Terms for subject Technology containing и

Russian	English
автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла	fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена)
автомат для заточки и правки	filing-and-setting machine (пильных лент)
автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем	tea bag production (порционной расфасовки)
автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем	filling and sealing machine (порционной расфасовки)
автомат для отливки и отделки стереотипов	plate perfector
автомат для формования и наполнения начинкой пончиков	doughnut molding and filling machine
Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений	American Association of Petroleum Land men
Американские женщины в сфере радио и телевидения	American Women in Radio and Television
американский сортамент проводов и проволок	Brown and Sharp gage
американский сортамент проводов и проволок	American wire gage
Американский фонд гражданских исследований и развития	US Civilian Research and Development Foundation
Американское общество инженеров по обогреву, вентиляции и воздушному кондиционированию	HVACE (American Society of Heating Ventilating and Air Conditioning Engineers Мирослав9999)
Американское общество инженеров по отопительным и холодильным установкам и кондиционерам	American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ADENYUR)
анализатор амплитудных и фазовых характеристик	transfer-function analyzer (цепи)
анализатор амплитудных и фазовых характеристик	transfer function analyzer (цепи)
анализатор голосовых сигналов и преобразователь данных	voice analyzer and data converter
анализатор жидкостных и газовых сетей	fluid network analyzer
анализатор запуска и зарядки	starting and charging analyzer
анализатор и прибор обнаружения ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов	flame ionization analyzer and detector
анализатор импульсов и сигнализатор угрозы	pulse analyzer and warner
анализатор сигналов в телеграфном и двоичном коде	telegraph and data signal analyzer
анализатор систем запуска и зарядки	starting charging analyzer group
анализатор табличных и статистических данных испытаний	test scorer and statistical analyzer
анализатор управления подъёма и привода	ldc analyzer
анализатор цифрового коррелятора пассивных и активных сигналов	passive and active signal digital correlator analyzer
аналитический спектрометр со сканирующим электродом и автофокусировкой	analytical isoelectrofocusing scanning apparatus
аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием	A/D conversion by continuous comparison
аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием	analog-to-digital conversion by continuous comparison
аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью	successive-approximation comparison analog-to-digital conversion
ангар для текущего ремонта и обслуживания	line maintenance hangar
арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры	Arctic production loading atoll
Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий	African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology
базовая и графическая система	graphical kernel system
бак для созревания и деаэрирования	maturing and deaeration tank (вискозы)
бак рабочего тормоза и замедлителя	service/retarder reservoir
бак спецпрачечной и санпропускника на АЭС	laundry and hot shower tank
бак стояночного и вспомогательного тормоза	park/secondary brake reservoir
бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива	safety injection and refueling water tank
безрезультатный и заброшенный	dry and abandoned
бензиновые и дизельные присадки	gasoline and diesel additives (Sagoto)
бензиновый пусковой и вспомогательный двигатель	gasoline starting/auxiliary engine
билет на проезд туда и обратно	round-trip ticket
билет на проезд туда и обратно	round trip
билет на проезд туда и обратно	round trip ticket
бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений	plug gang
вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева	integral-furnace boiler
видеосистема пилотирования, посадки и отображения данных	video guidance, landing and imaging system
виртуальный сбор и управление данными	virtual data acquisition and control
волокно с кварцевой сердцевиной и стеклянным покрытием	glass-clad silica core fiber
вперёд и назад	fore and aft
вставка для испытаний клапанов и трубопроводов	piping and valve test insert
выдвижение и втягивание штока	rod extension/retraction
выключить и снова включить питание	cycle power (Hache)
гаечный ключ для сборки и разборки	bidirectional wrench
гаечный ключ для свинчивания и развинчивания соединений труб	spinning wrench (пневматический)
гаечный ключ для снятия и установки колёс	wheel wrench
гермооболочка и метеорология для радиоактивное облучение	containment and meteorology for radiation exposure
глубина выработки шестерни и корпуса насоса	pump body gear wear depth
давление воздуха и масла в замедлителе скрепера	scraper retarder air and oil pressure
давление и расход перекачивающего насоса	transfer pump pressure/flow
давление и температура	pressure and temperature
давление и температура	P&T (ribca)
двухканальный и двухскоростной	dual-channel dual-speed
двухпозиционная радиолокационная система обнаружения и опознавания межконтинентальных баллистических ракет	advanced design array radar
двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки	two-position cushion-hitch control
двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности	cruise/pto on/off switch
детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP	CRYS-BALL
детектор яркости и цветности	common luminance-chrominance detector (сигналов)
Документирование тестов и рабочего продукта	Test documentation and work products (Johnny Bravo)
закалять и шлифовать	harden and grind
заметки по эксплуатации и хранению	notes on maintenance and storage (petr1k)
заочная конференция, проводимая с помощью средств радио и ТВ	teleconference
Западная конференция и выставка по электронике	Western electronics show and convention
западная служба воздушных трасс и авиационных средств связи	Western Airways and Air Communications Service
запасы стройматериалов и инвентаря	building stock
запись и считывание	transferring
запись о передаче и достоверности данных	data transfer and certification record
запись об оценке, сертификации и выборе кандидата	candidate evaluation, certification and selection record
извещение об отказе и браковке	failure and rejection report
извещение об отказе и замене	failure and replacement report
извещение об отказе и отклонении	failure and discrepancy reporting
измерение и контроль в режиме реального времени	online instrument and control
измерение и управление	instrumentation and control
измерение и учёт материала	material measurement and accounting
измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов	time-domain reflectometry (на экране осциллографа)
измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС	radar wind sounding
измерения длины угла и геометрических соотношений	engineering metrology
изучение и исследование технологий	technology research and investigations
изучение и оценка свойств почвы	soil analysis
изучение продукции промышленности и средств связи и вычислительной техники	computation and communications trade-off study
изыскания и оценка	survey and valuation
имитирующий генератор импульсов времени и отражённых сигналов	simulated timebase and echo generator
инженер по материалам и технологиям	materials and process engineer (bonly)
инженер по планеру и двигателям	air frame and motors maintenance engineer (elena.kazan)
инженер по технике безопасности и охране труда	health and safety engineer
инженер по техническому обслуживанию и ремонту	maintenance engineer
инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования	maintenance engineer
инженерное и техническое обучение	engineering and technical training
инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии	engineering fellow (Alex_Odeychuk)
инженерные войска и войска связи армии Канады	Royal Engineers and Signal Corps
инженерные методы технического обслуживания и ремонта	maintenance procedures
инженерные службы и безопасность	engineering services and safety
инженерные средства и методы	engineering
инженерные средства и методы океанографических исследований	oceaneering
инженерные средства и методы охраны окружающей среды	environmental engineering
инженерные средства и методы охраны природы	conservation engineering
инженерные средства и методы строительства гидротехнических сооружений	hydraulic engineering
инженерные средства и методы строительства дренажа	drainage engineering
инженерные средства и методы строительства оросительных систем	irrigation engineering
инженер-разработчик нефтяных и газовых месторождений	reservoir engineer
инспектирование и испытание	inspection and test
инспектирование и контроль исполнения	inspection and enforcement
интегрированная информационная система колледжей и университетов	College and University Systems Exchange
интегрированная обработка текстов и графических материалов	integrated text and graphics processing
интегрированная система анализа надёжности и риска	integrated reliability and risk analysis system
интегрированная система навигации и вооружения	weapons and integrated navigation system
интегрированная среда разработки и отладки	integrated development & debugging environment
интегрированное управление полётом и огнём	integrated fire flight control
интегрированное управление полётом и оружием	integrated fire flight control
интегрированные средства вычислительной техники и связи	computer and communications
интегрированные средства обработки и передачи данных	telematics
интегрированные средства обработки и передачи информации	telematics
интегрированные средства связи и радионавигации	communications and navigation
интегрированные средства связи и телеметрии	communications and telemetry
интегрированные средства связи, радионавигации и опознавания целей	communications navigation and identification
интегрированный реактор с кипящей водой и перегревом	integral boiling and superheat reactor
интегрирующий цифровой вольтметр с прямым и обратным ходом	dual-slope digital voltmeter
испытательная станция системы наведения, навигации и управления	guidance, navigation and control test station
испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки	test equipment for rapid automatic checkout and evaluation
испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта	test and maintenance equipment
испытательный комплект для аккумулятора и охлаждающей жидкости	battery and coolant tester
испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков	shakedown flight
исследователь проблем контроля качества и надёжности	quality control and reliability investigator
кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией	silk-and-cotton-covered cable
кабель, соединяющий сейсмоприёмник и сейсмическую косу	pigtail
кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции	cross-channel cable
кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи	strength, power and communications cable
кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов	ropsfops cab
картер и детали планетарной передачи	planetary case and parts group
картер и крышки дифференциала	differential case and covers group
картер промежуточного моста с кожухами и суппортами	forward-rear axle housing with axle-shaft sleeves and backing plates (dessy)
картононавивной футляр с металлическим дном и крышкой	cartridge
катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте	zero-zero ejection seat
3420 – коммуникационный интерфейс для Modbus и локальной сети Ethernet	3420 – Modbus RTU and Ethernet communication interface (Метран)
композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы	carbon-carbon composite
конструирование и изготовление одежды	clothing engineering
конструирование компонентов и структур	components and structures engineering
конструирование, планирование и управление	engineering, planning & management
Координационный комитет по распределению частот для радиосвязи и радиолокации	Communications and Radar Assignment Coordinating Committee
корабельная дистанционная система управления заходом на посадку и посадкой	marine remote approach and landing system
корабельная комплексная система обработки и отображения информации	shipboard-integrated processing and display system
корабельная многолучевая РЛС обнаружения и целеуказания	shipborne multibeam acquisition radar for targeting
корабельная противоракетная система средств радиоэлектронной разведки, оружия и средств создания радиопомех	ship antimissile integrated defense system
корабельная система командования и управления	command and control marine system
корабельная система преобразования и коммутации данных	shipboard conversion and switching system
корабельные информационные системы по электротехническому и радиоэлектронному оборудованию	ship's electrical and electronics data systems
корабельный акустический модем и управление	ship acoustic modem and control
"кратко и просто"	Keep It Short and Simple
кукурузный початкоотделитель с очисткой и измельчением стеблей и листьев	husker-shredder
лампа тормозного сигнала и заднего габарита	stop/tail lamp
любой зонд для измерения физических условий – на больших высотах, под землёй, внутри организма и т.п.	sonde (произносится [ˈsЭnd\] Godzilla)
накидная гайка с фаской и с радиальными выступами	chamfer
наружный слой сплошного склеенного картона из низкосортной и натуральной крафт-бумаги	test liner
находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй	Broadcasters' Audience Research Board
наём работников, средства поощрения и льготы	recruitment, incentives, and benefits
обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность	deliver high performance and reliability (Alex_Odeychuk)
обороты и синхронизация двигателя	engine speed-timing
обработка буквенно-цифровых данных оптическим методом и её применение	processing of alphabetical and numerical data by optical research and its applications
обработка данных в системе командования и управления	command and control information processing
обработка данных и программное обеспечение	data processing and software
обработка и дешифрирование данных тактической разведки	tactical reconnaissance information processing and interpretation
обработка и дешифрирование данных тактической фотосъёмки	tactical image processing and interpretation
обработка и дешифрирование тактической информации	tactical information processing and interpretation
обработка и отбор данных	data reduction
обработка и отображение сигнала	signal processing and display
обработка и удаление отходов	waste control
обработка информации в системах управления и контроля	information processing in command and control system
обработка текстов и графики	text/graphics processing
обработка, хранение и захоронение радиоактивных отходов	treatment, storage and disposal
обрезать ветки и сучья	lop
обслуживание для очистки, смазки, испытания и нанесения трафарета	clean, oil, test, and stencil
обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет	surface-to-air missile servicing, assembly and test
обслуживание, сборка и разборка	maintenance assembly and disassembly
обтекатель, антенна и компоновка высокочастотной схемы	radome, antenna and RF circuitry
оптимальное распределение нагрузки в энергосистеме с гидравлическими и тепловыми электростанциями	optimal hydrothermal load flow
отбор и обработка данных	filtering of data
отбор игл с высокими и низкими пяточками	high-and-low butt selection
отбор игл с высокими и низкими пяточками	high-and-low butt needle selection
отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса	reactor plant and process sampling
отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя	service/retarder air system failure
отказ настройки системы и постоянной памяти	system setting/nonvolatile memory fault
отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости	cruise control set/resume switch fault
панель управления подъёмом и движением	ldc panel
перепад температуры между катушкой и окружающим маслом	coil gradient (в трансформаторе)
поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы	strip out
полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем	half-hard temper
поршневой и шестерёнчатый насос	piston and gear pump group
пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением	solutions manual (Alex Lilo)
прогнозирование и управление состоянием	PHM (Технология, системы прогнозирования и управления состоянием для технического обслуживания оборудования, систем Pimenov)
программируемая система измерения и управления	programmable measurement and control system
продольное и поперечное сжатие	joint contraction
радиоразведка и радиоэлектронная борьба	radio warfare
разведение морских животных и растений в естественных условиях	sea farming
региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке	United States army Middle East regional communications command
Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна	Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL)
региональный центр связи и управления министерства обороны	Defense regional communications control center
ресурс коробки передач и силовой передачи	transmission/drive train life
ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами	life cycles
решение и коммутация	decision and switching
с быстрым замыканием и размыканием	quick-make, quick-break
с входом и выходом в формате с плавающей точкой	floating input, floating output
с входом и выходом в форме с плавающей запятой	floating input, floating output
с грубой и точной шкалой	coarse fine
с двумя боковыми полосами и несущей частотой	double-sideband, transmitted-carrier
с двумя боковыми полосами и подавленной несущей частотой	double-sideband, suppressed-carrier
с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением	GNAN (gas natural / air natural andrew_egroups)
с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением	gas natural / air natural (GNAN andrew_egroups)
с искровым зажиганием, турбонаддувом и последовательным охлаждением	spark ignited turbocharged aftercooled
с масляной изоляцией и вентиляторным охлаждением	oil-immersed fan-cooled
с масляной изоляцией и водяным охлаждением	oil-insulated water-cooled
с множеством портов и множеством модулей памяти	multiple ports multiple memories
с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением	GDAF (gas directed / air forced andrew_egroups)
с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением	gas directed / air forced (GDAF andrew_egroups)
с направленной циркуляцией масла и принудительным воздушным охлаждением	ODAF (oil directed/air forced andrew_egroups)
с направленной циркуляцией масла и принудительным воздушным охлаждением	oil directed/air forced (ODAF andrew_egroups)
с настроенным анодным и сеточным контурами	tuned anode tuned grid
с незаземлённым входом и выходом	floating input, floating output
с непосредственным впрыском и естественным засосом	direct injection naturally aspirated
с непосредственным впрыском, турбонаддувом и последовательным охлаждением	direct injection turbocharged and aftercooled
с непрерывным излучением и частотной модуляцией	continuous-transmission, frequency-modulated
с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой	single-cotton double-silk-covered (c.d.s.)
с одной и той же высотой	between the same parallels (о треугольниках или прямоугольниках)
с однократной записью и многократным считыванием	write once, read many
с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями	center pin support type, full-floating (задний мост)
с отдельными несущими каждого канала и с импульсно-кодовой модуляцией	single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment
с пазом и рейкой	tongued and grooved
с переменной скоростью и неизменной частотой	variable speed constant frequency
с периодическим замыканием и размыканием электрической цепи	make-break
с положительным входным и отрицательным выходным сигналами	positive input-negative output
с помощью циркуля и линейки	by means of compasses and ruler
с последовательным приёмом и параллельной передачей	serial in receive parallel in transmit
с правой и левой резьбой	right-and-left (о соединительной муфте)
с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала	single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment
с принудительным газовым и естественным воздушным охлаждением	GFAN (gas forced / air nantural andrew_egroups)
с принудительным газовым и естественным воздушным охлаждением	gas forced / air nantural (GFAN andrew_egroups)
с принудительным газовым и принудительным воздушным охлаждением	GFAF (gas forced / air forced andrew_egroups)
с принудительным газовым и принудительным воздушным охлаждением	gas forced / air forced (GFAF andrew_egroups)
с принудительным замыканием и размыканием	positively-driven (напр., контакт, цепь LyuFi)
с принудительным масляным и принудительным воздушным охлаждением	OFAF (oil forced/air forced andrew_egroups)
с приоритетной и фоновой обработкой	foreground/background
с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик	random-access and correlation for extended performance
С3 противодействие системам командования, управления и связи	counter
с пружинным включением и гидравлическим отключением	Spring Applied Pressure Release (стояночный тормоз погрузчика translator911)
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра	thread small end, weld large end
с турбонаддувом и последовательным охлаждением	turbocharged aftercooled
с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом	flanged one end-welded one end
самостоятельно вскрывать и ремонтировать	tamper (into internal components Зубцов)
Системa Защиты, Контроля и Управления	CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева)
система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора	control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system
система аварийной эвакуации и внутренней связи	Emergency Warning and Intercommunication System (Wiana)
система авиационно-космического командования и управления	aerospace command and control system
система авиационно-космического наблюдения и оповещения	aerospace surveillance and warning system
система активной зоны и станции	core and plant system
система астроориентации и навигации	stellar attitude reference and navigation system
система бункеров и питателей	bin-and-feeder system
система включения и выключения	run/stop switch system arrangement
система выемки дистанционно управляемым комбайном с самоходным конвейером и машиной для постановки анкерной крепи	bolter-conveyor remote-control mining system
система газообразных и жидких радиоактивных отходов	gaseous and liquid radioactive waste system
система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов	deep ocean object location and recovery system
система датчиков и приборов управления	sensors and controls system
система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране	video map and imaging system
система для приёма и одновременного графического отображения телеметрических данных	simultaneous telemetry acquisition and graphics system
система для функционального тестирования и тренировки	burn-in test system
система дозировки топлива по времени и давлению	pressure-time metering system
система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора	emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system
система запроса, регистрации и определения местоположения	interrogation, recording and location system
система запуска и зарядки	starting charging system
система запуска и продувки	start/vent system
система захвата и сопровождения с целью сбора данных	data acquisition system
система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали	landing and approach system, spiral oriented
система захода на посадку по радиомаякам и приборам	blind approach beacon system
система защиты и управления ядерного реактора	control and protection system
Система Защиты, Контроля и Управления	CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева)
система защиты от молнии и определения её местоположения	lightning location and protection system
система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов	roll-over and falling object protective system (Acruxia)
система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам	numerical parts record
система измерений и ввода коррекций	measuring-compensation system
система измерений и взвешиваний	measuring and weighing system (Bauirjan)
система измерения и контроля вибраций	monitoring and vibration indicating system
система измерения и управления	measurement and control system
система измерения и управления угловой ориентацией	attitude control and determination system
система измерения мощности и электроэнергии	power and energy metering system
система измерения расстояния и скорости, разработанная центром имени Годдарда	Goddard range and range rate system
система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций	general sewing data
система измерения углов тангажа, крена и азимута	attitude and azimuth reference system
система измерительных и вспомогательных средств полигона	range instrumentation and support system
система имитации передатчика помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса	jammer, artillery, radar and missile system
система индексирования и каталогизации фотоснимков	photo index and cataloging system
система индикации высоты и скорости	altitude and rate indicating system
система индикации и преобразования изображения	image display and manipulation system
система индикации работы двигателя и предупреждения экипажа	engine indicating and crew alerting system
система индикации речевого ввода и вывода команд	speech command auditory display system
система информации и обмена данными	information and data exchange system
система информации об авариях и катастрофах	accident reporting system
система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем	circuit design, fabrication and test data system
система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности	system used for prediction and evaluation of reliability
система командования и связи	command and communications system
система командования и управления авиацией морской пехоты	marine air command and control system
система командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара	post attack command and control system
система командования и управления ВМФ	Navy command and control system
система командования и управления космическими объектами вооружённых сил	space defense command and control system
система командования и управления патрульной службы	vehicle command and control system
система командования и управления противолодочной обороны	ASW command and control system
система командования и управления центра противолодочной обороны	ASW center's command and control system
система командования и управления штаба ВВС США	headquarters USAF command and control system
система командования, отображения обстановки и управления	command, display and control system
система командования, отображения обстановки, связи и управления	command, display, communications and control system
система командования, связи и телеметрии	command, communications and telemetry system
система командования, управления и информации	command, control and information system
система командования, управления и информации ВМФ	Navy command, control and information system
система командования, управления и координации средств ПВО	air defense command, control and coordination system
система командования, управления и связи для управления боевыми действиями	battle management/command-control-communications system
система командования, управления, связи и вычислительной техники	C4 system
система компенсации объёма и борного регулирования	chemical and volume control system
система конденсата и питательной воды	condensate and feed water system
система контрольно-измерительного оборудования и средств сбора данных	instrumentation/data collection system
система контроля и анализа загрязнений	impurity monitoring and analysis system
система контроля и анализа охлаждающего газа	gas monitoring system (в генераторах)
Система контроля и диагностики транспортного средства	VHMS (Vehicle Health Monitoring System (Komatsu) MadOx)
система контроля и документального информационного обеспечения	documentation information and control system
система контроля и защиты	monitoring and protection system
система контроля и измерений в замкнутом контуре	closed-loop control and instrumentation system
система контроля и обработки данных	data management and control system
система контроля и последовательного сбора данных	serial data acquisition and control system
система контроля и регистрации параметров космической среды	space environment monitoring system
система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием	maintenance management information and control system
система контроля и управления	monitor and control system
система контроля и управления	monitoring and control system
система контроля и управления машинной установкой	machinery plant control and monitoring system (lxu5)
система контроля и управления реактором	reactor monitoring and control
система контроля и управления средствами связи	communications monitoring and control system
система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды	steam and feedwater rupture control system
система контроля реактивности и аварийной сигнализации	reactivity monitoring and alarm system
система контроля, ремонта, анализа и управления	test, repair, analysis and control system
система ловильных работ с одновременной промывкой и обуриванием	washover retrieving system
система метеорологической информации и оценки дозы	meteorological information and dose assessment system
система метеорологической информации и регистрации дозы	meteorological information and dose acquisition system
система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора	control element assembly drive system
система моделирования, оценки и программирования	prototyping, evaluation and programming system
система набора и изготовления печатных форм	prepress system
система наземных станций наблюдения и предупреждения	earth station surveillance and alarm system
Система научно-технической и общественной информации Европейского экономического сообщества	European Community Network
система оборудования и сточных вод	equipment and floor drainage system
система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов	acoustics, speech and signal processing
система обработки данных и программное обеспечение	data processing and software system
система обработки данных на магнитных лентах и дисках	tape disk processing system
система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки	reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system
система обработки и анализа сигналов от радиогидроакустических буев	acoustical signal processing and analysis system
система обработки и отображения информации	command center processing and display system
система обработки и отображения спутниковой информации	satellite-data processing and display system
система обработки и распределения сообщений	message processing distribution system
система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамических трубах	aerodynamic data integration, display and analysis system
система обработки пара и отходящего газа	steam and waste gas treatment system
система обработки, поиска и распространения информации	information management, retrieval and dissemination system
система обработки, хранения и выдачи телеметрической информации	telemetry information system
система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс	Colorado Springs Maintenance & Operations System (США)
система общего анализа производства, учёта и управления	total analysis system for production, accounting and control
система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути	driver aid information and routing system
система опознавания и обнаружения целей	target identification and acquisition system
система опознавания и слежения за подводными лодками	submarine classification and tracking
система опознавания и управления воздушным движением сухопутных войск	air traffic regulation and identification system
система определения и расчёта траекторных параметров объектов	trajectory determination and acquisition computation
система определения курса, тангажа и крена	heading/attitude reference system
система определения места и азимута	position and azimuth determining system
система определения местоположения и передачи информации	position locating and reporting system
система определения местоположения и сопровождения спутников	satellite positioning and tracking system
система определения направления и дальности	determination of direction and range
система определения текущих координат и навигации	positioning and navigation system
система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием	spacecraft attitude maneuvering optimal control system
система осветления и использования оборотной воды	water-reclamation system
система основного и перегретого пара	main and reheat steam system
система основной питательной воды и конденсата	main feedwater and condensate system
система отбора проб и образцов	sampling system
система отвода, сбора и очистки сточных вод	waste water system
система отображения данных и изоляции отказа	fault isolation/data display system
система отображения и связи	display and debriefing system
система отображения целей и тактической обстановки	target and activity display system
система отпугивания и возвращения рыбы	fish deterrence and return system (на водоёмы ТЭС)
система питания с избыточными источниками и распределением нагрузки	redundant power system
система питьевой воды и воды для коммунально-бытового водоснабжения	potable and sanitary water system
система поверки и отзыва средств измерений	instrument calibration and recall system
система повышения устойчивости и управления	stability and control augmentation system
система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора	standby diesel combustion air intake and exhaust system
система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла	standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system
система подпитки и борного регулирования	chemical and volume control system
система подпитки и компенсации объёма	charging and volume control system
система поступления и обработки инертного газа	inert gas receiving and processing system
система предвычисления и индикации местоположений спутников	satellite position prediction and display system
система приборного и телеметрического оборудования	instrumentation and telemetry system
система приёмки и отгрузки угля на поверхности	surface coal handling system
система прямого дожига и рекуперации тепла	insenirator (MeSvJ)
система радиоэлектронного противодействия средств командования, управления и связи	C3 countermeasures system
система разделения и считывания данных	decommutation and readout system
система разработки и проверки средств программного обеспечения	software development and verification system
система разработки со станковой крепью и закладкой	square-set-and-fill system
система рекомбинации и очистки водорода	hydrogen recombination and purge system
система рекуперации и отвода теплоты	heat recovery and extraction system
система с грубой и точной шкалами и задержкой	time-buffered coarse-fine system
система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти	clustered architecture massively parallel unified-memory system
система с обнаружением и исправлением ошибок	error detecting and correcting system
система с одним входом и одним выходом	single-input, single-output
система с переменной скоростью и постоянной частотой	variable speed constant frequency system
система с постоянной скоростью и неизменной частотой	constant-speed constant-frequency system
система с присоединённой массой и изгибными колебаниями	mass-reed-wedge system (машины для ультразвуковой сварки)
система с распределённым входом и выходом	distributed input/output system
Система с тепловым насосом и замкнутым контуром	Closed-loop heat-pump system (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир)
система самонаведения на источники излучения и предупреждения	antiradiation homing and warning system
система сбора и контроля результатов научных исследований	research data acquisition and control system
система сбора и обработки информации	Data Collection and Processing System (andrew_egroups)
система сбора и переработки некондиционной продукции	slop system (The slop system collects geothermal fluid that is outside the geothermal fluid circuit. This system reprocesses these fluids and trasfers them back into the circuit. Kenny Gray)
система сбора технической и управленческой информации	engineering and administrative data acquisition system
система сигнализации и отображения информации на АЭС	plant alarm and display system
система создания отвлекающих и уводящих помех	deception, electronic countermeasures system
система сопел и рабочих лопаток	nozzle-rotor blade system
система сопровождения и сбора данных	tracking and data system
система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой частот	bandwidth reduction intelligent target tracking system
система стабилизатора и отвала	stabilizer/dozer system
система стояночного и вспомогательного тормоза	park/secondary brake system
система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронной борьбы	tactical air reconnaissance and electronic warfare support
система телефонной связи и передачи данных	voice-data system
система теплоснабжения с подающей и обратной линиями	double-pipeline system
система транспортировки и загрузки деталей	work handling system
система транспортировки и загрузки деталей	work-handling system (обрабатываемых)
система транспортировки и загрузки материалов	computer-controlled materials handling system
система транспортировки и загрузки материалов	materials handling system
система транспортировки, хранения и перегрузки топлива	fuel handling system
система фазово-импульсно-модулированной и амплитудно-модулированной несущей	pulse position modulation-amplitude modulation
система формирования оптического изображения и фотометрирования	optical band imager and photometer system
система хранения и выборки экономической информации	economical storage and access system
система хранения и обработки натрия из первого контура ядерного реактора	primary sodium storage and processing system
система хранения и подачи топлива в дизель генератор	diesel generator fuel oil storage and transfer system
система хранения и поиска данных	data storage and retrieval system
система хранения и смены приспособлений-спутников	pallet storage and changing system
система хранения и транспортировки конденсата	condensate storage and transfer system
система хранения и утилизации отходов	deposit and return system
система хранения конденсата и воды для системы мокрой перегрузки	condensate and refueling water storage system
система хранения, передачи и воспроизведения изображения	image storage translation and reproduction system
система цифровой обработки данных и отображения	digital data handling and display system
система электронной передачи и обработки сообщений	electronic message service
система электронной сигнализации и связи летательного аппарата	aircraft communications control end electronic signaling system
системы для тепловой энергии и энергии излучения	systems for heat and radiation energy
системы защиты и сигнализации	protection and alarm systems (СЗиС, PAS donetsk.ua EgorNM)
системы командования, управления и связи в Европе	European command, control and communications systems (EUCOM C2)
системы хранения и передачи изобразительной информации	picture archiving and communications systems
СИТ и А	ICA equipment (I,C&A, Instrumentation, Control and Automation equipment; средства измерительной техники и автоматизации Andronik1)
сканируемый вращением радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасной областях спектра	visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder
согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения	hardware/software coordination
согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб"	Spacelab payload integration and coordination in Europe
согласование сенсора и датчика	transmitter-sensor matching (Метран)
согласование термического расширения глазури и черепка	glaze fit
соединитель датчика скорости машины и ВМТ	vehicle speed/tc connector
соединитель для спуска и наращивания	running and tieback connector (обсадной колонны-хвостовика)
соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями	float-mounting connector (для их сочленения)
стабилизатор и отвал	stabilizer/dozer
теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка	theoretical and experimental study of beam plasma physics
теоретические основы и технология пищевых продуктов	food science and technology
теоретические проблемы вычислительной техники и программирования	computing science
теоретическое и экспериментальное изучение	theoretical and experimental study
травление и эпитаксиальное заполнение	etch and epitaxial refill
турбогенератор с водяным и водородным охлаждением	hydrogen-and-water cooled turbogenerator
турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом	hydrogen-filled water-cooled turbogenerator
турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом	hydrogen filled water-cooled turbine generator (обмотки статора)
упаковка и маркирование	packaging and labeling
упаковка и транспортировка радиоактивных материалов	packaging and transportation of radioactive material
упаковка и этикетирование	packaging and labeling
упорядочивать и слиянием	sequence by merging (разбиением)
услуги техобслуживания и ремонта	break/fix services (nelly the elephant)
финансовое планирование и калькулирование на основе вероятностных методов	probabilistic budgeting and forward costing
фольгозавёрточная и этикетировочная машина	foiling-and-banding machine
формат исполняемых и компонуемых модулей	executable and linkable format
формат писчей и печатной бумаги	royal (тех. амер. 48, 2 * 61 см, тех. англ. 63, 5 * 102 см)
форматы бумаги, принятые в Европе и Японии	European paper sizes
формуляр для накопления и выдачи данных	data accumulating and reporting sheet
циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт	recycling
цилиндр опускания и подъёма стрелы	boom raise/lower cylinder
цилиндр подъёма и наклона	lift tilt cylinder
цилиндр стабилизатора и отвала	stabilizer/dozer cylinder
цилиндр тормоза и замедлителя	brake and retarder cylinder
четырёхплечий мост с активно-ёмкостным и активно-индуктивным плечами	Hay bridge
шквал с градом и мокрым снегом	squall of hail and sleet
шлюз загрузки и выгрузки	feed and discharge lock
эксплуатационная готовность и надёжность	operational availability and reliability
эксплуатационная оценка и готовность	operational assessment and readiness
эксплуатационная технологичность и надёжность	maintainability and reliability
эксплуатационные пределы и условия	operational limits and conditions
эксплуатационный надзор и подотчётность	surveillance and accountability
эксплуатационных и калибровочных испытаний	checkout (для проверки системы)
эластомерный сополимер этилена и пропилена	elastomeric copolymer of ethylene and propylene
эластомерный сополимер этилена и этилакрилата	elastomeric copolymer from ethylene and ethyl acrylate
электросистема и система запуска	starting and electrical system