продольный изгиб колонны буровых труб | buckling of a drilling string |
| продольный изгиб стержня | buckling of bar |
| продольный изгиб труб | pipe buckling |
| простой изгиб | simple bending |
| пространственный изгиб | nonuniplanar bending |
| протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба | impact sample notch broaching machine (Olga47) |
| прочность на динамический изгиб | dynamic flexing strength |
| прочность на динамический изгиб | dynamic bending strength |
| прочность на изгиб | resistance to bending (I. Havkin) |
| прочность на изгиб | transverse strength |
| прочность на изгиб | strength of flexure |
| прочность на изгиб | flexing strength |
| прочность на многократный изгиб | repeated flexural strength |
| прочность на продольный изгиб | buckling strength (Alexander Demidov) |
| прочность на продольный изгиб | buckling strength (AD) |
| прочность на продольный изгиб | buckling resistance |
| прочность на статический изгиб | cross-breaking strength |
| прочность при статическом изгибе | cross-breaking strength |
| Прочность при Т-изгибе | T-bend test (exsokol) |
| прочность при ударном изгибе | impact-bending strength |
| пружина изгиба | flexure spring (WiseSnake) |
| прямой изгиб | symmetrical bending |
| пьезоэлектрический резонатор с колебаниями изгиба | flexure vibrator |
| пьезоэлектрический резонатор с колебаниями изгиба по ширине | width-flexure vibrator |
| пятиточечный изгиб | five-point bending (semfromshire) |
| работа колонны при продольном изгибе | column action (или длинной стойки) |
| работа на изгиб | behavior in bending |
| работать на изгиб | take bending moment |
| работать на изгиб | work in bending |
| работать на изгиб | be in bending |
| работающая на изгиб пружина | flexion spring |
| работающая на изгиб рессора | flexion spring |
| работающий на изгиб элемент | member in bending |
| радиусный изгиб | circular bend (волновода) |
| разрушаться при изгибе | fail in bending |
| разрушаться при продольном изгибе | fail by buckling (в результате потери устойчивости) |
| разрушение при изгибе | flexural fracture |
| рассчитывать на изгиб | analyze for bending |
| расчёт на изгиб | bending analysis |
| расчёт на продольный изгиб | buckling analysis |
| расчётная длина при продольном изгибе | effective length |
| резкий изгиб | dogleg (трубы) |
| резкий изгиб | dog leg (трубы) |
| ровный изгиб | even bend |
| световод с нерегулярными изгибами оси | irregularly wavy axis guide |
| свободная длина при продольном изгибе | reduced buckling length |
| свойства при изгибе | flexural properties |
| сложный изгиб | nonuniplanar bending |
| сложный изгиб | ordinary bending |
| сложный изгиб | compound bending |
| сопротивление изгибу | cross-breaking strength |
| сопротивление изгибу | bending strength |
| сопротивление изгибу | transverse strength |
| сопротивление изгибу | folding resistance (упаковочного материала) |
| сопротивление изгибу | flexural strength |
| сопротивление изгибу | flexural resistance |
| сопротивление многократному изгибу | resistance to repeated bending |
| сопротивление продольному изгибу | strength under axial compression |
| сопротивление продольному изгибу | resistance to lateral bending |
| сопротивление продольному изгибу | resistance to axial compression |
| сопротивление разрушению при многократном изгибе | flex-cracking resistance |
| сопротивление ударному изгибу | impact bending strength |
| способ прокатки с изгибом полок угловой стали | butterfly rolling |
| способ прокатки с изгибом с развёртыванием полок угловой стали | butterfly method of rolling |
| срок службы при изгибе | flex life |
| стойкость к изгибу | resistance to bending (I. Havkin) |
| стойкость к изгибу | bending capacity (кабелей и проводов, ГОСТ 12182.8-80 translator911) |
| термомеханический изгиб | thermomechanical bending |
| труба с изгибом под прямым углом | right-angle elbow pipe |
| трёхточечный изгиб | 3 point bending (ToLjaN_UA) |
| угол изгиба профиля | blade-camber angle (Yan) |
| угол статического изгиба | static bending angle (Technical) |
| уголковый изгиб | corner (волновода) |
| уголковый изгиб | corner section (волновода) |
| уголковый изгиб | angled bend (волновода) |
| управляемый изгиб | controlled bending |
| упругий изгиб | elastic bending |
| упругость на изгиб | transverse elasticity |
| упругость при изгибе | elasticity of flexure |
| упругость при изгибе | bending elasticity |
| усталость при изгибе | flexural fatigue |
| усталость при изгибе | bending fatigue |
| усталость при изгибе с вращением | rotating bending fatigue |
| устойчивость к изгибу | anti-bending (Alex_Odeychuk) |
| хорошо работать на изгиб | be strong in bending |
| хорошо работать на изгиб | resist bending well |
| центр изгиба | flexural center |
| центр изгиба балки | shear centre |
| центр изгиба балки | flexural centre |
| центр изгиба сечения | centre of section |
| цилиндрический изгиб | cylindrical bending |
| чистый изгиб | pure bending |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент, работающий на изгиб | flexural element |
| элемент, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент, работающий на изгиб | member in flexure |
| элемент, работающий на изгиб | bending member |
| элемент, работающий на изгиб | bending element |
