| Russian | English |
| аварийный затвор | emergency valve |
| аварийный затвор | guard gate |
| аварийный затвор | guard valve |
| аварийный затвор | emergency closing valve (турбинного водовода) |
| аварийный плавучий затвор | emergency caisson |
| биполярный транзистор с изолированным затвором | insulated gate bipolar transistor |
| биполярный транзистор с модулирующим затвором | gate-modulated bipolar transistor |
| большой гребень затвора | bottom rib |
| борт; затвор | gate |
| быстродействующий затвор | rapid-fire breechblock |
| быстродействующий затвор | quick opening closure (quick opening closures are pressure retaining structures designed to provide access to pipelines and pressure vessels.) (синоним – байонетный затвор SergeyLetyagin) |
| быстродействующий затвор | shutoff valve |
| быстродействующий затвор | fast shutter |
| быстродействующий оптический затвор | high-speed optical shutter |
| взвешенный световой затвор | suspension light valve |
| взводить фотографический затвор | wind a shutter |
| винтовка с затвором рычажного типа | lever-action rifle |
| винтовой затвор | screwed closure |
| винтовой механизм для выдвигания поршня затвора | translating-roller mechanism |
| винтовочный затвор | rifle lock |
| водослив без затвора | uncontrolled spillway |
| водослив без затвора | ungated spillway |
| водослив без затвора | fixed-crest spillway |
| водослив бетонного траншейного водосброса без затвора | uncontrolled concrete side-channel weir |
| водослив с гидротехническим затвором | crest-gate sluice |
| водослив с затвором | gate-controlled spillway |
| вращающийся затвор | rotating shutter |
| вспомогательный затвор | auxiliary valve |
| втулка оси затвора | breechblock crankshaft bearing |
| вывод затвора | gate terminal (полевого транзистора) |
| вырез для крестовины оси затвора | groove for crosshead |
| высоконапорный затвор | high-pressure gate |
| высоконапорный затвор | high-head regulating valve |
| выступ поршня затвора | breechblock lug |
| выходной затвор | outlet seal |
| газгольдер с жидкостным затвором | dish gas holder |
| газгольдер с жидкостным затвором | dish gasholder |
| газгольдер с сухим затвором | Wiggins gas holder |
| газгольдер с сухим затвором | Wiggins gasholder |
| галерея гидротехнических затворов | valve gallery |
| галерея гидротехнических затворов | gate gallery |
| герметический затвор | hermetic seal |
| герметичность затвора | gate sealability (Yerkwantai) |
| гидравлический затвор | trap (In plumbing, a trap is a U-, S-, or J-shaped pipe located below or within a plumbing fixture. An S-shaped trap is also known as the S-bend invented by Alexander Cummings in 1775 but this was subsequently replaced with the "U-bend" following the introduction of the U-shaped trap by Thomas Crapper in 1880. The new "U-bend" could not jam so it did not need an overflow, common to the "S-bend". The bend is used to prevent sewer gases from entering buildings. In refinery applications, it also prevents hydrocarbons and other dangerous gases from escaping outside through drains. wiki Alexander Demidov) |
| гидравлический затвор | water seal |
| гидравлический затвор типа "труба в трубе" | submerged-tube seal |
| гнездо казённика под поршневой затвор | screw box |
| гнездо клинового затвора | breechway |
| головка защёлки рукоятки затвора | breech opening lever plunger cam |
| гребень водослива без гидротехнического затвора | free crest of a spillway |
| гребень порог водослива без гидротехнического затвора | free crest of spillway |
| гребень затвора плотины | crest of a weir shutter |
| гребень с гидротехническим затвором | movable crest (плотины, водослива) |
| гребень с гидротехническим затвором | gated crest (плотины, водослива) |
| давление масла за автоматическим затвором главного турбозубчатого агрегата | pressure behind automatic shutoff valve of turbine-geared propulsion unit (Himera) |
| давление пороховых газов на затвор | pressure at breech |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | fire-exit bolt |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | panic bolt |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | panic hardware |
| дверной затвор, открывающийся при нажатии | exit device |
| движок выключения останова затвора | bolt release plunger |
| двоичный логический затвор | binary logic gate |
| двухсекторный затвор | duplex-arc gate (в коксовой печи) |
| дисковый затвор | rotary shutter |
| дисковый затвор | disc damper (Srakandaev) |
| дисковый затвор | disk shutter |
| дисковый поворотный затвор | butterfly valve (olga.masko) |
| диффузия для формирования затвора | gate diffusion (полевого транзистора) |
| допустимая утечка через затвор | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через затвор | allowable leakage (MichaelBurov) |
| дроссельный затвор | butterfly valve |
| жидкостный затвор | mercury cut-off |
| жидкостный затвор | liquid valve |
| задвижка клинового затвора | wedge breechblock locking bar |
| закладные части гидротехнического затвора | gate frame |
| закрывающий механизм клинового затвора | wedge breechblock closing mechanism |
| затвор весового бункера | weigh-hopper gate |
| затвор водовыпуска | outlet valve |
| затвор водовыпуска | tailgate |
| затвор водовыпуска | tail gate |
| затвор водовыпуска | release valve |
| затвор водовыпуска | outlet sluice |
| затвор вододелителя | bifurcation gate (на канале) |
| затвор водоподъёмной плотины | barrage gate |
| затвор водоприёмника | diversion gate |
| затвор водопроводной галереи наполнения камеры | lock filling valve (судоходного шлюза) |
| затвор водопроводной галереи опорожнения камеры | lock emptying valve (судоходного шлюза) |
| затвор водопроводной камеры | water feed sluice (судоходного шлюза) |
| затвор гидротурбины | turbine shutoff valve |
| затвор-диафрагма | diaphragm shutter |
| затвор для выпуска наносов | blowoff valve (из трубопровода) |
| затвор для высокоскоростной фотографии | x-y shutter tube |
| затвор для пропуска льда | ice gate |
| затвор донного водовыпуска | sluice gate |
| затвор донного водовыпуска | bottom gate |
| затвор донного водовыпуска | bottom discharge valve |
| затвор донного водовыпуска | bottom outlet gate |
| затвор коксовой рампы | wharf gate |
| затвор коксотушильного вагона | quencher gate |
| затвор крана | valve's closing element (Пан) |
| затвор крышки | cover lock (Andrey Truhachev) |
| затвор лотка | chute gate |
| затвор мешалки | stirrer bearing (obnimasha) |
| затвор на гребне водослива | crest gate |
| затвор на гребне плотины | shutter gate |
| затвор наполнения камеры | lock filling valve (судоходного шлюза) |
| затвор напорного трубопровода | penstock valve |
| затвор напорного трубопровода | penstock gate |
| затвор напорного трубопровода насоса | pump valve |
| затвор напорного трубопровода насоса | pump discharge valve |
| затвор огнестрельного оружия | gunlock |
| затвор опорожнения камеры | lock emptying valve (судоходного шлюза) |
| затвор плавающей крыши | floating-roof seal (нефтяного резервуара) |
| затвор пластины штампа | die plate gate (agrabo) |
| затвор поворотного типа | revolving breechblock |
| затвор поворотный | swing damper (Victoriya_Tereshchenko) |
| затвор полевого транзистора | transistor gate region |
| затвор полевого транзистора | gate |
| затвор полевого транзистора | transistor gate |
| затвор полевого транзистора | transistor control gate |
| затвор приливного шлюза | tidal valve |
| затвор промывного отверстия | washout valve |
| затвор промывного отверстия | scour valve |
| затвор промывного отверстия | flushing gate |
| затвор промывного отверстия | flush gate |
| затвор рампы | wharf gate (коксовой) |
| затвор раскрывающегося пролёта | shear lock |
| затвор ротора | rotor gate |
| затвор ручного пулемёта | light machine gun breechblock |
| затвор рычажного типа | lever system bolt |
| затвор с вертикальной осью | butterfly gate |
| затвор с задержкой | timing relay valve |
| затвор с замещающим кольцом | follower-ring gate valve |
| затвор с катковой рамой гусеничного типа | caterpillar gate |
| затвор с клапаном | valve plug |
| затвор с клапаном | valve closure |
| затвор с механическим приводом | mechanical gate |
| затвор с неподвижной осью вращения | fixed-hinge gate |
| затвор с нулевой протечкой | zero leakage valve (MichaelBurov) |
| затвор с нулевой утечкой | zero leakage valve (MichaelBurov) |
| затвор с v- образной канавкой | recessed gate |
| затвор с V-образной канавкой | recessed gate |
| затвор с опускным клапаном | hinged flash gate |
| затвор с опускным клапаном | hinged-flash gate |
| затвор с откидывающейся тарелкой | flap valve |
| затвор с отрывным язычком | tear-off closure |
| затвор с падающим клином | drop block |
| затвор с поворотными фермами | barrage gate |
| затвор с подвижной осью вращения | movable-hinge gate |
| затвор с программным управлением | programmed shutter |
| затвор с противовесом | balanced sluice |
| затвор с противовесом | counterbalanced gate |
| затвор с противовесом | balance gate |
| затвор с регулируемой скоростью срабатывания | speed-adjustable shutter |
| затвор с сервоприводом | motorized valve |
| затвор с сервоприводом | motor-operated valve |
| затвор с согласованной скоростью | velocity-matched gate |
| затвор с цепной подъёмно-опускной тягой | chain-operated gate |
| затвор с четырьмя боевыми выступами | four-lug bolt |
| затвор с электронной отработкой выдержки | electronically timed shutter |
| затвор с электронным управлением | electrical shutter |
| затвор ската | chute gate |
| затвор сливного отверстия | tray weir |
| затвор сливного отверстия | overflow weir (на тарелке ректификационной колонны) |
| затвор сливного отверстия | overflow dam (на тарелке ректификационной колонны) |
| затвор сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| затвор со стреляющим механизмом | breechblock with firing mechanism |
| затвор сопла | nozzle control valve (активной гидротурбины) |
| затвор трубопровода | pipe seal |
| затвор трубопровода | injector (для запуска скребков) |
| затвор трубопровода | pipe valve |
| затвор трубопровода для запуска скребков | pig injector |
| затвор трубы | pipe seal |
| затвор турбинного водовода | turbine gate |
| затвор турбинного водовода | penstock valve |
| затвор формы | mould closure |
| затвор фотоаппарата | camera shutter |
| затвор шахтного водосброса | shaft valve |
| затвор шлюза-регулятора | diversion gate (на магистральном канале) |
| затвор шлюза-регулятора | check gate (на канале) |
| затвор шлюза-регулятора | check sluice |
| затвор Шотки | Schottky-barrier gate |
| затвор Шотки | Schottky gate |
| защёлка рукоятки затвора | operating lever latch |
| золоспускной затвор | ash-discharge gate |
| измерительный гидротехнический затвор | metergate |
| измерительный затвор | calibrated sluice |
| изолированный затвор | isolated gate (полевого транзистора) |
| изолированный затвор | insulated gate (полевого транзистора) |
| изолированный затвор полевого транзистора | insulated gate |
| имплантация для затвора | gate implantation (формирования) |
| имплантация затвора | gate implantation |
| инжекционная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate injection MOS |
| инжекционный транзистор с обогащенным затвором | IEGT (Racooness) |
| инжекционный транзистор с обогащенным затвором | Injection-Enhanced Gate Transistor (Racooness) |
| Интегрированный затвор-коммутируемый тиристор | IGCT – это Integrated Gate-Commutated Thyristor (Был разработан совместно Mitsubishi и ABB и представляет тиристор с интегрированным драйвером Vladimir Rentyuk) |
| интервал прозрачности затвора | shutter-opening time |
| истечение из-под гидротехнического затвора | undershoot |
| истечение из-под гидротехнического затвора | undershot orifice flow |
| камера гидротехнических затворов | gate gallery |
| камера гидротехнического затвора | valve chamber |
| камера затвора | chamber gate |
| камера затворов | gate gallery |
| камера подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gate machinery pit |
| канальный транзистор с изолированным затвором | insulated gate field-effect transistor |
| канальный транзистор с изолированным кремниевым затвором | silicon-insulated-gate FET |
| качательный затвор | pendulum lock |
| качательный затвор | oscillating lock |
| качающийся поршень затвора | swinging breechblock |
| клин затвора | breechblock wedge |
| кнопка спуска затвора | shutter button (dimock) |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate car |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate quenching car |
| колокол сошникового затвора | upper |
| колоколообразный гидравлический затвор | bell seal |
| кольцо завода затвора | shutter cocking ring |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate FET |
| комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field effect transistor |
| комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| комбинированная интегральная схема на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate FET |
| комплементарная МОП интегральная схема с изолированными кремниевыми затворами | isolated silicon-gate CMOS process (ISO CMOS) |
| комплементарная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked complementary MOS |
| комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором | complementary isolated gate FET |
| комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором | complementary insulated-gate field-effect transistor |
| конструкция затвора BAIT | BAIT valve design (MichaelBurov) |
| контакт, размыкающий цепь стрельбы при открытом затворе | breech-closed contact |
| конусный затвор | plug cock |
| конусный затвор | plug valve |
| конусный затвор | hollow-jet valve |
| кремниевый затвор n- канала | n-channel silicon gate (МОП-транзистора) |
| кремниевый затвор n-канала | n-channel silicon gate (МОП-транзистора) |
| курок орудийного затвора | percussion hammer |
| лавинно-инжекционная МОП-структура с многослойным затвором | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| лавинно-инжекционная МОП-структура с многослойным затвором | stacked-gate avalanche injection MOS |
| лавинно-инжекционная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| лавинно-инжекционная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche injection MOS |
| лавинно-инжекционная МОП-структура с плавающим затвором и электрическим стиранием информации | electrically erasable floating-gate avalanche injection MOS structure |
| лавинно-инжекционная МОП-структура с плавающими затворами | floating gate avalanche injection metal-oxide-semiconductor |
| лавинно-инжекционная МОП-структура с плавающими затворами | floating-gate avalanche injection MOS |
| лавинно-инжекционный МОП-прибор с плавающим затвором | floating gate avalanche injection metal-oxide-semiconductor |
| лавинно-инжекционный МОП-транзистор с плавающим затвором | floating gate avalanche injection metal-oxide-semiconductor |
| лазерный затвор | laser Q switch |
| лазерный затвор | laser Q-switch |
| лазерный затвор | Q-switch |
| лазовый затвор | man-hole cover |
| лазовый затвор | manhole cover |
| ламельный затвор | louver shutter |
| ледосбросный затвор | ice gate |
| лепестковый затвор | leaf shutter |
| лепесток затвора | shutter blade (фотоаппарата) |
| лимб установки выдержек затвора | shutter speed dial |
| магнитный затвор | magnetic lock |
| максимальный ток затвора | peak gate current (полевого транзистора) |
| малоинерционный затвор | low-inertia shutter |
| масляный затвор | oil seal |
| маятниковый затвор | pendulum lock |
| маятниковый затвор | oscillating lock |
| межлинзовый затвор | lens shutter |
| механизм затвора | shutter drive (привода) |
| механизм отбрасывания затвора | retracting mechanism |
| механизм управления затвором | gate-operating gear |
| МОП-приборы с плавающими затвором и двумя инжекторами | dual-injection floating-gate MOS (DIF MOS) |
| МОП-структура с алюминиевыми затворами | aluminum-gate MOS |
| МОП-структура с затворами Шотки | Schottky-barrier MOS |
| МОП-структура с затвором из тугоплавкого металла | refractory metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с затвором из тугоплавкого металла | refractory gate MOS |
| МОП-структура с изолированным затвором | insulated gate MOS |
| МОП-структура с изолированным металлическим затвором | metal-insulator-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с изолированными затворами | isolated gate MOS |
| МОП-структура с изолированными затворами | insulated-gate MOS |
| МОП-структура с изолированными затворами | isolated-gate MOS |
| МОП-структура с изолированными затворами | insulated gate MOS |
| МОП-структура с кремниевым затвором | silicon-gate-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с кремниевым затвором | silicon gate MOS |
| МОП-структура с кремниевыми затворами | silicon-gate technology MOS |
| МОП-структура с кремниевыми затворами | silicon-gate MOS |
| МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | floating gate avalanche injection metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с металлическими затворами | metal-gate MOS |
| МОП-структура с нижним затвором | back gate MOS |
| МОП-структура с нижними затворами | back-gate MOS |
| МОП-структура с плавающим затвором | floating gate structure |
| МОП-структура с плавающим затвором | floating gate MOS structure |
| МОП-структура с плавающими затворами | floating-gate MOS |
| МОП-структура с поверхностными затворами | surface-gate MOS |
| МОП-структура с поверхностными затворами | surface gate MOS |
| МОП-структура с резистивными затворами | resistive-gate MOS |
| МОП-структура с самосовмещённым затвором | self-aligned gate MOS |
| МОП-структура с самосовмещённым затвором | self aligned-gate metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned gate metal-oxide-semiconductore self-aligned gate MOS |
| МОП-структура с самосовмещёнными поликремниевыми затворами | polysilicon self-aligned MOS |
| МОП-структура с самосовмещёнными поликремниевыми затворами | poly self-aligned MOS |
| МОП-структура с тугоплавкими электродами затвора | refractory MOS |
| МОП-транзистор с анодированным затвором | anodized MOSFET |
| МОП-транзистор с двойным поликремниевым затвором | double-polysilicon MOS transistor |
| МОП-транзистор с двойным поликремниевым затвором | double-poly MOS transistor |
| МОП-транзистор с кремниевым затвором | silicon-insulated-gate FET |
| МОП-транзистор с кремниевым затвором | silicon-gate MOS transistor |
| МОП-транзистор с "плавающим" затвором и лавинной инжекцией заряда | floating gate avalanche injection metal-oxide-semiconductor |
| МОП-транзистор с тугоплавким электродом затвора | refractory MOS transistor |
| мотыль затвора | operating crank |
| направляющая гидротехнического затвора | gate track |
| направляющая ролика патрубка затвора | breech-block rotating cam |
| нарезной поршень затвора | screwed plug |
| нарезной поршень затвора | screw plug |
| нарезной сектор затвора | breechblock threaded sector |
| наружный гидравлический затвор внутридомовой канализации | main trap |
| наружный гидравлический затвор внутридомовой канализации | sewer trap |
| наружный гидравлический затвор внутридомовой канализации | building trap |
| непроницаемый затвор | hermetic seal |
| область затвора | gate region (полевого транзистора) |
| обратный двустворчатый затвор | double-plate check valve (Himera) |
| обратный затвор | back seat (LennyG) |
| обратный затвор | swing check valve (дисковый затвор, предназначенный для предотвращения обратного потока рабочей среды (ГОСТ Р 52720-2007) tannin) |
| обратный сегментный затвор | reverse Tainter valve |
| обратный ток затвора | reverse gate current (тиристора) |
| односекторный затвор | single-arc gate (в коксовой печи) |
| оксидный слой затвора | gated oxide |
| оксидный слой затвора | gate oxide |
| оптико-механический лазерный затвор | mechanical Q switch |
| оптоэлектронный затвор | gate optron |
| основной затвор | service gate |
| отверстие с гидротехническим затвором | gate opening (напр., плотины) |
| откидывающийся книзу затвор | swing-down breechblock |
| открытие гидротехнического затвора | gate opening |
| Очки с активным затвором | shutter glasses (leahengzell) |
| падающий фотографический затвор | drop shutter |
| паровой сальниковый затвор | steam gland |
| патрубок затвора | driver |
| перекашивающийся затвор | tie-up type breechblock |
| перекрывающий бункерный затвор | overlapping bin gate |
| перемотка в середине затвора | mid-roll rewinding (dimock) |
| переход затвор исток | gate-to-source junction |
| переход затвор исток | gate- source junction |
| переход затвор исток | gate-source junction |
| переход затвор канал | gate-to-channel junction (полевого транзистора) |
| переход затвор канал | gate- channel junction (полевого транзистора) |
| переход затвор канал | gate-channel junction (полевого транзистора) |
| переход затвор сток | gate-to-drain junction |
| переход затвор сток | gate- drain junction |
| переход затвор сток | gate-drain junction |
| переход затвора | gate junction (полевого транзистора) |
| плавучий затвор | flood gate |
| плавучий затвор | floodgate |
| плавучий затвор | caisson |
| плавучий затвор | floating gate |
| плавучий затвор | floating bulkhead |
| плавучий затвор | floating dam |
| плавучий затвор | floating caisson |
| плавучий затвор | caisson gate |
| плавучий шандорный затвор | stoplog of caisson type |
| плотина с автоматическим затвором | drum dam |
| плотина с вальцовым затвором | cylindrical dam |
| плотина с вальцовыми затворами | roller weir |
| плотина с вальцовыми затворами | roller dam |
| плотина с затворами | movable dam |
| плотина с затворами | gate dam |
| плотина с затворами с вертикальной осью | butterfly dam |
| плотина с клапанными затворами | shutter dam |
| плотина с клапанными затворами | Chanoine shutter dam |
| плотина с крышевидным клапанным затвором | bear-trap dam |
| плотина с сегментным затвором | segment dam |
| плотина с секторным затвором | sector dam |
| плотина с секторными затворами | drum dam |
| плотина со спицевым затвором | needle dam |
| плотина со шторными затворами | curtain dam |
| поверхностный затвор | spillway crest gate |
| поверхностный затвор | crest gate |
| поворотный затвор | wicket gate (a small door or gate that is part of a larger one Alexander Demidov) |
| поворотный затвор | wicket gate (a small door or gate that is part of a larger one – АД) |
| поворотный затвор | rotary gate |
| поворотный затвор | swing gate |
| поворотный затвор | hinged gate |
| поворотный затвор с указанием положения открыто / закрыто | indicating butterfly valve (vikingrus.ru) |
| поджим клинового затвора | wedge breechblock key |
| положение пулемётного затвора при запирании ствола | locked position |
| помещение гидротехнических затворов | valve house |
| помещение для управления гидротехническими затворами | gate-operation structure |
| помещение запасных затворов отсасывающей трубы | draft-tube gate storage (гидротурбины) |
| помещение подъёмно-опускного механизма гидротехнического затвора | gate house |
| помещение подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gate house |
| поршень затвора | breechblock piston |
| поршневой затвор | interrupted screw-type breechblock |
| поршневой затвор | interrupted screw breechblock |
| поршневой затвор с секционной нарезкой | interrupted screw breechplug |
| предохранительный водяной затвор | hydraulic back-pressure valve |
| предохранительный затвор | flash arrester (ацетиленового генератора) |
| предохранительный затвор | dry back-pressure valve (ацетиленового генератора) |
| предохранительный затвор | flashback arrester (ацетиленового генератора) |
| предохранительный затвор | flashback arrestor (ацетиленового генератора ROGER YOUNG) |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field effect transistor |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate FET |
| пробивное напряжение затвора | gate breakdown voltage |
| пробивное напряжение затвора транзистора | gate breakdown voltage |
| промывной затвор | washout valve |
| просветление затворов | bleaching (в лазерах) |
| протечка через седло затвора | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло затвора | seat leakage (MichaelBurov) |
| проушина для оси рамы затвора | hinge pin lug |
| проходной диаметр затвора | valve bore size (MichaelBurov) |
| процесс изготовления МОП-памяти с плавающими затворами | floating gate tunnel oxide |
| пружина рукоятки затвора | operating-lever spring |
| пружина уравновешивающего механизма затвора | counterpoise spring |
| пульт дистанционного спуска затвора | remote shutter (объектива financial-engineer) |
| пульт дистанционного управления с кнопкой для спуска затвора | remote shutter (financial-engineer) |
| пульт дистанционного управления с кнопкой управления спуском затвора | remote shutter (financial-engineer) |
| рама затвора | breech carrier plate carrier |
| регулировать поток затвором | gate |
| регулирующий бункерный затвор | bin control gate |
| регулирующий гидравлический затвор | control valve |
| реечный затвор | rack and pinion gate (ADENYUR) |
| резервуар с гидравлическим затвором | water-sealed tank |
| р-канальные МОП-ИС с самосовмещёнными затворами | self-registered gate p-channel MOS |
| ртутный затвор | mercury cutoff |
| рукоятка выдвигающего механизма затвора | translating crank |
| рукоятка затвора | operating crank |
| рукоятка поршневого затвора | rotating crank |
| рукоятка стебля затвора | actuator knob |
| рукоять открывания затвора | gate operating handle |
| рукоять открывания затвора | gate-operating handle |
| ручка для поворачивания поршня затвора | rotating crank |
| рычажный затвор | lever-operated gate |
| рычажный затвор | clip lock (для бутылок) |
| самовзводящийся затвор | everset shutter |
| самовзводящийся затвор | self-cocking shutter |
| самовозводящийся затвор | everset shutter |
| самовозвращающийся затвор | self-cocking shutter |
| самовозвращающийся затвор | everset shutter |
| самоуплотняющийся затвор | self-packing seal |
| световой затвор | valve |
| световой затвор | light valve |
| сдвоенный затвор | double-leaf gate |
| сигмовидный затвор | sigma wicket gate (Lialia03) |
| синхронизированный затвор | synchronized shutter |
| система фотографического затвора | shutter system |
| скорость затвора | shutter speed (действия) |
| сопло с затвором | shut-off nozzle |
| сопло с затвором | shutoff nozzle |
| сопло с игольчатым затвором | needle nozzle (активной гидротурбины) |
| сопло с игольчатым затвором | needle-regulating nozzle (активной гидротурбины) |
| спектрометр с вращающимся затвором | rotating-shutter spectrometer |
| спусковой рычаг затвора | shutter release lever |
| стопор защёлки рукоятки затвора | operating lever latch knob |
| ступенчатый поршневой затвор | stage interrupted screw breechblock |
| схема с общим затвором | common-gate circuit |
| телескопический затвор | telescopic valve |
| телескопический затвор | fixed-dispersion cone valve |
| толкатель затвора | operating slide |
| трёхэксцентричный затвор | tricentric butterfly valve (ptpa.ru twinkie) |
| туннельный диод с изолированным затвором | insulated-gate tunneling diode |
| упорный брус гидротехнического затвора | gate sill |
| усилитель с общим затвором | common-gate amplifier |
| ускоритель затвора | accelerator |
| усовершенствованная технология МОП-ИС с самосовмещёнными поликремнёвыми затворами | advanced polysilicon self-aligned process |
| усовершенствованный дифференциальный затвор | interior differential needle valve |
| фидер с подъёмным затвором | lifting-gate feeder |
| фиксатор затвора | bolt stop |
| фотографический затвор | photographic shutter |
| хомут оси рамы затвора | hinge pin collar |
| цифровой прибор ганновского типа с затвором на барьере Шотки | Schottky-barrier-gate Gunn-effect digital-device (SBG GEDD) |
| шаровой затвор | spherical valve |
| шаровой затвор | sphere valve |
| шаровой затвор | ball valve |
| шаровой затвор | hail lock |
| шаровой затвор | rotary valve |
| шаровой затвор | revolving valve |
| шаровой затвор прямого действия | self-venting ball (xltr) |
| шаровой затвор с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| шахта глубинного гидротехнического затвора | gate tower |
| шахта затвора | gate shaft (напр., донного водовыпуска) |
| шахтный затвор | cylindrical valve (водопроводной галереи судоходного шлюза) |
| шлюзовой затвор | sluice valve |
| шлюзовой затвор | rotary discharger (пневмоаспиратора) |
| шлюзовой затвор запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system (для чистки трубопровода) |
| шлюзовый затвор | rotary valve (kpoko3abp) |
| шлюз-регулятор с гидротехническим затвором | gate regulator |
| шпиндельный затвор | stern gate |
| шпиндельный затвор | stem gate |
| шторка затвора | shutter blind |
| шторный затвор | focal plane shutter |
| шторный затвор | curtain shutter |
| шторный фотографический затвор | focal-plane shutter |
| шторный фотографический затвор | curtain shutter |
| штыревой затвор | pin shutter (MichaelBurov) |
| щелевой затвор | slit shutter |
| щелевой фотографический затвор | slot shutter |
| щелевой фотографический затвор | split shutter |
| щелевой фотографический затвор | slit shutter |
| щитовой затвор | sluice gate |
| щитовой скользящий плоский затвор | slide gate |
| эксплуатационный затвор | service gate |
| эксцентрические затвор | eccentric screw breechblock |
| эксцентрические затвор | banjo breech mechanism |
| электронный затвор | electronic shutter |
| электрооптический затвор | electrooptic shutter |
| электрооптический затвор на ячейке Керра | Kerr-cell shutter |
| электрооптический затвор на ячейке Керра | Kerr shutter |
| электрооптический лазерный затвор | acoustooptical Q-switch |
| электрохимический затвор | electrochemical debarring |
