| Russian | English |
| аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов | railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты | borated water storage tank |
| автоматизированная система управления запасами | computer-oriented managed inventory-control system |
| активный запас топлива | live fuel storage |
| активный запас топлива | active fuel reserve |
| Ассоциация радио-специалистов-офицеров запаса | Association of Electronic Reserve Officers |
| аэронавигационный запас топлива | fuel reserve |
| бак дневного запаса | day tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны | core flooding tank (ядерного реактора) |
| бак запаса воды для залива активной зоны | core flood tank (ядерного реактора) |
| бак запаса исходной воды | primary water storage tank |
| бак запаса конденсата | condensate storage tank |
| бак запаса обессоленной воды | desalted water tankж demin water tank (MichaelBurov) |
| бак запаса обессоленной воды | backup demin water tank (MichaelBurov) |
| бак запаса обессоленной воды | backup DMW tank (MichaelBurov) |
| бак запаса обессоленной воды | demineralized water storage tank |
| бак запаса обессоленной воды | demin water tank (MichaelBurov) |
| бак запаса обессоленной воды | desalted water tank (MichaelBurov) |
| бак запаса обессоленной воды | demineralized water tank (MichaelBurov) |
| бак запаса подпиточной воды | reactor make-up water storage tank |
| бак с запасом охлаждающей жидкости | coolant reserve tank assembly |
| балансовые запасы газа | gas reserves |
| балансовые запасы нефти | oil reserves |
| бункер запаса для текущего производства | live bin |
| ведущий запас | guide margin (расстояние по ширине магнитной ленты от направляющего края до оси ближайшей дорожки) |
| вероятные запасы | undiscovered resources |
| вероятные запасы | possible resources |
| винт запаса давления | margin pressure adjusting screw |
| водные запасы | store |
| водные запасы | working storage |
| водные запасы | water storage |
| водные запасы | work storage |
| водные запасы | storage |
| водные запасы | flowing storage |
| возможный запас | possible reserve |
| возобновление запасов | restocking |
| возобновлять запасы | restock |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| государственные запасы | government stockpile |
| дальность плавания по запасу топлива | fuel endurance |
| дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel flight range |
| деталь аварийного запаса | protective-stock part |
| деталь аварийного запаса | protective stock part |
| деталь неснижаемого запаса | protective stock part |
| дискретизация с запасом по частоте | oversampling |
| документальное несовпадение физического запаса | book physical inventory difference |
| дополнительные разведанные запасы | additional proved reserves |
| допускаемый кавитационный запас | NPSHR (ГОСТ 31300-2005 bot8) |
| допускаемый кавитационный запас | NPSH (net positive suction head Enote) |
| допустимый зуммированием запас усиления | singing margin of amplification |
| доставка дополнительных запасов | resupply delivery (на орбиту) |
| достаточный запас | ample margin |
| достоверные запасы | proven reserves |
| достоверные запасы | demonstrated resources |
| достоверные запасы | known reserves |
| достоверный запас | actual reserve |
| зависимость от запасов нефти | petroleum dependence |
| завышение запаса прочности конструкции | overdesigning (Maeldune) |
| заглушка запаса | margin plug |
| запас безопасности | positive safety (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков"  trworkshop.net Igem) |
| запас водоизмещения | molded displacement allowance |
| запас воды в снежном покрове | snow cover water equivalent |
| запас воды в снежном покрове | snow-cover water equivalent |
| запас времени | time allowance |
| запас гидравлического давления | hydraulic margin pressure |
| запас горючего | fuel reserve |
| запас горючего при первичной загрузке | first-core inventory |
| запас готовых изделий | finished-parts stock |
| запас готовых изделий | finished parts stock |
| запас давления | pressure reserve |
| запас давления | margin pressure |
| запас данных | data stock |
| запас делящихся материалов | fissionable-material inventory |
| запас делящихся материалов | fissible material inventory |
| запас деталей для обработки на рабочем месте | work-in-hand |
| запас до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio |
| запас до кризиса теплообмена | critical power ratio |
| запас до кризиса теплообмена при кипении | departure from nucleate boiling ratio |
| запас до кризиса теплообмена при кипении | critical power ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при кипении | burnout ratio |
| запас до предельных нагрузок | margin for maximum loads |
| запас до срабатывания системы останова ядерного реактора | shutdown margin |
| запас древесины | forest yield |
| запас древесины | forest density (на единице площади) |
| запас жидкости в корпусе | vessel liquid inventory (ядерного реактора) |
| запас зазора | margin of clearance (buraks) |
| запас запчастей | parts stock |
| запас кинетической энергии | kinetic energy store |
| запас кислорода | oxygen reserve |
| запас команд | computer instruction set |
| запас компрессора по помпажу | compressor surge margin |
| запас крутящего момента | torque backup (о ДВС) |
| запас манёвренности | manoeuvre margin |
| запас материалов | inventory |
| запас материалов на складе | stock |
| запас мощности | margin of power |
| запас мощности | excess power |
| запас мощности, избыток мощности | redundancy (напр., при сбое/перегрузке системы сохранит её работоспособность Bogodistov) |
| запас на волнение | wave tolerance (при определении отметки верхнего строения сооружения) |
| запас на замирание | fade margin (сигнала) |
| запас на замирание при дожде | rain fade margin (сигнала) |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin of a signal |
| запас на износ | wear margin |
| запас на корню | standing volume (древесины) |
| запас на ослабление сигнала в дожде | rain attenuation margin of a signal |
| запас на судоходном участке водотока | navigation tolerance (по глубине) |
| запас на фазовое дрожание | jitter margin |
| запас надёжности | safety margin |
| запас надёжности | reliability margin |
| запас надёжности | security margin |
| запас надёжности на перегрузках по напряжению | overvoltage |
| запас нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stock |
| запас нефти в нефтехранилищах | oil stock |
| запас нефти в трубопроводе | pipeline stock |
| запас нефти в хранилище | oil stock |
| запас отведённого в рубку насаждения | cutting capacity |
| запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| запас питательных веществ | nutrient economy |
| запас плавучести | reserve of buoyancy |
| запас плавучести | reserve buoyancy |
| запас плавучести | flotage |
| запас по | safety factor in terms of (MichaelBurov) |
| запас по | factor of safety in terms of (MichaelBurov) |
| запас по | factor of safety for (MichaelBurov) |
| запас по | safety factor for (MichaelBurov) |
| запас по | safety factor against (MichaelBurov) |
| запас по | factor of safety against (MichaelBurov) |
| запас по вращающему моменту | torque margin |
| запас по давлению | pressure margin (The steam turbine and HRSG are designed to withstand a somewhat higher pressure than the expected value, in order to protect against uncertainties in flow coefficients, etc. This allowance for increased pressure is termed pressure margin. Kenny Gray) |
| запас по длительности импульса | impulse margin |
| запас по коэффициенту усиления | gain margin |
| запас по крутящему моменту | torque margin (Yerkwantai) |
| запас по мощности | power margin |
| запас по нагрузке | marginal load capacity |
| запас по оборотам несущего винта | rotor speed margin (вертолёта) |
| запас по параметрам | overdesign factor (Racooness) |
| запас по перегрузке | overload margin |
| запас по помехоустойчивости | noise margin |
| запас по помехоустойчивости | performance margin |
| запас по помехоустойчивости | interference margin |
| запас по помпажу | compressor stall margin |
| запас по порогу устойчивости | stability-threshold margin |
| запас по скорости | speed margin |
| запас по тепловыделению | thermal margin |
| запас по усилению | gain margin |
| запас по устойчивости | stability margin |
| запас по фазе | phase margin (регулировки) |
| запас по ёмкости | marginal capacity |
| запас подземных вод | groundwater storage |
| запас подъёмной силы | margin of lift |
| запас помехозащищённости | interference margin |
| запас помехозащищённости | noise margin |
| запас помехозащищённости | antijamming margin |
| запас помехозащищённости | jamming margin |
| запас помехоустойчивости | noise margin |
| запас помехоустойчивости | performance margin |
| запас помехоустойчивости | interference margin |
| запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| запас потенциальной энергии | potential energy store |
| запас почвенной влаги | stored soil moisture |
| запас при дноуглубительных работах | dredging tolerance (по глубине) |
| запас природного газа | natural gas stock |
| запас продольной статической устойчивости | static margin |
| запас продольной статической устойчивости | static stability |
| запас продольной статической устойчивости | longitudinal static margin |
| запас продольной устойчивости | maneuver margin |
| запас прочности | safety margin |
| запас прочности | ultimate factor of safety |
| запас прочности | safety |
| запас прочности | assurance factor |
| запас прочности | strength margin |
| запас прочности | assurance coefficient (напр. узлов автомобиля) |
| запас прочности конструкции | safety margin of a construction |
| запас прочности литых деталей | casting factor (CF greyhead) |
| запас реактивности | reactivity margin (ядерного реактора) |
| запас реактивности | margin reactivity |
| запас реактивности | reactivity charge |
| запас регулировки по фазе | phase margin |
| запас симметрирования | balancing margin |
| запас сопротивления усталости | safety factor of fatigue strength (Technical) |
| запас сопротивления усталости | factor of safety against fatigue failure (Technical) |
| запас станции по ёмкости | marginal capacity |
| запас тепла | heat storage |
| запас теплоносителя первого контура | coolant inventory |
| запас топлива | fuel reserve (аэронавигационный) |
| запас топлива в баках | fuel tankage |
| запас тяги | thrust margin |
| запас тяги | draft margin |
| запас тяги | excess thrust |
| запас управляемости воздушного судна | aircraft control margin |
| запас усиления | amplification margin |
| запас устойчивости | stability margin |
| запас устойчивости | stability factor |
| запас устойчивости | singing margin |
| запас устойчивости | marginal stability |
| запас устойчивости | absolute stability margin |
| запас устойчивости компрессора | compressor stall margin |
| запас устойчивости по фазе | phase margin |
| запас характеристической скорости | delta-velocity budget |
| запас характеристической скорости | V budget |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circumferential delta velocity |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circularization delta velocity |
| запас характеристической скорости для схода с орбиты | delta velocity |
| запас приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование | on-orbit maneuver delta velocity |
| запас хода педали | pedal reserve (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола автомобиля) |
| запас хода по маслу | oil distance endurance |
| запас хода по топливу | fuel distance endurance |
| запас холода | cold accumulation |
| запас, хранимый в бункерах | bin store |
| запас центровки | centre-of-gravity margin |
| запас центровки | center-of-gravity margin |
| запас щёлочности | reserve alkalinity |
| запас энергии | stored energy |
| запас энергии | margin of energy |
| запас энергии | energy storage |
| запас энергии | energy store |
| запас энергии маховика | flywheel energy storage |
| запас энергии на единицу массы | energy stored by unit mass |
| запас энергии пружины | spring charge (Kenny Gray) |
| запас ядерного топлива | fuel inventory |
| запасы безопасности | safety margin |
| запасы газа | gas resources |
| запасы газа в коллекторе | gas in place |
| запасы, извлекаемые вторичными методами добычи | secondary reserves |
| запасы, извлекаемые открытым способом | open-cut reserves |
| запасы, извлекаемые подземным способом | underground reserves |
| запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| запасы источников энергии | stored energy sources |
| запасы металла | metal stock |
| запасы надёжности | margins against failure |
| запасы нефти | oil resources |
| запасы подземных вод | underground water supply (эксплуатационные) |
| запасы подземных вод | groundwater storage (эксплуатационные) |
| запасы подземных вод | groundwater supply (эксплуатационные) |
| запасы подземных вод | subsurface water storage |
| запасы подземных вод | groundwater resources |
| запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток | base-flow storage |
| запасы полезных ископаемых категории А | explored and blocked-out reserves (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| запасы полезных ископаемых категории В | prospected reserves (предварительно разведанные) |
| запасы полезных ископаемых категории С1 | extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| запасы почвенных вод | soil-water storage |
| запасы почвенных вод | soil water storage |
| запасы рудника | mine capacity |
| запасы рыб | fish stock |
| запасы стандартного оборудования | standard inventory |
| запасы стройматериалов и инвентаря | building stock |
| запасы товарной нефти в пласте | stock tank oil in place |
| запасы угля | coal reserves |
| запасы шахты | mine capacity |
| запасы энергоресурсов | reserve of energy |
| зарезервировать; запас | reserve |
| заявка на запасы | requisition on stores |
| здание баков запаса конденсата | condensate storage tank building |
| извлекаемые запасы | mineable resources |
| извлекаемые запасы | recoverable reserves (10-4 Bema) |
| излишний запас | overstock (на складе) |
| инспектирование поступления материально-производственных запасов | stores receipt inspection |
| истощать запас | exhaust the supply of |
| истощение запасов | reserve depletion (месторождения) |
| исчезновение запасов топлива | fuel depletion |
| кавитационный запас | cavitation margin |
| категория запасов | resource category |
| катод с запасом активного вещества | dispenser cathode |
| коллектор с промышленными запасами | economically productive reservoir |
| конструирование с большим запасом прочности | overdesign |
| конструкция с малым запасом прочности | weak structure |
| контроль выдачи материально-производственных запасов | stores issue control |
| контроль запаса по переохлаждению | subcooling margin monitor |
| контроль запаса теплоносителя первого контура | reactor coolant inventory control |
| контроль общего количества материально-производственных запасов | stores inventory control |
| коэффициент запаса | safety margin |
| коэффициент запаса | depreciation factor |
| коэффициент запаса | reserve coefficient |
| коэффициент запаса | factor of safety |
| коэффициент запаса длины лётного поля | field-length factor |
| коэффициент запаса длины лётного поля | field length factor |
| коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio |
| коэффициент запаса мощности | safety factor (greyhead) |
| коэффициент запаса на отпадание | safety factor for dropout (реле) |
| коэффициент запаса на отпадание реле | safety factor for dropout of relay |
| коэффициент запаса на срабатывание | safety factor for pickup (реле) |
| коэффициент запаса на срабатывание реле | safety factor for pickup of relay |
| коэффициент запаса на удержание | safety factor for holding (реле) |
| коэффициент запаса по | factor of safety for (MichaelBurov) |
| коэффициент запаса по | safety factor for (MichaelBurov) |
| коэффициент запаса по | safety factor in terms of (MichaelBurov) |
| коэффициент запаса по | safety factor against (MichaelBurov) |
| коэффициент запаса по | factor of safety in terms of (MichaelBurov) |
| коэффициент запаса по | factor of safety against (MichaelBurov) |
| коэффициент запаса по пределу текучести | yield factor |
| коэффициент запаса при расчёте подрывного заряда | demolition charge safety factor |
| коэффициент запаса при срабатывании | safety factor for pick-up |
| коэффициент запаса прочности | safety factor (прочности Ivanov M.) |
| Коэффициент запаса прочности | coefficient of utilization (Zp, ПБ-10-14-92 Woelfchen) |
| коэффициент запаса прочности | strength factor |
| коэффициент запаса прочности | factor of ignorance |
| коэффициент запаса прочности | reserve factor |
| коэффициент запаса прочности | assurance factor |
| коэффициент запаса прочности изоляции | safety factor of insulation |
| коэффициент запаса прочности по пределу прочности | factor of safety against ultimate stress |
| коэффициент запаса прочности по текучести | factor of safety against yielding |
| коэффициент запаса усталостной прочности | fatigue safety factor |
| коэффициент запаса устойчивости против опрокидывания | factor of safety against overturning (при расчёте подпорных стенок) |
| коэффициент запаса устойчивости против плоского сдвига по основанию | factor of safety against sliding (при расчёте подпорных стенок) |
| лесозаготовки без межоперационных запасов лесоматериалов | hot logging |
| максимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения | maximum critical power ratio |
| максимальный эксплуатационный предел запаса до кризиса теплообмена | operating limit maximum critical power ratio |
| материально-производственные запасы | stores |
| материально-производственные запасы | store |
| материально-производственные запасы | inventory |
| материальные запасы | stock of materials |
| месторождение с небольшими запасами | small-tonnage deposit |
| месторождение с ограниченными запасами | marginal field |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| метод запаса прочности | load factor method (в расчётах конструкций) |
| метод сейсмического запаса | seismic margins method |
| метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости | ABC method |
| механизм поворотов с запасом мощности | positive power turns |
| минимальная интенсивность запаса до кризиса теплообмена | minimum critical heat flux rate |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена | minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена активной зоны реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения | minimum critical power ratio |
| моделирование несоответствия инвентарного запаса материалов | inventory difference simulation |
| монтажный запас | mounting reserve (это – неправильно agrabo) |
| монтажный запас | mounting margin (. agrabo) |
| накопление запасов | storing |
| наличный запас воды в водохранилище | useful water reserve of a reservoir |
| настройка запаса давления | margin pressure setting |
| настройка запаса давления измерения нагрузки | load sensing margin pressure setting |
| настройка запаса давления насоса | pump margin pressure setting |
| настройка нижнего запаса давления насоса | low pump margin pressure setting |
| натяжение арматуры с запасом | overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| натяжение арматуры с запасом | reinforcement overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| натяжное устройство с запасом ленты | belt storage unit (конвейера) |
| не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| неизвлекаемые запасы | unrecoverable reserves |
| неподготовленные запасы | undeveloped proved reserves |
| неправильно оценивать запас высоты над препятствием | misjudge clearance |
| неприкосновенный аварийный запас | emergency reserve |
| неприкосновенный запас | compulsory stock |
| несоответствие инвентарного запаса материалов | inventory difference |
| несущий винт с большим запасом кинетической энергии | high-energy rotor |
| нулевой запас устойчивости | zero stability |
| обеспечивать запас устойчивости | maintain stability margin |
| объединённая система управления запасами | pooled inventory management system |
| оперативный запас реактивности | operative reactivity margin |
| отдел материально-производственных запасов | stores department |
| оценка запаса топлива | fuel range estimation (для продолжения полёта) |
| оценка запаса энергии | energy assessment |
| оценка национальных запасов урана | national uranium resource evaluation |
| оценка рудных запасов | ore reserve estimation |
| оценка рудных запасов | ore-reserve estimation |
| оценка свойств и запасов коллектора | reservoir evaluation (нефти и газа) |
| переключатель запаса топлива | fuel reserve switch |
| перепад давления запаса | margin pressure differential |
| погрешность в сторону увеличения запаса прочности | error on the safe side |
| подготовленные запасы | developed proved reserves |
| поддерживать запасы | keep in stock |
| подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched water |
| подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched groundwater |
| подсчитанные запасы | measured resources (по данным разведочных скважин) |
| подсчёт запасов газа | estimation of gas reserves |
| подсчёт запасов нефти | estimation of oil reserves |
| пополнение запаса топлива | refueling |
| пополнение запаса топлива | refuelling |
| пополнение запасов | resupply |
| пополнение запасов на орбите | in-orbi resupply (напр., топлива) |
| пополнение запасов на орбите | in-orbit resupply |
| пополнение запасов на орбите | space resupply (напр., топлива) |
| пополнение запасов подземных вод | ground-water replenishment |
| пополнение запасов подземных вод | recharge |
| пополнение запасов подземных вод | ground-water recharge |
| пополнение запасов подземных вод | ground-water accretion |
| пополнить запас топлива | refuel |
| пополнять запас топлива | refuel |
| порядок проверки запаса давления | margin pressure test procedure |
| постоянная запаса энергии | stored-energy constant |
| постоянная запаса энергии | stored energy constant |
| потенциальные запасы | potentional resources |
| потенциальные запасы грунтовых вод | potential groundwater resources |
| потери энергетического запаса | EML (Лена55) |
| потери энергетического запаса | energy margin loss (Лена55) |
| потребный кавитационный запас | NPSH required (AsIs) |
| предварительно оцененные запасы | inferred resources (ресурсы Hay Pendergast) |
| предварительно оцененные запасы | inferred reserves |
| предварительно оцененные запасы | estimated resources |
| предельная ошибка несоответствия инвентарного запаса | limit of error on inventory difference |
| предельная погрешность несовпадения запаса материалов | limit of error of inventory difference |
| предполагаемые запасы | indicated resources |
| предполагаемые запасы | hypothetical resources |
| предполагаемые запасы | indicated reserves |
| природные запасы | natural resources |
| природные запасы | natural reserves |
| проверка запаса давления | margin pressure test |
| прогнозные запасы | undiscovered resources |
| прогнозные запасы | possible reserves |
| прогнозные запасы | possible resources |
| программа исследований по запасам сейсмической безопасности | seismic safety margins research program |
| проектирование с большим запасом прочности | overdesign |
| производственные запасы | stores and supplies |
| производственные запасы | stores |
| промышленные запасы | workable reserves |
| промышленные запасы | payable reserves |
| пружина запаса | margin spring |
| разведанные запасы | reasonable resources |
| разведанные запасы | reasonable assured resources |
| разведанные запасы | assured resources |
| разведанные запасы | established resources |
| разведанные запасы | prospected resources |
| разведанные запасы | proven resources (dimock) |
| располагаемый запас горючего | available fuel capacity |
| располагаемый запас топлива | available fuel capacity |
| располагаемый кавитационный запас | NPSH available (AsIs) |
| расходуемые материально-производственные запасы | removable inventory |
| расчёт с запасом | overdesign |
| расчётный запас | built-in margin |
| регулировка запаса давления | margin pressure adjustment |
| регулировка золотника запаса | margin spool adjustment |
| резервировать; запас | reserve |
| резервный запас | safety inventory |
| с достаточным запасом | ample (прочности и т.п.) |
| с достаточным запасом | ample (прочности и т. п.) |
| с запасом | on the safe side |
| с запасом прочности | conservative |
| с недостаточным запасом прочности | under-designed (о конструкции) |
| система динамического анализа материально-технических запасов | dynamic inventory analysis system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура реактора | reactor coolant inventory control system |
| система отслеживания материально-производственных запасов | inventory tracking system |
| система пополнения запасов | replenishment system |
| система производства с минимальным уровнем запасов | minimum inventory production system |
| система производства с нулевым уровнем запасов | zero inventory production system |
| система сбора данных о запасах материальных средств | material inventory data acquisition system |
| складской запас нефти и нефтепродуктов | tank farm stock |
| снижение запаса мощности | component power degradation (ssn) |
| создавать запасы | stock |
| создавать излишние запасы | overstock (на складе) |
| создание запасов | stocking |
| создание запасов продовольствия | stockpiling of foodstuffs |
| среднее время ожидания пополнения запасов | mean time waiting for supply replacement |
| статистический коэффициент запаса | statistical safety factor (напр. прочности) |
| стратегические запасы | strategic stockpile |
| структурные запасы за пределами основ проектирования | structural margin beyond design basis |
| суммарные извлекаемые запасы | net effective pay |
| суммарный запас устойчивости | overall stability |
| существующий запас | existing stock |
| сырьевые запасы | raw stock |
| точка проверки запаса давления | margin pressure test location |
| угол запаса по коммутации | commutation margin angle |
| указатель запаса красящей ленты | carbon ribbon supply indicator (в пишущей машине) |
| указатель запаса ленты | carbon ribbon supply indicator (в пишущей машине) |
| уменьшение запаса | loss of margin (по характеристикам Post Scriptum) |
| уменьшение запасов почвенной влаги | depletion of soil moisture |
| управление запасами | stock control |
| уравнение оптимального управления запасами | optimal inventory equation |
| уровень запаса | stock level |
| фактические запасы на месте залегания | in-situ reserves |
| физический запас материалов в ядерном реакторе | physical inventory |
| хранение запасов | storekeeping |
| хранить в запасе | keep in stock |
| экслуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater supply |
| эксплуатационные запасы подземных вод | underground-water supply |
| эксплуатационные запасы подземных вод | usable groundwater resources |
| эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater storage |
| эксплуатационные запасы подземных вод | usable ground water resources |
| эксплуатационный запас материально-технических ресурсов | railway telecommunication infrastructure owner's emergency operational material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| энергетический запас | uplink margin (на линии Земля-спутник) |
| энергетический запас | link margin (на линии связи) |
| энергетический запас линии связи | link margin |
| ядерный реактор с большим запасом по замедлению | over-moderated reactor |
| ёмкость для запаса питьевой воды | drinking water storage tank (Olga_Lari) |
