| Russian | English |
| бочка с избыточным давлением | over-pack drum (eugeene1979) |
| вертикальная проверка избыточным кодом | vertical redundancy check |
| вертикальный контроль избыточных разрядов | vertical redundancy check |
| возникновение избыточного давления | over-pressurization (Post Scriptum) |
| выработка избыточной энергии | production of surplus energy (VladStrannik) |
| генератор избыточного кода | redundancy check generator (контрольного) |
| гидробак под избыточным давлением | pressurized hydraulic reservoir |
| датчик избыточного давления | excess pressure gauge (Nevermind6662) |
| датчик избыточного давления | gauge pressure transmitter (Правильный вариант! "Избыточное" значит "выше атмосферного", в противопоставление "разрежению" (меньше атмосферного) и "абсолютному" (выше полного вакуума).: Gauge pressure uses atmospheric pressure as its reference pressure and is measured relative to current barometric pressure.  setra.com Yerkwantai) |
| датчик избыточного нагрева | over-temperature sensor (Andy) |
| датчик избыточного хода | overstroke sensor (штока тормозной камеры) |
| дельта-модуляция с избыточной частотой дискретизации | oversampled delta modulation |
| доэвтектоидный избыточный феррит | proeutectoid ferrite |
| защитная оболочка под избыточным давлением | overpressure containment |
| знак продольного контроля избыточным кодом | longitudinal redundancy check character |
| зона избыточного увлажнение | humid region |
| зона избыточного увлажнения | humid region |
| зона избыточного увлажнения | humid zone |
| избыточная атмосфера | gauge pressure |
| избыточная атмосфера | gage atmosphere (единица давления) |
| избыточная атмосфера | excess pressure |
| избыточная аэродинамическая | overcompensation |
| избыточная безопасность | positive safety (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков" trworkshop.net Igem) |
| избыточная влажность | excess moisture content |
| избыточная влажность | excess moisture |
| избыточная вода | spill water |
| избыточная высота | excess height |
| избыточная генерация | excess generation |
| избыточная голограмма | redundant hologram |
| избыточная доза | overdose |
| избыточная доза внесения | overdose |
| избыточная доза внесения | overdosage |
| избыточная дозировка | ODing |
| избыточная дозировка | overdosing |
| избыточная дозировка od' | OD'ing |
| избыточная дозировка | overdose |
| избыточная жидкость | excess fluid |
| избыточная запись | redundant recording |
| избыточная зарядка | overcharge |
| избыточная зарядка системы | system overcharge |
| избыточная заселённость | excess population |
| избыточная защита | overprotection |
| избыточная индуктивность | excess series inductance |
| избыточная кинетическая энергия | excess kinetic energy |
| избыточная компенсация | overcompensation |
| избыточная концентрация | excess density |
| избыточная масса | overweight |
| избыточная мощность | surplus power |
| избыточная мощность | excess power |
| избыточная мощность шума | excess noise power |
| избыточная нагрузка | excessive load |
| избыточная населённость | excess population |
| избыточная нефть | oil in storage (не отправленная потребителям) |
| избыточная обратная связь | excessive feedback |
| избыточная очистка | overrefining (нефти) |
| избыточная пропускная способность | excess capacity |
| избыточная реактивность | excess reactivity |
| избыточная система | redundant system |
| избыточная телефонная нагрузка | overflow telephone traffic |
| избыточная телефонная нагрузка | exuberant telephone traffic |
| избыточная температура | overtemperature |
| избыточная часть кабеля | cable overlength (translator911) |
| избыточная шумовая температура | excess noise temperature |
| избыточная энергия | extra energy |
| избыточная энергия | surplus energy (VladStrannik) |
| избыточная энергия | surplus power |
| избыточная энергия | excess energy |
| избыточная энергосистема | surplus power system |
| избыточная энтропия | excess entropy |
| избыточная ёмкость | surplus capacity |
| избыточная ёмкость | exceed capacity (напр., памяти) |
| избыточного давления | excess pressure valve |
| избыточное внесение удобрений | superfertilization |
| избыточное внесение удобрений | overfertilization |
| избыточное внесение удобрений | excessive fertilization |
| избыточное гипсование | overgypsuming |
| избыточное группирование | overbunching (электронов) |
| избыточное давление | pounds per square inch gage |
| избыточное давление | manometer pressure |
| избыточное давление | psig (Gauge pressure is often given in units with 'g' appended, e.g. 'kPag' or 'psig', and units for measurements of absolute pressure are sometimes given a suffix of 'a', to avoid confusion, for example 'kPaa', 'psia'. However, the US National Institute of Standards and Technology recommends that, to avoid confusion, any modifiers be instead applied to the quantity being measured rather than the unit of measure[5] For example, "Pg = 100 psi" rather than "P = 100 psig". Differential pressure is expressed in units with 'd' appended; this type of measurement is useful when considering sealing performance or whether a valve will open or close. WAD Alexander Demidov) |
| избыточное давление | extreme pressure |
| избыточное давление | overstress |
| избыточное давление | positive pressure (внутри замкнутого объёма по отношению к окружающей среде) |
| избыточное давление | superatmospheric pressure |
| избыточное давление | increased pressure |
| избыточное давление | gage pressure |
| избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| избыточное давление грунта | bearing pressure of soil |
| избыточное давление на входе насоса | inlet positive water pressure |
| избыточное кодирование | redundant coding |
| избыточное кодирование | redundancy coding |
| избыточное количество смазки | overgrease (I. Havkin) |
| избыточное легирование | overdoping |
| избыточное легирование | overalloying |
| избыточное легирование | over-alloying |
| избыточное масло | excess oil |
| избыточное напряжение | excess voltage |
| избыточное опускание стального троса | steel rope over falling (elena.kazan) |
| избыточное отрицательное давление | excessive negative pressure (AMlingua) |
| избыточное падение | over falling (elena.kazan) |
| избыточное подмагничивание | overbiasing |
| избыточное подмагничивание | overbias |
| избыточное распыление | overspray |
| избыточное резервирование | additional redundancy (В системах бесперебойного электроснабжения; может достигать 100% (N+2) muzungu) |
| избыточное свечение | blooming |
| избыточное сжатие | overpressure |
| избыточное смазывание | overgreasing (I. Havkin) |
| избыточное смещение | overbias |
| избыточное тепло | upper heat |
| избыточное тепло | excess heat |
| избыточное усиление | overamplification |
| избыточные данные | redundant data |
| избыточные дырки | extra holes |
| избыточные дырки | excess holes |
| избыточный автомат | redundant automaton |
| избыточный ампераж | overamping (Himera) |
| избыточный атом | extrinsic stacking fault |
| избыточный бит | redundant bit |
| избыточный бит | redundancy bit |
| избыточный воздух | auxiliary air |
| избыточный воздух | excess air |
| избыточный газ | surplus gas |
| избыточный газ | excess gas |
| избыточный заряд | surplus charge |
| избыточный заряд | overcharge |
| избыточный заряд | excess charge |
| избыточный заряд аккумуляторной батареи | overcharge of a battery |
| избыточный заряд при насыщении | surplus charge |
| избыточный износ | excessive wear |
| избыточный ил | surplus sludge |
| избыточный ил | excess activated sludge |
| избыточный ил | excess sludge |
| избыточный клапан | relief valve (респиратора) |
| избыточный клапан респиратора | relief valve |
| избыточный код | redundant code |
| избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | breeding gain |
| избыточный коэффициент размножения | excess multiplication factor (нейтронов) |
| избыточный момент | excess torque |
| избыточный нейтрон | excess neutron |
| избыточный носитель | excess carrier (заряда) |
| избыточный отсчёт | freezeout sample |
| избыточный отсчёт | robbed sample |
| избыточный отсчёт | freeze-out sample |
| избыточный перелив воды | overflow (b) |
| избыточный полив | overirrigation |
| избыточный размер | oversize |
| избыточный размер | overdimension |
| избыточный разряд | redundant bit |
| избыточный разряд | redundancy bit |
| избыточный робот | redundant robot (с избыточной кинематической схемой) |
| избыточный рост реактивности | excessive increase in reactivity |
| избыточный сигнал | redundant signal |
| избыточный ток | excess current |
| избыточный ход | overtravel |
| избыточный цементит | excess cementite |
| избыточный шум | excess noise (токовый) |
| избыточный шум | current noise (токовый) |
| избыточный электрон | extra electron |
| избыточный электрон | excess electron |
| индикаторное избыточное | indicated pressure |
| инерционное избыточное | mass pressure |
| инерционное избыточное | inertia pressure |
| ионизационное избыточное | ionization pressure |
| ионное избыточное | ionic pressure |
| испытание конструкции избыточным давлением | structural overpressure test |
| испытательное избыточное | test pressure |
| испытательное избыточное | proof pressure |
| камера с избыточным давлением | pressurized compartment |
| капиллярное избыточное | capillary tension |
| капиллярное избыточное | capillary pressure |
| картер с избыточным давлением | pressurized crankcase (газов) |
| касательное избыточное | peripheral pressure |
| квазигидростатическое избыточное | quasi-hydrostatic pressure |
| кинетическое избыточное | kinetic pressure |
| клапан избыточного давления | pressure isolation valve |
| клапан сброса избыточного давления | pressure release valve (переливной) |
| когезионное избыточное | cohesive pressure |
| когезионное избыточное | cohesion pressure |
| кодирование с отбрасыванием избыточных блоков | block truncation coding |
| коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-water overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| коллоидно-осмотическое избыточное | colloid osmotic pressure |
| конечное избыточное | terminal pressure |
| конечное избыточное | final pressure |
| контактное избыточное | effective pressure (грунта) |
| контактное избыточное | contact pressure |
| контроль избыточным кодом | redundant check |
| контроль избыточным кодом | redundancy check |
| контроль циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check |
| контурное избыточное | contour pressure |
| коэффициент избыточного шума | excess-noise ratio |
| коэффициент избыточного шума | excess noise ratio |
| кПа Избыточное манометрическое давление | kPa g (вася1191) |
| критическое избыточное | critical pressure |
| литостатическое избыточное | lithostatic pressure |
| магистральное избыточное | rail pressure |
| максимально допустимое избыточное | maximum permissible pressure |
| максимально допустимое избыточное | maximum allowable pressure |
| максимально допустимое рабочее избыточное | maximum allowable working pressure |
| максимально допустимое рабочее избыточное давление | maximum allowable operating pressure |
| максимальное избыточное | maximum pressure |
| максимальное избыточное давление | maximum positive pressure |
| манипулятор с избыточным числом степеней подвижности | redundant manipulator |
| манометрическое избыточное | manometer pressure |
| манометрическое избыточное | gage pressure |
| манёвр рассеивания избыточной энергии | energy-wasting maneuver |
| манёвр рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating maneuver |
| манёвр рассеивания избыточной энергии | energy-consuming maneuver |
| мгновенное избыточное | dynamic pressure |
| местное избыточное | localized pressure |
| метод избыточных концентраций | isolation method (для опробования гипотетического механизма реакции) |
| минимальное избыточное | minimum pressure |
| наддув с избыточным давлением | boost-pressure charge |
| наибольшее выпускное избыточное | critical forepressure |
| наибольшее выпускное избыточное | crossover forepressure |
| наибольшее выпускное избыточное | breaking forepressure |
| направленное внутрь избыточное | inward pressure |
| направленное вовне избыточное | outward pressure |
| начальное избыточное | primary pressure |
| начальное избыточное | initial pressure |
| начальное избыточное в продуктивном пласте | initial reservoir pressure |
| небольшое избыточное давление | slight overpressure (Soulbringer) |
| недостаточное избыточное | underinflation (в шине) |
| неправомерное избыточное | undue pressure |
| несущее избыточное | bearing pressure |
| неустановившееся избыточное | transient pressure (в переходном процессе) |
| неустойчивое избыточное | erratic pressure |
| низкое избыточное | underpressure (по сравнению с требуемым) |
| низкое избыточное | low pressure |
| номинальное звуковое избыточное громкоговорителя | speaker pressure rating |
| номинальное избыточное | rated pressure |
| номинальное избыточное | nominal pressure |
| номинальное избыточное системы | full system pressure |
| нормальное атмосферное избыточное | standard atmospheric pressure |
| нормальное избыточное | right-angle pressure (направленное перпендикулярно плоскости) |
| нормальное избыточное | normal pressure (соответствующее норме) |
| оборудование для защиты от избыточного давления | pressure safety equipment (User) |
| Оборудование под избыточным давлением | Pressurised equipment (Dr1an) |
| одностороннее избыточное | one-sided pressure |
| одностороннее избыточное воды | unilateral water pressure |
| опорное звуковое избыточное | reference sound pressure |
| опорное избыточное | end pressure (в подпятнике) |
| опорное избыточное | bearing pressure |
| опорное избыточное | support pressure |
| опорное избыточное | abutment pressure |
| опорное избыточное впереди забоя | front abutment pressure |
| опорное избыточное позади забоя | back abutment pressure |
| осевое избыточное | axial thrust |
| осевое избыточное | end thrust |
| осевое избыточное | axial pressure |
| осевое избыточное воздушного винта | airscrew thrust |
| осмотическое избыточное | osmotic pressure |
| остаточное избыточное | residual pressure |
| отбрасывание избыточных выборок | sample robbing |
| отвод избыточного тепла | excessive heat removal |
| отрицательное избыточное | subatmospheric pressure |
| отрицательное избыточное давление | negative pressure |
| ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам | header cyclic redundancy control error |
| пассивное избыточное грунта | passive earth pressure |
| первичное избыточное | primary pressure |
| переменное избыточное | alternating pressure |
| пиковое избыточное | peak pressure |
| пиковое избыточное | surge pressure |
| пиковое избыточное | overshoot pressure |
| пламя с избыточной энтальпией | excess enthalpy flame |
| пламя с избыточной энтальпией | excess-enthalpy flame |
| планирующий полёт в атмосфере с рассеиванием избыточной энергии | energy-dissipating aeroglide |
| пластовое избыточное | strata pressure |
| пластовое избыточное | overburden load |
| подача избыточного количества топлива | overfueling |
| подача избыточного количества топлива | overfuel |
| подвергаться действию избыточного давления | be over-pressured (User) |
| полное избыточное | total pressure rise (вентилятора) |
| полное избыточное | total pressure |
| полное избыточное | impact pressure (потока) |
| полупогружное морское основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform |
| пониженное избыточное | reduced pressure |
| пониженное избыточное | underpressure |
| пониженное избыточное | decreased pressure |
| поперечный вертикальный контроль избыточным кодом | vertical redundancy check |
| поровое избыточное | pore pressure |
| поровое избыточное | interstitial pressure |
| поровое избыточное воды | pore water pressure |
| постоянное избыточное | constant pressure |
| предельное допустимое избыточное | maximum safe pressure |
| предельное избыточное | limiting pressure |
| предельное остаточное избыточное | final vacuum |
| предельное остаточное избыточное | ultimate vacuum |
| предельное остаточное избыточное | end vacuum |
| прерыватель избыточного давления | overpressure disconnector (конденсатора) |
| приведённое избыточное | reduced pressure (к нормальным условиям) |
| приводное избыточное давление | surface pressure (метео) |
| приводное избыточное давление | surface pressure |
| прижимное избыточное токоприёмника | pantograph pressure |
| приземное избыточное давление | surface pressure (метео) |
| приземное избыточное давление | surface pressure |
| приточный вентилятор избыточного давления | positive-pressure ventilator (Вентилятор избыточного давления, который размещают вплотную к отверстию закрытой зоны помещения и который нагнетает воздух для создания давления в этом помещении.
Примечание – Такие вентиляторы используют при пожаре для снижения задымления, а также для наддува различных устройств cntd.ru Natalya Rovina) |
| проверка избыточным кодом | redundancy check |
| проводимость за счёт избыточных носителей | excess conduction |
| продольный контроль избыточном кодом | longitudinal redundancy check |
| продольный контроль избыточным кодом | longitudinal redundancy check |
| промежуточное избыточное | medium pressure |
| промежуточное избыточное | intermediate pressure |
| псевдокритическое избыточное | pseudocritical pressure |
| пульсирующее избыточное | surge pressure |
| пульсирующее избыточное | pulsed pressure |
| пусковое избыточное | priming pressure (напр., насоса) |
| рабочее избыточное давление | service pressure |
| рабочее избыточное давление | operating pressure |
| рабочее избыточное давление | working pressure |
| рабочее избыточное давление | power pressure |
| равновесное избыточное | pressure equilibrium |
| равновесное избыточное | equilibrium pressure |
| равновесное избыточное пара | vapor-pressure equilibrium |
| равномерное избыточное | uniform pressure |
| радиальное избыточное | radial thrust (нагрузка) |
| радиальное избыточное | radial pressure |
| разрушающее избыточное | collapsing pressure |
| разрушающее избыточное | failure pressure |
| разрушающее избыточное | collapse pressure |
| разрывное внутреннее избыточное | bursting pressure |
| разрывное внутреннее избыточное | burst pressure |
| разрывное избыточное | rupture pressure |
| разрывное избыточное | disruptive pressure |
| разрывное избыточное предохранительного клапана | relief-valve cracking pressure |
| расклинивающее избыточное | wedging pressure |
| расклинивающее избыточное | disjoining pressure |
| расчётное избыточное | design pressure |
| расширенное избыточное | available pressure |
| реактивное избыточное | reaction pressure |
| реактивное избыточное грунта | contact soil pressure |
| реактивное избыточное давление грунта | ground bearing pressure |
| регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак | spill-off valve |
| результирующее избыточное резания | resultant cutting pressure |
| рефлексный избыточный код | cyclic redundancy code |
| с избыточным размером | overdimensioned |
| саморегулируемое избыточное | self-adjusting pressure (в тормозной системе) |
| сверхвысокое избыточное | ultrahigh pressure |
| сверхвысокое избыточное | superpressure |
| сверхвысокое избыточное | extreme pressure |
| сверхкритическое избыточное | supercritical pressure |
| световое избыточное | light pressure |
| сигнализатор избыточного давления | excessive pressure sensor switch (Kate1411) |
| система защиты от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система питания с избыточными источниками и распределением нагрузки | redundant power system |
| системы защиты от избыточного давления в гермооболочке | containment overpressure protection systems |
| скользящее избыточное | variable pressure |
| скользящее избыточное | sliding pressure |
| создавать избыточное давление | pressurize (по сравнению с атмосферным) |
| создавать избыточное давление | pressurise |
| создание избыточного давления | over-pressurization (Post Scriptum) |
| создание избыточного давления | pressurization |
| сокращение избыточной речи | speech compression |
| состояние при избыточном перемешивании | overpoled condition (металла) |
| спектр избыточного шума | excess-noise spectrum |
| сплющивающее избыточное | collapsing pressure (в производстве труб) |
| среднее избыточное | medium pressure |
| среднее избыточное | average pressure |
| среднее индикаторное избыточное | mean indicated pressure |
| среднее эффективное избыточное | mean effective pressure |
| статическое избыточное | static pressure |
| статическое избыточное | closed-in pressure (в скважине) |
| статическое избыточное | potential pressure |
| стационарное избыточное | steady-state pressure |
| стационарное избыточное | steady pressure |
| судно с избыточным надводным бортом | freeboard ship |
| суммарное избыточное | total pressure |
| счётчик избыточного давления | meter (ele-sobo) |
| тангенциальное избыточное | tangential pressure |
| тангенциальное избыточное | peripheral pressure |
| температурное избыточное | thrust due to temperature |
| технология с введением избыточных элементов | redundancy technology |
| типовое испытание избыточным давлением | overpressure type test (Himera) |
| тормозное избыточное | braking pressure |
| удаление избыточных элементов | redundant element removal |
| удаляемый избыточный ил | waste sludge |
| удельное избыточное | specific pressure |
| удельное избыточное | unit area pressure |
| удельное избыточное | unit pressure |
| удельное избыточное | intensity of pressure |
| удельное избыточное на грунт | ground pressure |
| удерживающее избыточное | retaining pressure |
| упорное избыточное гребного винта | propelling pressure |
| управляющее избыточное | control pressure |
| уравновешенное избыточное | balanced pressure |
| уравновешивающее избыточное | balancing pressure |
| установка для отжима избыточного соуса из табака | wringer |
| установленное избыточное | set pressure |
| устьевое избыточное | wellhead pressure |
| фактическое избыточное | real pressure |
| фасование при избыточном давлении | overpressure prepackaging |
| фильтрационное избыточное | uplift pressure |
| фильтрационное избыточное | seepage pressure |
| фильтрационное избыточное в основании | foundation seepage pressure (сооружения) |
| циклически избыточный код | cycling redundancy check |
| циклический избыточный код | cyclic redundancy code |
| чаша для избыточной смолы | catch pan |
| электростатическое избыточное | electrostatic pressure |
| эталонное избыточное | reference pressure |
| эффективное избыточное | effective pressure |
