Terms for subject Technology containing зона

Russian	German
активная зона реактора	Spaltzone
анодная зона	Anodenzone
атмосфера в зоне сварки	Schweißatmosphäre
безопасная зона	Sicherheitsbereich (lcorcunov)
ближняя зона	Nahfeld
валентная зона	Valenzzone
валентная зона	Normalband (в полупроводнике)
вентилятор для подачи воздуха в зону охлаждения	Kaltluftgebläse
верхняя зона	Kopfbereich (Gaist)
взрывоопасная зона	Explosionsschutzzone (см. Ex zone Den Leon)
взрывоопасная зона	Explosionszone (Nilov)
внетрубная зона теплообменника	Mantelseite (Александр Рыжов)
внетрубная зона теплообменника	Mantelseite (Александр Рыжов)
внетрубная межтрубная тепловая зона теплообменника	Mantelseite (Александр Рыжов)
волновая зона диполя	Wellenzone Wellenfeld n eines Dipols
восстановительная зона	Reduktionszone
вторая ступень испарительной зоны	Verdampfernachheizfläche (прямоточного котла)
выход в зону аэродрома	Anfangsanflug
геосинклинальная зона	Geosynklinate
граничная зона	Grenzbereich
граничная зона	Grenzzone
давление в призабойной зоне	Stoßdruck
деформационная зона	Formänderungszone
диаграмма направленности в ближней зоне	Nahfeldverteilung
диаграмма направленности в дальней зоне	Fernfeldverteilung
диаграмма направленности излучения в ближней зоне	Nahfeldverteilung
диаграмма направленности излучения в дальней зоне	Fernfeldverteilung
длина зоны	Blocklänge
длина зоны перегрева	Überhitzerweg
длина зоны перегрева	Überhitzerweg (в тракте прямоточного котла)
жилая зона	Wohngebiet
заполненная валентная зона	gefülltes Valenzband
застойная зона	Totraum (в цилиндре поршневой машины)
защитная зона	Schonstreifen
защищённая зона	Schutzbereich (Александр Рыжов)
зона анкеровки	Verankerungsbereich (Александр Рыжов)
зона базы	Basiszone (транзистора)
зона базы	Basisbereich (транзистора)
зона безопасности	Sicherheitsbereich (lcorcunov)
зона быстрого охлаждения	Abschreckzone
зона взлёта	Startfläche
зона видимости	Sichtzone
зона видимости	Sichtfeld
зона вихрей	Wirbelzone
зона вихрей	Wirbelgebiet
зона влияния	Einflußzone
зона влияния очистного забоя	Zone der Abbaueinwirkung
зона водопровода	Versorgungszone
зона воздушного охлаждения	Luftkühlfeld (dolmetscherr)
зона воспламенения	Zündnest
зона воспламенения	Zündzone
зона воспламенения	Zündkern
зона воспроизводства	Brutzone (реактора-размножителя)
зона воспроизводства реактора-размножителя	Brütschicht
зона воспроизводства реактора-размножителя	Brutmantel
зона вторичного охлаждения	Sekundärkühlung (установки непрерывной разливки)
зона выработки	Verarbeitungszone
зона выхода летучих	Vergasungszone
зона газификации	Vergasungszone
зона газификации	Feuerort
зона горения	Brennzone
зона давления	Druckzone
зона действия	Wirkbereich (Александр Рыжов)
зона действия	Arbeitsfeld
зона действия	Aktionsbereich
зона действия нагрузки	Belastungszone (Александр Рыжов)
зона детекции	Detektionsvolumen (Gaist)
зона деформации	Formänderungszone
зона Джонса	Jones-Zone
зона для переодевания	Umkleidebereich (jurist-vent)
зона досягаемости	Reichweite
зона досягаемости рукой	Handbereich
зона заводнения	geflutete Zone (пласта)
зона зажигания	Zündzone
зона запирающего коллектора	Kollektorsperrgebiet
зона запрещения пешеходного движения	fußgängerberuhigter Verkehr
Зона защиты	Schutzfeld (Stell13)
зона ЗУ для записи входных данных	Eingabebereich
зона излучения	Emissionszone
зона измельчения	Mahlraum (мельницы)
зона испарения	Verdampferteil
зона испарения	Verdampfungsteil
зона испарения	Verdampfungszone
зона класса 0	Zone 0 (Io82)
зона коллекторного перехода	Kollektorgrenzschicht
зона комфорта	Behaglichkeitszone
зона крепления	Verankerungsbereich (Александр Рыжов)
зона крепления	Aufspannraum
зона лёгких дырок	Zone leichter Löcher
зона нагрузки	Belastungszone (Александр Рыжов)
зона невозмущённого воздушного потока	Luftinsel
зона неоднозначности	Schaltdifferenz (в системах автоматического регулирования)
зона неполного сгорания	Schwelzone
зона неуверенного приёма	Grenzzone (сигналов)
зона нефтеносности	Ölzone
зона нечувствительности	Unempfindlichkeitsbereich
зона обжатия	Stauchzone (Vasilyeva_N)
зона обжига	Brennzone
зона обнаружения	Detektionsvolumen (Gaist)
зона обработки	Arbeitsraum
зона обслуживания	Wartungsraum (Александр Рыжов)
зона обслуживания	Wartungsbereich (Александр Рыжов)
зона обслуживания	Versorgungsgebiet
зона обслуживания	Betriebszone
зона обслуживания	Bedienungsfeld
зона обслуживания	Greifbereich (схвата робота)
зона обслуживания грузоподъёмного крана	Förderbereich
зона осаживания	Stauchzone (Vasilyeva_N)
зона остановки	Haltestellenbereich
зона охлаждения	Abkühlstrecke (Andrey Truhachev)
зона охлаждения	Kühlzone
зона охлаждения валиков	Walzenkühlstrecke (dolmetscherr)
зона падения стружки	Spanzone
зона памяти	Speicherbereich
зона пеленгования	Peilgebeit
зона перед воздухозаборником	Luftansaugbereich (Nilov)
зона передвижения	Überfahrbereich (Александр Рыжов)
зона перекрывания рельса	Radüberlaufbereich (зона колеса)
зона перемещений	Verfahrbereich (ВВладимир)
зона переноса	Silbentrennungszone
зона переточки	Nachschleifzone (bautex)
зона перехода сварного шва в основной металл	Schweißnahtübergang
зона перехода сварного шва к основному металлу	Schweißnahtübergang
зона переходного шва к основному металлу	Nahtübergang
зона плавления	Schmelzraum
зона поглощения для света накачки	Absorptionsband für Pumplicht
зона подкорковых пузырей	Randschicht (в слитке)
зона подогрева	Vorraum (в трубчатой печи)
зона подпора	Staugebiet
зона подсушки	Trockenzone (вращающейся печи)
зона подтравливания	unterätztes Gebiet
зона полукоксования	Schwelzone
зона предварительного испарения	Vorverdampfungszone
зона прессования	Pressenkeller (makhno)
зона, примыкающая к сварочному шву	Übergangszone
зона, примыкающая к сварочному шву	wärmebeeinflußte Zone
зона, примыкающая к сварочному шву	Umwandlungszone
зона провара	Einbrandzone
зона провеивания	Aspirationsraum (в провеивающей машине)
зона проводимости	Leitfähigkeitsbereich
зона проводимости	Leitungszone
зона проводимости	Leitungsenergieband (энергетических уровней)
зона проплавления	Einbrandzone
зона пропорциональности	Propotionalband (напр., регулятора температуры Юрий Павленко)
зона работы привода	Antriebsraum (Александр Рыжов)
зона радиолокационного обзора	Radarbedeckung
зона разрежения	Sog
зона разрушения	Bruchzone
зона разрыхления	gelockerte Zone
зона расковки	Stauchzone (Vasilyeva_N)
зона рассеяния	Streuzone
зона рассеяния	Streubereich
зона растекания	Abdunstzone (технология окраски кузовов Irina Mayorova)
зона резания	Schnittbereich (землеройной машины)
зона резки	Schneidraum (Александр Рыжов)
зона с взрывоопасным газом	gasexplosionsgefährdeter Bereich (Nilov)
зона с высоким уровнем шума	Lärmbereich (juste_un_garcon)
зона с дырочной проводимостью	p-leitende Zone
зона с недостатком воздуха	Luftmangelgebiet (в топке)
зона с электронной проводимостью	n-leitende Zone
зона сварки	Schweißzone
зона сегрегации	Seigerungszone (в слитке)
зона сепарации	Sichtzone
зона складирования и хранения	Ablagefläche (art_fortius)
зона смешанной застройки	Mischgebiet
зона сотовых пузырей	Randschicht
зона спектра	Spektralbereich
зона сплавления	Legierungszone
зона стружкообразования	Spanzone
зона сухой перегонки	Schwelzone
зона сухой перегонки	Destillationszone
зона сушки	Trockenzone
зона термического влияния	Einflußzone der Schweißwärme
зона термического влияния	wärmebeeinflußte Zone
зона термического влияния	Übergangszone
зона термического влияния сварки	Schweißeinflusszone
зона технического обслуживания	Wartungsbereich (Александр Рыжов)
зона технического обслуживания	Wartungsraum (Александр Рыжов)
зона тиснения	Prägefläche (MeSvJ)
зона тлеющего разряда	Glimmentladungsgesetz
зона тяжёлых дырок	Zone schwerer Löcher
зона усталостного разрушения	Dauerbruchfläche
зона фиксации	Verankerungsbereich (Александр Рыжов)
зона Френеля	Fresnel-Zone (Beugung)
зона Френеля	Nahfeld (Antennenstrahlungsteld)
зона швелевания	Destillationszone
зона эрозии	Verwitterungszone
интервал между зонами	Satzlücke
информационная зона программы-диспетчера	Mitteilungsfeld
испарительная зона тепловой трубы	Heizzone
испарительная часть переходной зоны	Vorverdampfungszone (прямоточного котла)
испарительная часть переходной зоны	Restverdampfer
колосниковая решётка с одной зоной дутья	Einzonenrost
кольцевая коническая зона	konische Ringzone
концевая зона	Randzone
концевая зона	Randgebiet
межкристаллитная коррозия в зоне сварного шва	Schweißkorrosion
межтрубная зона теплообменника	Mantelseite (Александр Рыжов)
межтрубная зона теплообменника	Mantelseite (Александр Рыжов)
метод плавающей зоны	Zonenziehverfahren (Evgeniya M)
мёртвая зона грузового крана	Ladeschatten
нижняя зона	Bodenbereich (Gaist)
нормальная зона	Normalband
образование зон	Schichtenbildung
огороженная зона	Sicherheitsbereich (lcorcunov)
околоанодная зона	Anodenraum
осевая зона	Koksnaht
ослабленная зона	Schwächezone (породного массива)
остаточное сечение в зоне статического разрушения	Restquerschnitt
отщепившаяся зона	abgetrennte abgespaltene Zone
пеленгация по равносигнальной зоне	Schnittpeilung
пеленгование по равносигнальной зоне	Hyperbelpeilung
переключатель зон красящей ленты	Farbbandzonenschalter
перемычка, отделяющая зону плавления в печи от зоны отстаивания	Schmelzbrücke (Александр Рыжов)
переходная зона	Übergangsteil
переходная зона	Übergangszone
переходная зона	Übergangsteil (прямоточного котла)
переходная зона	Restverdampfer (прямоточного котла)
переходная зона	Nachverdampfer (котла)
переходная зона сварного шва	Schweißübergang
периферийная зона	äußere Zone
периферийная зона	Randzone
пешеходная зона	fahrzeugberuhigter Verkehr
поверхностная зона	Flächenbereich (Gaist)
поверхностная зона обезуглероживания	Randentkohlungszone (изделия)
подогрев зоны размещения электрооборудования для исключения выпадания росы на его частях	Stillstandsheizung (Shkurikova)
поле ближней зоны	Nahfeld
поле в ближней зоне	Nahfeld
поле в дальней зоне	Fernfeld
полная герметизация рабочей зоны	Vollraumkapselung (Александр Рыжов)
полная защита рабочей зоны	Vollraumkapselung (Александр Рыжов)
построение зон Френеля	Konstruktion der beugenden Fresnelschen Zonen
пригородная зона	Nahzone
прикатодная зона	Kathodennähe
приконтактная зона	Haftzone
промышленная зона, промзона	Gewerbepark (место совместного расположения фирм, предприятий Malyj)
пропорциональная зона	P-Bereich
пропорциональная зона	Proportionalbereich
проточная зона	Durchflussbereich (Вирченко)
рабочая зона	Abrollbereich
рабочая зона	Arbeitsfeld
рабочая зона	Wirkbereich (Александр Рыжов)
рабочая зона	Betätigungsbereich (dolmetscherr)
рабочая зона	Ofenwanne
рабочая зона	Arbeitsraum (робота)
рабочая зона направляющего пуансона пневморессоры	Abrollbereich des Abrollstempels
рабочая зона станка	Maschinenraum (Александр Рыжов)
равносигнальная зона	Leitzone (радиомаяка)
равносигнальная зона	Leitstrahlzone (радиомаяка)
радиомаяк зоны ожидания	Wartefunkfeuer
разбивка на зоны	Verzonung
разгрузочная зона печи	Ofenaustrag
разрешённая зона	erlaubte Zone
разрядная зона	Entladungszone
распространение излучения за пределы желательной зоны	Überstrahlung
расщепление энергетических зон	Energiebandaufspaltung
регулировка зоны хода	Hubverlegung
решётка активной зоны реактора	Reaktorgitter
секущая зона	Schnittvolumen (Gaist)
серая зона	Grauzone
серая зона	Graubereich (Fotoschablonentechnik)
симметричная зона	symmetrische Zone
среда в зоне сварки	Schweißatmosphäre
структурная зона	Zonenbildung
температура в верхней зоне печи	Oberhitze (riant)
томильная зона	Ausgleichkammer (методической печи)
угловая зона	Eckenbereich (Nilov)
угловая зона	Eckbereich (Andrey Truhachev)
угловая зона ведущего луча	Leitstrahlwinkelbereich
уровень валентной зоны	Valenzbandniveau
фраунгоферовая зона	Fraunhofer-Zone
фраунгоферовая зона	Fernfeld (Antennenstrahlungsteld)
функция распределения плотности энергетических уровней в зоне проводимости	Verteilungsfunktion der Energieniveaudichte im Leitungsband
фурменная зона	Formzone
центральная зона	Zentralbereich (Gaist)
центральная зона	zentrale Zone
центральная зона	Entladungskern
чистая зона	Reinbereich (dolmetscherr)
энергетическая зона	Energiebereich