Terms for subject Technology containing затвор

Russian	French
аварийный затвор	fermeture de secours
автоматический затвор	barrière automatique
автоматический направляющий затвор	vanne déflectrice automatique
аэродинамический затвор	joindre à air
безынерционный затвор	obturateur sans inertie
бункерный затвор	trappe d'accumulateur
быстродействующий затвор	vanne tiroir
быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения	obturateur ultra-rapide à transformateur d'images
быстродействующий щелевой затвор	obturateur ultra-rapide mécanique à fentes (скоростной киносъёмочной камеры)
вакуумный затвор	vanne à vide
вальцовый затвор	vanne à rouleau
вальцовый затвор	barrage à cylindre
вентиляционный затвор	clôture de tirage
вертикальный цилиндрический затвор	vanne cylindrique
взвод затвора	armement de l'obturateur
взрывной затвор	obturateur à explosif (для высокоскоростной съёмки)
взрывной затвор	obturateur à explosif (быстродействующий электровзрывной затвор)
винтовой затвор	vis de manœuvre (напр., крана)
водослив без затворов	évacuateur à écoulement libre
водослив с затворами	évacuateur à écoulement en charge
водослив с затворами	évacuateur avec vannes
водослив с затворами на гребне	déversoir commandé
водяной затвор	joindre hydraulique
водяной затвор	joindre d'eau
воздушный затвор	persienne
время действия затвора	durée d'obturation
вспомогательный затвор	vanne de secours
вспомогательный затвор	fermeture de secours
выбивание затвора при выстреле	déculassement
высокоскоростной затвор	obturateur ultra-rapide
герметический затвор	abri de l'air
герметичный затвор	fermeture étanche
герметичный затвор	fermeture hermétique
гидравлический затвор	joindre d'eau
гидравлический затвор	joindre hydraulique
гидравлический затвор	valve hydraulique
гидравлический затвор	occlusion hydraulique
гидравлический затвор	barillet
гильотинный затвор	guillotine
гильотинный затвор	barrière à guillotine
гильотинный затвор	vanne à guillotine
гильотинный затвор	abattant
гусеничный затвор	vanne à chenilles
двухсекторный затвор	obturateur à double secteur
диафрагмовый затвор	obturateur à diaphragme
диск затвора	disque de robinet à papillon
дисковый затвор	robinet à papillon
дисковый затвор	vanne à opercule
дисковый затвор	vanne à pelle
дисковый затвор	vanne papillon
донный затвор	vanne à pieds
донный затвор	vanne de pied
жидкокристаллический затвор	obturateur à cristal liquide
задвижка со сплошным клиновым затвором	robinetterie à double opercule
затвор бункера с механическим приводом	obturateur de trémie à commande mécanique
затвор бункера с ручным приводом	obturateur de trémie à commande à main
затвор водозаборного устройства	vanne de prise d'eau
затвор гидравлического действия	vanne à manœuvre hydraulique
затвор гидравлического действия	bouchure à manœuvre hydraulique
затвор для быстрого спуска воды	vanne d'allégement
затвор дозатора	porte de la trémie doseuse
затвор е направляющим устройством	fermeture à glissière
затвор задвижкой типа оконной	fermeture à espagnolette
затвор лаза	autoclave de trou d'homme (с зажимной скобой)
затвор механического действия	bouchure à manœuvre mécanique
затвор поворотный дисковый	vanne papillon (Ahulinada)
затвор промывного отверстия	vannette de dévasement
затвор промывного отверстия	vanne de chasse
затвор с наклонным лотком	obturateur à masque oblique
затвор с насыщающимся поглощением	obturateur à absorption saturable
затвор с пневматическим приводом	obturateur à commande pneumatique
быстродействующий затвор с ячейкой Керра	obturateur à cellule de Kerr (для высокоскоростной съёмки)
затвор со створчатым клапаном	vanne à clapet battant
затвор у разгрузочного отверстия	trappe de décharge
затвор шахтного ствола	porte de puits
затвор шлюза	étanche
затвор шлюза	porte d'écluse
затвор шпингалетом	fermeture à espagnolette
игольчатый затвор	vanne à cylindre équilibrée
игольчатый затвор	vanne à pointeau
игольчатый затвор	vanne annulaire équilibrée
игольчатый затвор с подвижным корпусом	vanne à buse mobile
истечение из-под затвора	écoulement par-dessous la bouchure
истечение через затвор	écoulement par-dessus la bouchure
камера затворов напорного трубопровода	chambre des distributeurs de la conduite forcée
катковый затвор	vanne à galets
катковый затвор	vanne wagon
клапан с шариковым затвором	clapet à boulet
клапан с шаровым затвором	clapet à bille
клапанный затвор	robinet à clapet
клапанный затвор	vanne à clapet
клапанный затвор	robinet à clef
клапанный затвор	barrage à vanne
клапанный затвор	vanne à clapet oscillant
клапанный затвор с противовесом на верхнем коромысле	clapet équilibré
клиновой затвор	fermeture à coin
клиновой затвор	crampon double à coin de serrage et butée
козырёк затвора	volet déversoir
колёсный затвор	vanne wagon
конический затвор	fermeture à cône
коэффициент полезного действия фотографического затвора	rendement lumineux
кран с винтовым затвором	robinet à vis
крышевидный затвор	vanne toit
крышевидный затвор	barrage en toit
крючок затвора	auberon
лотковый затвор	obturateur à masque oblique
люковый затвор	trappe de cheminée
мгновенное закрывание затвора	fermeture instantanée de la vanne
многощелевой затвор	obturateur à fentes (скоростной киносъёмочной камеры)
небольшой затвор	vannette
небольшой затвор с ручным управлением	vannette à commande manuelle
оборудовать затвором	vanner
обшивка затвора	tôle du tablier
одностворчатые плоские затворы	porte rabattante
опорожнение водохранилища при полном открытии затворов	vidange à pleine ouverture
оптический затвор	levier optique
быстродействующий оптический затвор, основанный на эффекте Фарадея	obturateur à lumière polarisée (для высокоскоростной съёмки)
оснащать затвором	vanner
открывание затвора	ouverture de l'obturateur
открытие затворов	débouchage (плотины)
открытке затвора	ouverture de l'obturateur
паз для затворов	logement des appuis des bouchures mobiles
плавучий затвор	bateau-porte
плоский сдвоенный затвор	bouchure à vannes levantes
плотина с вальцовыми затворами	barrage à cylindre
плотина с клапанным затвором	barrage à vanne
плунжер игольчатого затвора	pointeau plongeur
поверхностный затвор	vanne de surface
полевой транзистор с изолированным затвором	transistor à gâchette isolée
помещение затворов напорных трубопроводов	chambre des vannes de tête
принудительный затвор	fermeture commandée
пробка затвора	tampon de fermeture
продолжительность полного открытия фотографического затвора	durée d'obturation
пролёт затвора	pertuis de vanne
противопыльный затвор	obturateur antipoussière
пружинящий затвор	obturateur élastique
рама затвора	volet de culasse
регулирующий затвор	valve de modulation
ремонтный затвор	vanne batardeau
ремонтный затвор	batardeau
ригели затвора	poutraison du tablier
рёбра жёсткости затвора	poutraison du tablier
самозапирающийся затвор	vanne autoclave
световой затвор	relais de lumière
сдвоенный затвор	vanne à deux corps
сдвоенный плоский затвор	vannes superposées
сдвоенный сегментный затвор	vanne à deux segments superposés
сегментный затвор	vanne segment
сегментный затвор	barrage à segment
сегментный затвор гидравлического действия	vanne segment à commande hydraulique
сегментный затвор с козырьком	vanne à volet déversoir
секторный затвор	secteur de fermeture
секторный затвор	vanne secteur
секторный затвор	obturateur à pales
секторный затвор	barrage à secteur
секционный затвор	vanne levante à plusieurs éléments
секционный затвор	vanne a plusieurs éléments
скоба затвора	auberon
скользящий затвор	vanne à coulisse
скользящий затвор	vanne coulissante
скоростной затвор	obturateur ultra-rapide
скорость действия затвора	temps d'obturation
сливной затвор	vanne de vidange
снабжать затворами	vanner
собачка предохранителя затвора	gâchette du loquet
спуск затвора	déclenchement de l'obturateur (фотоаппарата)
спускной затвор	vanne de vidange
сферический затвор	vanne sphérique
транспортёрная лента с механическим затвором	courroie transporteuse à fermeture-éclair
уравновешенный затвор	vanne compensatrice
уравновешенный затвор	vanne à cylindre équilibrée
уравновешенный затвор	vanne annulaire équilibrée
уравновешенный клапанный затвор	clapet équilibré
фотографический затвор	obturateur photographique
центральный затвор	obturateur central
челюстной затвор	obturateur à mâchoires
шандорный затвор	vanne batardeau
шандорный затвор	barrage à poutrelles
шахта затворов	puits des vannes
шиберный затвор	vanne à guillotine
шиберный затвор	fermeture à volet
шиберный затвор	barrière roulante
шлюзовой затвор	étanche
шторный затвор	obturateur à guillotine
щитовой затвор	pale
щитовой затвор	lançoir
электровзрывной затвор	obturateur à explosif (для высокоскоростной съёмки)
электронный затвор	obturateur électronique (скоростной киносъёмочной камеры)
быстродействующий электрооптический затвор	obturateur électro-optique (для высокоскоростной съёмки)