| Russian | French |
| авиационная группа транспорта и связи | groupe de transport et de liaisons aériennes |
| автомат для отмеривания и наполнения | appareil remplisso-doseur |
| автоматическая подстройка частоты и фазы | contrôle automatique de fréquence et de phase |
| автоматически устанавливающаяся и убирающаяся подножка | marche avec escamotage automatique |
| автоматические регистрирующие и печатающие весы | bascule automatique enregistreuse à tickets |
| автомобиль для сбора и вывоза ТБО | véhicule de ramassage d'ordures (Sergei Aprelikov) |
| Аксиально-поршневые гидронасосы и гидромоторы | Pompes et moteurs hydrauliques à piston axial (Olzy) |
| анаэробная очистка сточных вод и ила | purification anaérobique des boues |
| аппарат для встряхивания пробирок и колб | appareil pour agiter les éprouvettes et les matras |
| аппарат для одновременной телефонной и телеграфной связи | appareil bivocal |
| аппарат для отсасывания и подавления пыли | aspirateur-capteur de poussière |
| аппарат для супинации и пронации | appareil de supination et pronation (нижних и верхних конечностей) |
| Ассоциация машинного перевода и прикладной лингвистики | Association pour la Traduction Automatique et la Linguistique Appliquée |
| баланс с осью и двойной ролькой | balancier avec axe et plateau |
| батальон подслушивания и радиопеленгации | bataillon d'écoute et radiogoniométrie |
| бетоносмесительная и бетонораспределительная установка | bétonnière-épandeuse |
| блокпост с механическим управлением стрелками и сигналами | poste à pouvoir |
| блокпост с механическим управлением стрелками и сигналами | poste à leviers mécaniques |
| болт с головкой и с гайкой | boulon à tête et à écrou (в отличие от шпильки) |
| болт с низкой полукруглой головкой и квадратным подголовком | boulon à tête bombée et à collet carré |
| будка замыкания сигналов и стрелок | cabine d'enclenchement |
| вагон для перевозки жидкостей и газов | wagon-citerne |
| вальцовая дробилка с ножами и шипами | broyeur-râpe (для плодов) |
| вентиль отпуска и перезарядки тормозов | valve différentielle et égalisatrice (для тормозов со ступенчатым отпуском) |
| вентилятор низкого давления и большой производительности | ventilateur volumétrique |
| вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| вертикальный взлёт и посадка | décollage et atterrissage verticaux |
| вестфальский и стефанский ярусы карбона | houiller |
| взаимодействие авиации и сухопутных войск | coopération aéroterrestre |
| взаимодействие авиации и сухопутных войск | collaboration aéroterrestre |
| взаимодействие человека и компьютера | interactions homme-machine (AnnaRoma) |
| взвешивающая и упаковочная машина | balance d'ensachage |
| взлётно-посадочная полоса с глинистым и дерновым покрытием | bande en argile et gazon |
| взрыв рудничного газа и пыли | explosion grisou-poussière |
| винт для подъёма и опускания | vis de relevage |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | vis BTR (Andrew Demidovich) |
| воздушная холодильная установка с двухступенчатым сжатием и турбодетандером | système "Bootstrap" |
| возможные неисправности и их устранение | ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (Voledemar) |
| встроенные щит и шкаф управления | armoire de commande incorporée |
| выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| выборка пазов и гребней | bouvetage |
| вытягивание калёвок и галтелей | chantournage |
| вытягивание калёвок и галтелей | cambrure |
| генеральный секретариат гражданской и коммерческой авиации | Secrétariat Général de l'Aviation Civile et Commerciale |
| головка воспроизведения и записи | tête d'enregistrement-lecture |
| головные и хвостовые брёвна плота | traversin |
| горелка с тангенциальной подачей топлива и окислителя | cyclone-brûleur |
| горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | cloche |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant (фигура пилотажа) |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière (фигура пилотажа) |
| гражданская и коммерческая авиация | aviation civile et commerciale |
| движение вверх и вниз | mouvement vers le haut et vers le bas (z484z) |
| движение вверх и вниз | montée-descente |
| двухполюсная свеча нагрева и зажигания | bougie de réchauffage et d'allumage |
| декатир с обработкой паром и водой | décatissage universel |
| деление при помощи делительной головки и сменных зубчатых колёс | division par engrenages |
| демпфирование толчков и ударов | absorption des percussions |
| десантные корабли и суда | flotte amphibie |
| дециметровые, сантиметровые и миллиметровые волны | ondes ultra-courtes (короче 1 м) |
| диаграмма максимальных и минимальных значений | diagramme des sommets et des creux |
| динамика жидкостей и газов | dynamique des fluides |
| для надлежащей эксплуатации и технического обслуживания. | en matière d'exploitation et de maintenance (ROGER YOUNG) |
| Европейская система перевода и накопления кредитов | ECTS (Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (англ.: European Credit Transfer and Accumulation System) eugeene1979) |
| Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники ФЕМ | Fédération Européenne de la Manutention, F.E.M. (Natalia Nikolaeva) |
| единицы измерения и условные обозначения | unités de mesure et symboles |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и керосине | propulseur à oxygène liquide et kérosène |
| завод, вырабатывающий сафьян и кожевенные изделия | maroquinerie |
| зазор между гребнем колеса и рельсом | jeu de boudins |
| закон об ускорении и силе | deuxième principe de la dynamique |
| закон равенства сил действия и противодействия | principe de l'égalité de l'action et de la réaction |
| закон сохранения массы и энергии | loi de conservation de la masse-énergie |
| запаренная смесь зерна и отрубей | mash (корм для лошадей) |
| Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы | pièces détachées, outils, accessoires et consommables (ich_bin) |
| запись и воспроизведение кинофильмов с помощью видеомагнитофона | cinéma électronique |
| Заправка и пользование моющим средством | Utilisation du détergent (Voledemar) |
| измеритель бета- и гамма-активности | bêta-gammamètre |
| измеритель величины и направления скорости | anémoclinomètre (в аэродинамической трубе) |
| Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs |
| Институт техники сооружений и строительных работ | Institut Technique du Bâtiment et des Travaux Publics |
| Инструкция по монтажу и эксплуатации | Notice de montage et de mise en service |
| инструкция по уходу и техническому обслуживанию | instruction d'entretien |
| инструмент и ключи | outils et c'els |
| интеграция оптики и электроники | intégration entre l'optique et l'électronique |
| ионизационная камера с графитовыми стенками и воздушным наполнением | chambre d'ionisation graphite-air |
| испытание на динамические и тормозные качества | épreuve d'accélération-freinage |
| испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | essai de fluage-recouvrance sous contraintes répétées (r313) |
| испытательная и контрольная цепь | circuit de test et de contrôle |
| исследование микроструктуры металлов и сплавов | métallographie microscopique |
| калибр для измерения привоев и подвоев | métrogreffe |
| камера убоя и разделки на бойнях | échaudoir |
| камерный шлюз с приливными и отливными воротами | écluse à sas double |
| карта видимости и облачности | carte de visibilité et de couches de nuages |
| кинофильм с оптической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| ключ для свинчивания и развинчивания бурового снаряда | tenaille à tubes |
| ключ разговора и подслушивания | clef combinée d'écoute et de conversation |
| кнопка включения и выключения | poussoir de branchement et de débranchement |
| колода для удаления подседа и фасонирования | chevalet de façonnage |
| комбинация из активной и реактивной турбин | combinaison des turbines à action et à réaction |
| комбинированная выработка тепла и электроэнергии | couplage chaleur-force |
| комбинированная генерация электроэнергии и тепла | co-génération (I. Havkin) |
| комбинированная горизонтальная и вертикальная паровая машина | machine à vapeur combinée horizontale et verticale |
| комбинированное производство тепла и холода | production combinée de chaleur et de froid |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | сogénération (imerkina) |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | production combinée de chaleur et d'électricité |
| комбинированное реле высокого и низкого давлений | pressostat combiné haute pression-basse pression |
| комбинированные перевозки по рельсовым и безрельсовым дорогам | transport rail-route |
| комбинированный авиагоризонт с указателем курса и высотомером | synthétiseur |
| комбинированный самописец скорости и ускорения | enregistreur de vitesse et d'accélération |
| Комитет информации и связи | Comité d'Information et de Liaison |
| Комитет информация и координации | Comité d'Information et de Liaison |
| Компания по информатике и электронной вычислительной технике | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle |
| Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique |
| комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| комплект инструмента и запасных частей | lot d'outillage et de rechanges |
| комплект шрифта и знаков | police |
| компромисс между чувствительностью и быстродействием | compromis sensibilité-rapidité |
| конечная станция с маневровым и отстойным путями | terminus avec voie de manœuvre et voie de garage |
| конический барабан для промывки и сортировки | cône débourbeur (руды) |
| контакт между цельной скалой и осыпью скальной породы | contact rocher-éboulis |
| контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | contrat avec somme fixe et prix à l'unité |
| контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов | appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive |
| конус равносигнальных зон курсового и глиссадного посадочных радиомаяков | cône d'atterrissage |
| Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau |
| Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route |
| корпус крепления приборов управления и регулирования | support d'appareils (реактивного двигателя) |
| крепь с подкосами и прогонами | boisage ongle |
| кривая зависимости между отметкой уровня и объёмом | courbe hauteur-volume (водохранилища) |
| кривые элементов плавучести и начальной остойчивости | courbes de déplacement et de stabilité |
| крыло с постоянной по размаху хордой и толщиной | aile cylindrique |
| кузов для вывозки мусора и отходов | benne à ordures |
| культиватор с лапами для подрезания и извлечения из почвы сорняков | extirpateur |
| курсовой радиомаяк с акустической и оптической индикациями | radiophare d'alignement audio-visuel |
| лаборатория баллистических и аэродинамических исследований | Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques |
| лагерь для бочек и бутов | chantier |
| лиственный и цветочный рисунок | ramage (ткани) |
| локализация во времени и в пространстве | localisation spatio-temporelle |
| лопасть с уширенным и прямоугольным концом | pale en aile de moulin |
| лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи | voiture légère de reconnaissance et de liaison |
| лёгкий сплав алюминия с магнием и кремнием | almasilium |
| магнитная запись и воспроизведение звука в кино | cinéma magnétique |
| масло для гидроприводов и гидропередач | huile pour mouvements et transmissions |
| масло для смазки и охлаждения режущего инструмента | huile de coupe |
| машина для выворотки и проверки чулок | inspectomatique |
| машина для обрубки и подрезки подошв | machine à brocher et graver sur forme (рантовой обуви) |
| машина для освобождения зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек | déparcheur |
| машина для подрезки и желобления подошвы | machine à graver les semelles |
| машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| машина для промывки и обеспыливания | laveur-dépoussiéreur (заполнителя) |
| машина для резки и дробления | coupeuse |
| машина для срезания хвостиков и плодоножек у плодов | équeuteuse |
| машина для срезания шкуры со шпига и слоения шпига | machine à découenner |
| машина для удаления сердцевины из плодов и овощей | étrogneuse |
| машина для холодной высадки головок болтов и для накатки резьб | machine pour boulonnerie |
| мгновенная ось вращения и скольжения | axe instantané de rotation et de glissement |
| междувагонное соединение электропроводов поездных цепей управления и освещения | accouplement électrique |
| мельница для одновременного помола и сушки | broyeur-sécheur |
| метлахская плитка для стен и полов | tomette |
| метод Венцеля, Крамерса и Бриллюэна | Méthode de Wentzel, Kramers, Brillouin |
| метод фотографической записи и воспроизведения звука | procédé photographique (звука) |
| механизм обтюратора для печати "в затемнение" и "из затемнения" | dispositif des fondues automatiques (в кинокопировальном аппарате) |
| механизм для подъёма и спуска желонки | appareil de curage |
| механизм для раскрывания и закрывания носовой части | mécanisme d'étrave mobile (трейлерного судна) |
| механика жидкостей и газов | mécanique des fluides |
| механический спуск и подъём людей | circulation du personnel par câble (по шахтному стволу) |
| Министерство долгосрочного развития, охраны окружающей среды и заповедников | MDDEP (Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs eugeene1979) |
| мост для измерения активного сопротивления, индуктивности и ёмкости | pont RLC |
| мостовой кран для подъёма и транспортировки вагонов | pont roulant pour lever et transporter les wagons |
| мёд и воск, полученные от одной пчелосемьи | ruchée |
| на входе и на выходе | en amont et en aval de (какого-л. устройства vleonilh) |
| напряжение между фазой и нейтралью | voltage entre phases |
| напряжение между фазой и нейтралью | tension étoilée |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс | filetage à six roues |
| натяжное и амортизирующее устройство | dispositif tendeur et amortisseur |
| наука о мерах и весах | métrologie |
| научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт | institut de la recherche scientifique d'automobiles et de moteurs automobiles (eugeene1979) |
| неисправности, причины и способы устранения | Pannes, causes et remèdes (Voledemar) |
| непосредственное ручное управление сигналами и стрелками | manœuvre à la main des signaux et des aiguillages |
| неразрушающие методы контроля и диагностики | NDT (Ратнер Т) |
| нивелирование в прямом и обратном направлениях | nivellement double |
| низкотемпературная камера с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | cellule de surgélation |
| нож для удаления мяса и сала с кожи | écharnoir |
| нормы и нормативные документы | réglementation |
| облицовочный стеновой материал на базе войлока и пластмасс | plastifeutre |
| обломочная порода из минералов и органических остатков | roche mixte |
| оборудование наведения и управления | matériel de contrôle |
| оборудование управления и наведения | équipement de guidage |
| обрезание ботвы и головок корня свёклы | décolletage |
| общая антенна для передачи и приёма | antenne émission-réception |
| общая антенна для передачи и приёма | antenne unique émission-réception |
| общая продолжительность хранения и перевозки | durée cumulée de l'entreposage et du transport |
| Общество по изучению и производству урана | Société d'Etudes et de Travaux pour l'Uranium |
| Общество по изучению патентов и изобретений | Société d'Etudes d'Invention et de Brevets |
| Общество по электронике и автоматике | Société d'Electronique et d'Automatisme |
| объедать молодые побеги и листья | brouter |
| объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями | volume d'alimentation de la chaudière |
| определение веса животных с помощью измерения охвата и длины тела | barymétrie |
| опрокинутая и надвинутая антиклиналь | anticlinal chevauchant |
| оптическая запись и воспроизведение звука | son optique |
| опускание и поднятие индексов | déplacement d'indices (тензора) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | OCDE |
| освобождение зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек | déparchage |
| отдел морских и воздушных перевозок | Bureau de Transports Maritimes et Aériens |
| отдел подвижного состава и тяги | service du matériel et de la traction |
| отдел труда и заработной платы | bureau des normes |
| отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей | les bureaux des méthodes et d'industrialisation des donneurs d'ordre prospectés (Voledemar) |
| отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей | les bureaux des méthodes et dindustrialisation des donneurs d'ordre prospectés (Voledemar) |
| отношение начальной и конечной масс | rapport de masse (ракеты) |
| Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier |
| очёсы и угары шёлкопрядильного производства | bourrette |
| падение парашютиста лицом вниз с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | chute en Y |
| падение парашютиста на спине с разведёнными и немного поднятыми вверх руками и ногами | chute en cuvette |
| паз и гребень | rainure et languette |
| панель с приборами контроля и управления двигателем | planche-moteur |
| панель сигнализаторов и контрольных приборов | tableau de contrôle de bord |
| передача движения посредством кулака и бугеля | commande par came et étrier |
| передача движения посредством кулака и хомута | commande par came et étrier |
| передача посредством винта и гайки | transmission par vis et écrou |
| передача посредством ходового винта и гайки | commande par vis |
| передача движения посредством шестерни и зубчатой рейки | commande par crémaillère et pignon |
| переезд в одном уровне шоссейной и железной дороги | traversée à niveau |
| пересечение шара и конуса | sphéroconique |
| перечень людей и грузов, перевозимых на самолёте | charte de chargement |
| период продувки и впуска | période de balayage et d'admission |
| платформа с вышкой для подвески и ремонта рабочего провода | wagon à échafaudage |
| по координатам Х и Y | en x-y (Système interférométrique pour la mesure des déplacements en x-y d'une platine porte-objet I. Havkin) |
| поверхность, прилегающая к шахте и свободная от строений | paire |
| вилочный погрузчик для захвата и подъёма поддонов | chariot élévateur transpalette |
| подача посредством ходового винта и гайки | avance par vis mère |
| подвижная единица для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам | véhicule rail-route |
| подвижная пусковая установка, ориентируемая по азимуту и по углу места | rampe mobile pointée en direction et en site |
| подземный и поверхностный персонал | personnel fond et jour |
| подрезать и желобить подошву | graver la semelle |
| поездка туда и обратно | voyage aller et retour |
| положение и крепление труб на переборках | passages des tuyaux et renforts des cloisons des chaufferies (NumiTorum) |
| полуприцеп для железнодорожных и шоссейных перевозок | séminose rail-route |
| полёт к назначенному пункту и обратно | vol aller et retour |
| поперечная и продольная усадка | double retrait (сварного шве) |
| поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием | moteur à mélange préalable et allumage commandé |
| поршневые и воздушно-реактивные двигатели | machinerie utilisant l'air atmosphérique |
| последовательное расположение ступеней давления и ступеней скорости | montage en série d'étages de pression et de vitesse |
| пост замыкания сигналов и стрелок | cabine d'enclenchement |
| потери на впуске и выписке | pertes d'admission et d'échappement |
| прибор для регистрации скорости и направления морских течений | bathyrhéomètre |
| приводные и посадочные средства аэродрома | aides d'approche et d'atterrissage |
| прикрытие войск и объектов в зоне | couverture générale |
| прилавок для замораживания и хранения продуктов | armoire de congélation |
| прилив и отлив | marée |
| природный сплав платины и иридия | platiniridium |
| приспособление для монтажа и демонтажа шин | appareil pour monter et démonter les pneus |
| прицеп для сбора и копнения сена | chariot-moule |
| производство и запуск искусственных спутников | satellisation |
| пропускающий фиолетовые и ультрафиолетовые лучи | diactinique |
| просвечивание рентгеновскими и гамма-лучами | radioscopie |
| просвечивание рентгеновскими и гамма-лучами | examen radiographique |
| противный прилив и отлив | contre-marée |
| Профсоюз работников авиационной и ракетной промышленности | Union Syndicale des Industries Aéronautiques et Spatiales |
| Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности | Union Syndicale des Industries Aéronautiques |
| Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности Франции | Union Syndicale des Industries Aéronautiques de France |
| пряжа и ткани из искусственных волокон | textiles artificiels |
| пряжа и ткани из синтетических волокон | textiles synthétiques |
| пряжа и ткани из химических волокон | textiles man-made |
| прямая, параллельная горизонтальной и профильной плоскостям | droite de bout |
| путевой шаблон с уровнем и С приспособлением для измерения возвышения рельса | règle d'écartement et de surhaussement (в кривых) |
| работы по уходу, надзору и ремонту | travaux d'entretien (оборудования) |
| радиолокационная станция поиска и сопровождения | radar de détection et de surveillance |
| разбивать и укладывать щебень | caillouter |
| разведение водных растений, животных и рыб | aquiculture |
| различие показателей преломления света, поляризованного по правому и по левому кругу | biréfringence circulaire |
| разность между максимальным и минимальным потенциалами | tension de crête à crête |
| разрабатывать новые технологии и товары | développer de nouvelles technologies et produits (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разрыхление и расчёсывание свалявшейся шерсти | défeutrage de la laine |
| ракета с автоматической системой наведения и управления | fusée-robot |
| ракета с автоматической системой наведения и управления | engin-robot |
| Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий | Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique (bonly) |
| распределительный механизм с кулаком и хомутом | commande par came et étrier |
| распределительный механизм с перекатывающимися рычагом и кулаком | commande par levier roulant et came |
| расстояние между висячими и лежачими боками по горизонтали | traversée horizontale |
| расстояние между записывающей головкой и средой | distance de séparation (записи) |
| расстояние между источником и кожей | foyer-peau |
| расстояние между источником и кожей | distance foyer-peau |
| растяжение и кручение | éprouvette champignon |
| расход горючего и окислителя | consommation du carburant et du comburant |
| реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального подъёма и посадки | réacteur à essor et atterrissage verticaux |
| регулировка зазора между тормозными колодками и поверхностью трения | réglage du jeu des sabots |
| регулятор температуры и давления кипения | régulateur thermostatique de pression d'évaporation |
| резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам | filet avec jeu des pointes (напр. дюймовая) |
| река с ледниковым и снеговым питанием | cours d'eau de régime glaciaire et nival |
| рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage (Voledemar) |
| рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями | minerai en rognons |
| рулевая передача винтом и кривошипом с роликом | direction à vis et levier à galet |
| рулевая передача с винтом и гайкой | direction à vis et écrou |
| рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков | direction à vis et écrou et à recirculation de billes |
| рулевая передача с винтом и зубчатым сектором | direction à vis et secteur |
| рулевая передача с червяком и шестернёй | direction à vis et roue dentée |
| рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | direction à vis et doigt |
| ручная тележка с вилами для захвата и перевозки | transpalette à main (напр., поддонов) |
| ряд последовательных вздутий и пережимов пласта | chapelet |
| с возможностью открытия и закрытия | de manière ouvrant-fermant (I. Havkin) |
| самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées (Raz_Sv) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | avion à décollage et atterrissage vertical |
| самолёт с надувным крылом и фюзеляжем | avion gonflable |
| сантиметровые и миллиметровые волны | micro-ondes (от 10 см и короче) |
| сбор и обработка разведывательных сведений | centralisation de renseignements |
| светлый и насыщенный цвет | couleur vive |
| светомаяки и радиомаяки | phares et balises |
| жидкостный светофильтр Дэвиса и Джибсона | filtre de Davis et Gibson |
| сельскохозяйственный инвентарь и скот | monture (в совокупности) |
| сенная и соломенная сечка | chaff |
| система допусков и посадок | jeux et serrages |
| система концентрации и хранения | système concentré et confiné |
| система подъёма и выпуска | système d'escamotage (напр., шасси) |
| система разбавления, рассеяния и очистки | système dilué, dispersé et décontaminé |
| система рычагов и тяг | articulation |
| система тяг и рычагов рулевой трапеции | accouplement des roues |
| система тяг и рычагов, связывающая управляемые колёса | accouplement des roues |
| система тяг, качалок и рычагов | tringlerie |
| система тяг, качалок и рычагов | tringlage |
| система управления и наведения | système de contrôle et de guidage |
| система управления рулями высоты и крена | bloc profondeur-gauchissement |
| склад сёдел и сбруй | sellerie |
| скопление грубых обломков горных пород и минералов | agglomération |
| служба идеологической обработки и информации | service d'action psychologique et d'information |
| служба информации и документации | service d'information et de documentation |
| служба лёгкой и спортивной авиации | service d'aviation légère et sportive |
| служба лётной подготовки и авиационного спорта | Service de Formation Aéronautique et de Sports Aériens |
| служба подвижного состава и тяги | service du matériel et de la traction |
| служба строительства наземных сооружений и аэродромов военно-воздушных сил | Service d'Infrastructure de l'Air |
| смена прилива и отлива | changement de marée |
| смесь азотной и серной кислот | mélange nitrosulfurique |
| смесь асфальта и песка | sable enrobé de bitume (для покрытия автодорог, при строительстве фундаментов) |
| смесь бензола, толуола и ксилола | benzine régie |
| смесь битума, сиккатива и асбеста | ciment gum |
| смесь вики и зерновых на зелёный корм | trémois |
| смесь вики и чечевицы, посеянная на зелёный корм | gravière |
| смесь едкого натра и окиси кальция | chaux sodée |
| смесь окислителя и горючего | mélange comburant-combustible |
| смесь пелюшки и вики | bisaille (корм) |
| смесь серной и азотной кислот | acide sulfonitrique |
| смесь серной и азотной кислот или их ангидридов | acide sulfonitrique |
| смесь синтетических этана, пропана, бутана и этиленовых углеводородов | gazol |
| смесь сульфатов натрия и кальция, полученная выпариванием из морской воды | curain |
| смесь фосфора и толчёного стекла | gratin (для спичечных коробков) |
| смесь хлорциана и трёххлористой сурьмы | vitrite |
| смесь ячменя и овса | orgée |
| смешанная силовая установка из прямоточного воздушно-реактивного двигателя и турбореактивного двигателя | combinaison statoturboréacteur |
| смешанная силовая установка из прямоточного воздушно-реактивного двигателя и турбореактивного двигателя | combinaison stato-turboréacteur |
| смешанная силовая установка из турбореактивного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | combiné turbostato |
| смешанная силовая установка из турбореактивного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | combiné turbo-stato |
| совмещённый мост для автомобильного и железнодорожного транспорта | pont route-rail |
| совокупность рангоута, парусов и такелажа одной мачты | phare |
| содержащий кислород и водород | oxyhydrogéné |
| содержащий углерод и водород | hydrocarboné |
| соединительная линия между городской и междугородной станциями | ligne auxiliaire interurbaine |
| соединительный провод между обмоткой якоря и коллектором | fil jonction entre l'induit et le collecteur |
| соответствие объекта и изображения | correspondance objet-image |
| сопло с суживающимся и расширяющимся сечением | conduit à section décroissante-croissante |
| составители поездов и сцепщики | personnel du triage |
| составители поездов и сцепщики | personnel du service de manœuvre |
| сочетание принципов механики, электроники и информатики | mécatronique (Владимир Борисович) |
| сочетание простого и двойного переплётения тюля | double-action |
| сочетание семенной и окончательной рубок | coupe progressive |
| сочетание фигур пилотажа штопора и бочки | autotonneau |
| Союз металлургической и горной промышленности | Union des Industries Métallurgiques et Minières |
| спасательные приборы и принадлежности | sauvetage |
| способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции | procédé de conduite d'une centrale à vapeur |
| спуск и подъём | cordée (людей по стволу) |
| спуск и подъём людей по лестницам | circulation du personnel par échelles |
| спуск и подъём рабочей смены | circulation du poste |
| средний и верхний эоцен | mésonummulitique |
| станок для изгибания и правки рельсов | appareil à cintrer les rails |
| станок для резки фанеры и шпона | massicot |
| станок для экструзии труб и шлангов | tubeuse |
| станция опознавания и контроля | station d'identification et de contrôle |
| стекло с рисунком из матовых и прозрачных частей | verre mousseline |
| стенд для монтажа и демонтажа шин | machine pour le démontage et le montage des pneus |
| стоимость и фрахт | Coût et Fret |
| стол для установки и закрепления | table de fixation (детали) |
| стол для установки и закрепления детали | table porte-pièces |
| стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table à double coulisse |
| стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table en croix |
| стопорная шайба с внутренними и наружными зубьями | rondelle découpée |
| стопорный и спускной клапан или вентиль двойного действия | double fermeture et purge (maximik) |
| стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком | aiguille fixe à lame élastique |
| строительные механизмы и оборудование | matériel de chantier |
| Строительные нормы и правила | règlement de construction |
| суппорт с поперечным и вертикальным рамоходом | chariot à mouvements transversal et vertical (напр., продольно-строгального станка) |
| суппорт с поперечным и вертикальным ходом | chariot à mouvements transversal et vertical (напр. продольно-строгального станка) |
| суппорт с поперечным и вертикальным ходом | chariot à mouvements transversal et vertical (напр., продольно-строгального станка) |
| суппорт с продольным и поперечным самоходом | chariot à mouvements croisés |
| суппорт с продольным и поперечным ходом | chariot à mouvements croisés |
| счётчик бета- и гамма-излучения | gammabêtamètre |
| сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины | croissant de mélange pour bande de roulement et flancs |
| таль с цепью и рычажным приводом | palan à levier à maillons |
| телеграфирование и телефонирование по одному каналу | télégraphie intrabande |
| телеграфирование и телефонирование по одному каналу | télégraphie et téléphonie simultanées |
| теорема действия и противодействия | théorème de l'action et de la réaction |
| теория и техника регулирования | régularologie |
| теплообмен между нагретой футеровкой печи и материалом | effet de paroi |
| техника анализа и синтеза схем | technique des circuits |
| техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии | Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire |
| техническая и научная документация | Documentation Scientifique et Technique |
| технический комитет по разработке и производству вооружения | Comité Technique des Programmes et Fabrication d'Armement |
| технический уход и обслуживание | travail d'entretien |
| ткани для тентов и палаток | tenture |
| транспортировка и промежуточное хранение | Transport et entreposage (Voledemar) |
| турбореактивный двигатель для аппаратов вертикального взлёта и посадки | turboréacteur à axe vertical |
| турбореактивный двигатель с истечением первичного и вторичного воздуха | turboréacteur à double flux |
| тёмный и насыщенный цвет | couleur profonde |
| уборка и вывоз взорванной породы | marinage |
| угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | colatitude magnétique |
| угол между плоскостью поляризации и плоскостью падения | azimut de la vibration (луча) |
| удар силами авиации и военно-морского флота | assaut aéronaval |
| узел управления рулями высоты и крена | bloc profondeur-gauchissement |
| узкий и неглубокий судоходный канал | étier |
| узкое и высокое окно | fenêtre en lézarde |
| указатель поворота и скольжения | indicateur de virage et de pente transversale |
| указатель поворота и скольжения | directeur de vol |
| указатель поворота и скольжения | indicateur gyroscopique de pente et de virage |
| указатель уклонов и подъёмов | poteau de pentes et rampes |
| улиты всасывания и нагнетания | volutes d'aspiration et de refoulement |
| управление аэродромов и наземных сооружений | Direction d'Infrastructure Aéronautique |
| управление выходом в зону аэродрома и заходом на посадку | contrôle d'approche |
| Управление металлов и минералов | Service des Métaux et Minerais |
| Управление патентов и авторского права | Office des brevets et de droit d'auteur |
| Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых | Direction des Recherches et Exploitations Minières |
| Управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace |
| Управление физики и атомных реакторов | Département de Physique et de Réacteurs Atomiques |
| ускоритель с постоянным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à focalisation dure à champ fixe |
| условия поставки и приёма оборудования | cahier des charges |
| условия поставки и приёмки оборудования | cahier des charges |
| установка для спуска и подъёма | descenderie |
| установка для сушки и обжига табака | séchoir et torréfacteur de tabac |
| установка по производству и обработке сжиженного природного газа | installation de gaz naturel liquéfié (vleonilh) |
| установка профилировки и бетонирования откосов | groupe de talutage-bétonnage |
| устойчивость к замораживанию и размораживанию | résistance à la congélation-décongélation |
| устойчивость при попеременном замораживании и оттаивании | résistance au gel-dégel |
| устройство ввода и вывода данных | organe d'entrée et de sortie (вычислительной машины) |
| устройство ввода и вывода форсунки горелки | dispositif de recul du brûleur |
| устройство для обнаружения и контроля факела | appareil détecteur de flamme |
| устройство для обточки и расточки конусов | dispositif à tourner conique |
| устройство для отсоса и наполнения сердцевины | dispositif de succion du noyau (блоков льда) |
| устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| устройство для удаления неконденсирующихся газов и воды | groupe de purge (из холодильной установки) |
| устройство настила для откатки и ходьбы | longrinage |
| ферма с верхним прямым поясом и нижним криволинейным поясом | ventre de poisson |
| физика атома, ядра и элементарных частиц | microphysique (kee46) |
| физика трения и смазочного действия | tribophysique |
| фильм с оптической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| фильм с фотографической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| фильмокопия с магнитной и оптической фонограммами | copie magoptique |
| фильмокопия с магнитной и фотографической фонограммами | copie magoptique |
| фосфорнокислая соль магния и аммония | phosphate ammoniaco-magnésien |
| фосфорномышьяковая комплексная соль железа и свинца | beudantite |
| фотографическая запись и воспроизведение звука | son photographique |
| фотографическая запись и воспроизведение звука | son optique |
| Французская ассоциация авиационных инженеров и техников | Association Française des Ingénieurs et Techniciens de l'Aéronautique |
| Французская ассоциация по регулированию и автоматике | Association Française de Régulation de l'Automatisme |
| Французский институт горючих материалов и энергии | Institut Français des Combustibles et de l'Energie |
| Французский институт нефти, горючих и смазочных веществ | Institut Français du Pétrole, des Carburants et Lubrifiants |
| Французское акционерное общество разведки и добычи нефти | Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitation du Pétrole |
| Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности | Société Française des Ingénieurs et Techniciens de Vide |
| Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| Французское объединение радиовещания и телевидения | Radio-Télévision Française |
| Французское объединение экспортёров оптических и точных приборов | Groupement des exportateurs français d'optique et d'instruments de précision |
| фреза с зубьями на цилиндрической и торцовой поверхностях | fraise cylindrique et en bout combinée |
| ход вперёд и назад | trajet aller et retour |
| Центр инженерных разработок по демонтажу атомных станций и охране окружающей среды | CIDEN (Stephane) |
| центр обнаружения и перехвата в системе противовоздушной обороны | centre de détection et d'interception |
| центр по изучению и использованию атомного топлива | Centre d'Etude et de Réalisation de Combustible Atomique |
| центр по изучению и испытанию управляемых ракет | Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux |
| Центр по изучению и развитию космической связи | Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale |
| Центр по изучению физики Земли и атмосферы | Centre d'Etudes Physiques de la Terre et de l'Atmosphère |
| Центр по разработке и производству электронной аппаратуры | Centre d'Etudes et de Réalisation Electronique |
| центр по разработке и созданию электронной аппаратуры | Centre d'Etude et de Réalisation Electronique |
| центр управления и обнаружения | centre de contrôle et de détection |
| Центр экономических исследований и документации | Centre de Documentation et d'Etudes Economiques |
| Центр экспертизы и проверок в области строительства и эксплуатации атомных станций | CEIDRE (Centre d'Expertise et d'Inspection dans le Domaine de la Réalisation et de l'Exploitation Stephane) |
| Центральное общество по производству урана и радиоактивных металлов | Société Centrale de l'Uranium, des Minerais et des Métaux Radio-actifs |
| цепочка бета- и альфа-распада | chaîne bêta-alpha |
| цепочка бета- и альфа-распадов | chaîne bêta-alpha |
| цикл обеспыливания и очистки газа | phase de dépoussiérage de gaz |
| цилиндр для оформления и закругления концов оловянных трубок | tondin |
| цилиндр для оформления и закругления концов свинцовых трубок | tondin |
| часть мелового периода, охватывающая неоком и апт | éocrétacé |
| часы, указывающие время прилива и отлива | horloge de marée |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits de circulation |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits d'entrée |
| шахтный ствол с входящей и нисходящей вентиляционной струёй | puits mixte |
| широкое и низкое окно | fenêtre gisante |
| шкала Росси и Фореля | échelle de Rossi et Forel (для классификации землетрясений) |
| шлифовальщик оптических и часовых стёкол | cheveur |
| штифт для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора | bouton de verrou d'entraînement (в токарном станке) |
| штифт с резьбой и цилиндрической заточкой | vis à ergot |
| эксплуатационный округ или участок путей и сооружений | arrondissement d'entretien général des voies et des ponts |
| элемент "И" | circuit d'intersection |
| элемент "И" | intersecteur |
| элемент "И" | circuit "ET" |
| этиловый спирт для производства ликёров и медикаментов | alcool de bouche |
| ячменя и ржи | mouture |
