| Russian | English |
| антенна защищённая от электростатических помех | antistatic aerial |
| база, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened base |
| база, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft base |
| бортовая радиолокационная аппаратура, защищённая от обнаружения | secure airborne radar equipment |
| вход, защищённый по перегрузкам | power-save input |
| выход, защищённый по перегрузкам | power-save output |
| головка самонаведения, защищённая от отвлекающих и уводящих помех | deception-immune seeker |
| должен быть защищён от капель и брызг воды | shall be protected from dripping and splashing water (yevsey) |
| должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| защищён аналогично | likewise protected (yevsey) |
| защищённая область | protection area |
| защищённая область | protected area (памяти) |
| защищённая позиция лазерного оружия | hardened laser site |
| защищённая ячейка | protected location |
| защищённая ячейка | isolated location |
| защищённое оборудование | protected equipment |
| защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | hardened construction |
| защищённое от попадания прямого солнечного света место | an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans) |
| защищённое поле | protected field (записи) |
| защищённое распределительное устройство для внутренней установки | protected indoor switchgear |
| защищённое электрооборудование | proof-type electrical equipment |
| защищённое электротехническое устройство | protected electrical device |
| защищённые программные средства | copy-protected software (с защитой от копирования) |
| защищённый адрес запоминающего устройства | protected storage address |
| защищённый адрес запоминающего устройства | protected memory address |
| защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий | weather proof |
| защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий | weatherproof |
| защищённый вид | protected species |
| защищённый диск | copyprotected discrimination |
| защищённый доступ | seeded access (translator911) |
| защищённый от атмосферных влияний | weather proof |
| защищённый от внешних воздействий | environment-proofed |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environment-proofed |
| защищённый от насекомых | verminproof |
| защищённый от некорректного обращения | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| защищённый от неумелого обращения | idiot-proof |
| защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| защищённый от неумелых действий | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| защищённый от ошибок | mistakeproof |
| защищённый от перегрузки | overloadproof |
| защищённый от плесени | mildewproof |
| защищённый от попадания капель | dripproof |
| защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shockproof |
| защищённый от пыли | free from dust (store in a dry and cool environment, free from dust sankozh) |
| защищённый от умышленной порчи | vandalproof |
| защищённый паролем | password-protected |
| защищённый плавким предохранителем | protected by a fuse |
| защищённый планшетный компьютер | rugged tablet (kumold) |
| защищённый планшетный компьютер | rugged tablet PC (kumold) |
| защищённый планшетный ПК | rugged tablet (kumold) |
| защищённый планшетный ПК | rugged tablet PC (kumold) |
| защищённый программный интерфейс | DOS protected mode interface DOS |
| защищённый соединитель | environmental connector (от пыли, влаги и т.п. peristeraki) |
| защищённый терминал | secured terminal |
| защищённый терминал | security terminal |
| защищённый термометр | armoured thermometer |
| защищённый файл | safeguarded file |
| защищённый щитком кабель | apron cable (напр. на многих моделях автоподъёмников) |
| защищённый электронный компонент по отношению к излучению ядерного взрыва | hardened electronic component |
| интерфейс защищённого режима DOS | DOS protected mode interface DOS |
| мобильная защищённая оптико-электронная система дальнего действия | mobile protected long-range electrooptical system |
| надёжно защищённый файл | high-security file (от случайного искажения) |
| Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами | Commission on New Technological Uses of copyrighted works |
| не защищённый от внешних воздействий | exposed (I. Havkin) |
| не защищённый патентами | patent-free (Oleg Sollogub) |
| обеспечение защищённого быстрого доступа к сети Интернет | Internet security and acceleration |
| полностью защищён, всесторонне защищён | fully protected (Speleo) |
| полностью защищённый | drip-proof totally-enclosed |
| предохранитель защищённого исполнения | protected cutout |
| протокол защищённой передачи гипертекста | security hypertext transfer protocol |
| протокол защищённой передачи гипертекстов | hypertext secure transmission protocol |
| РЛС, защищённая от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse-hardened radar |
| с защищённым файлом | file-protected |
| сварка защищённой дугой | stick welding (то же, что и shielded metal arc welding kondorsky) |
| сохранять файлы защищёнными | keep files secure |
| хорошо защищённый | carefully protected (dimock) |
| электродвигатель защищённого типа | protected motor |
