| Russian | English |
| авария с расплавом замкнутой системы | closed-loop-system meltdown accident |
| анализ замкнутых геометрических контуров | closed-boundary analysis |
| анализ замкнутых контуров | closed boundary analysis (геометрических) |
| аспиратор с замкнутым циклом воздуха | closed-air aspirator |
| атом с замкнутой электронной оболочкой | closed shell atom |
| аэродинамическая труба замкнутого типа | closed-circuit wind tunnel |
| аэродинамическая труба с замкнутым потоком | return-flow wind tunnel |
| батарея питания замкнутой цепи | closed-circuit battery |
| больший сегмент замкнутой кривой | major segment |
| взаимно замкнутый | intermeshed |
| взаимно замкнутый | interlocked |
| взрыв в замкнутом объёме | confined explosion |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run (a machine) in closed circuit with (another machine) |
| водовод замкнутого поперечного сечения | closed water conduit |
| возбуждение дуги разведением замкнутых электродов | retract starting |
| время нормально замкнутого контакта | break contact release time |
| время отпадания замкнутого контакта | make-contact release time |
| время отпускания замкнутого контакта | make-contact release time |
| газовая турбина с замкнутым циклом | closed-cycle gas turbine |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с замкнутым циклом | closed-cycle gas-cooled reactor |
| газотранспортная реакция в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (в производстве солнечного элемента) |
| газотурбинная установка замкнутого цикла | closed-cycle gas turbine |
| газофазный ядерный ракетный бескомпрессорный двигатель с замкнутым циклом | closed-cycle gas-core nuclear rocket |
| газофазный ядерный ракетный двигатель с замкнутым циклом | closed-cycle gas-core nuclear rocket |
| газофазный ядерный ракетный двигатель с замкнутым циклом | light bulb engine |
| геометрически замкнутая кинематическая пара | form-closed pair of kinematic elements |
| геометрически замкнутая кинематическая пара | body-closed pair of kinematic elements |
| гидропривод вращательного движения с замкнутой схемой | closed-loop hydraulic motor circuit |
| гидропривод вращательного движения с замкнутой схемой | closed loop hydraulic motor circuit |
| гидропривод с замкнутой циркуляцией | close fluid power drive |
| гидропривод с замкнутой циркуляцией | closed fluid power drive |
| гидростатическая гидропередача замкнутого типа | closed-circuit hydrostatic transmission |
| горение в замкнутом объёме | confined combustion |
| группа нормально-замкнутых контактов | break-contact unit |
| двигатель с замкнутой системой воздушного охлаждения | closed-air-circuit motor |
| движение по замкнутой траектории | closed-path motion |
| движение по замкнутой цепи | circulation |
| двойной нормально-замкнутый контакт | double-break contact |
| двукратно замкнутая двухходовая обмотка | doubly reentrant duplex winding |
| двукратно замкнутая обмотка | doubly reentrant winding |
| двукратно замкнутая обмотка | double-closed winding |
| длительность Н замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period (по углу поворота коленчатого вала) |
| дробление в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| жизнеобеспечение по замкнутому циклу | closed-loop life support |
| зависимый элемент замкнутой цепи | dependent circulating-circuit component |
| зажигание дуги разведением замкнутых электродов | retract starting |
| закраска замкнутой области | boundary fill |
| закрашивание замкнутой области | boundary fill |
| закрытая подпрограмма, замкнутая подпрограмма | linked subroutine |
| замкнут в заглушённом состоянии | locked shut |
| замкнут в закрытом состоянии | locked closed |
| замкнутая абонентская группа | closed user group |
| замкнутая автономная система жизнеобеспечения | closed-cycle autonomous life-support system |
| замкнутая антенна | closed antenna |
| замкнутая АСЖО | closed-cycle autonomous life-support system |
| замкнутая броня | closed armor |
| замкнутая вентиляция | closed-circuit ventilation |
| замкнутая внутриреакторная сборка | closed-loop in-reactor assembly |
| замкнутая втягивающая обмотка | shorted pull in winding |
| замкнутая геометрия | closed geometry |
| замкнутая гидравлическая система | closed-circuit hydrostatic system (с объёмным регулированием) |
| замкнутая гидрообъёмная система | closed loop hydrostatic system |
| замкнутая гидросистема | closed loop hydraulic system |
| замкнутая головка | solid head |
| замкнутая головка | box end |
| замкнутая длина | closed length |
| замкнутая застройка | closed building method |
| замкнутая канавка | locked groove |
| замкнутая катушка | closed coil (VictorMashkovtsev) |
| замкнутая кинематическая пара | closed pair |
| замкнутая кинематическая цепь | closed kinematic chain |
| замкнутая кольцевая система | closed loop |
| замкнутая кольцевая схема | closed loop |
| замкнутая кривая | closed path |
| замкнутая кривая | closed graph |
| замкнутая линия электропередачи | close power line |
| замкнутая ЛЭП | close power line |
| замкнутая магнитная система | closed core |
| замкнутая масляная система | closed oil system |
| замкнутая модель Леонтьева | Leontief model |
| замкнутая модель Леонтьева | Leontief's model |
| замкнутая наружная броня | closed association |
| замкнутая обмотка | closed coil |
| замкнутая обмотка | re-entrant winding |
| замкнутая обмотка | closed-coil winding |
| замкнутая оборотная система | closed-loop recirculation system (водоснабжения) |
| замкнутая окрестность | closed neighbourhood |
| замкнутая полость | sealed cavity (в винтовом насосе MichaelBurov) |
| замкнутая пора | closed pore |
| замкнутая программа | closed routine |
| замкнутая пружина | flat spring |
| замкнутая сеть | ring mains (электрическая) |
| замкнутая сеть с жёсткими связями | close-linked system |
| замкнутая сеть частных линий связи | closed private network |
| замкнутая система | closed-loop system |
| замкнутая система | closed-circuit system |
| замкнутая система | feedback system |
| замкнутая система | looped system |
| замкнутая система автоматического возбуждения | closed-loop-excitation control (синхронной машины) |
| замкнутая система автоматического регулирования | closed-loop control system |
| замкнутая система автоматического регулирования, замкнутая система автоматического управления | control loop |
| замкнутая система автоматического управления | feedback control system |
| замкнутая система базы данных | self-contained database system |
| замкнутая система вентиляции | closed-circuit ventilation |
| замкнутая система вентиляции | closed air circuit |
| замкнутая система вентиляции | closed system of ventilation |
| замкнутая система вентиляции | recirculating ventilation system |
| замкнутая система водоснабжения на промышленных предприятиях | recycling |
| замкнутая система водяного охлаждения | closed cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения | closed-circuit cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки | reactor building closed cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения машинного зала | turbine building closed cooling water system |
| замкнутая система отопления | closed system of heating |
| замкнутая система охлаждающей воды | closed cooling water |
| замкнутая система охлаждения | closed-cycle cooling |
| замкнутая система охлаждения | closed-circuit cooling |
| замкнутая система охлаждения | pressure type cooling system |
| замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой | reactor building closed cooling sea water system |
| замкнутая система охлаждения машинного зала морской водой | turbine building closed cooling sea water system |
| замкнутая система первого порядка | first-order loop |
| замкнутая система размерного контроля | closed-loop size control system (детали) |
| замкнутая система смазки | closed-circuit lubrication |
| замкнутая система смазки | closed circuit lubrication |
| замкнутая система смазки | closed-circuit oil system |
| замкнутая система смазки | closed-circuit oiling |
| замкнутая система управления | closed-loop control |
| замкнутая система управления | closed-loop servo system |
| замкнутая система управления | feedback control loop |
| замкнутая система управления с активным контролем размера | closed-loop size control system (детали) |
| замкнутая система утилизации | closed disposal system (API 521 YGA) |
| замкнутая система ходового привода | closed loop ground drive system |
| замкнутая следящая система, следящая система с обратной связью | closed-loop servo system |
| замкнутая срывная зона | separated bubble |
| замкнутая стрелка | locked switch |
| замкнутая структура | closed structure |
| замкнутая схема вентиляции | closed-circuit ventilation |
| замкнутая схема вентиляции | closed-circuit ventilation system |
| замкнутая ТВ система | closed circuit television |
| замкнутая телевизионная система | closed-circuit television system |
| замкнутая телевизионная система | wired television |
| замкнутая телевизионная система | closed-circuit television |
| замкнутая траектория | circle (полёта) |
| замкнутая удерживающая обмотка | shorted hold-in winding |
| замкнутая цепь | complete circuit |
| замкнутая цепь | close circuit |
| замкнутая цепь | completed circuit |
| замкнутая цепь лесотранспортёра | bull chain |
| замкнутая цепь обмотки возбуждения | shorted field circuit |
| замкнутая циркуляция воды для охлаждения здания реакторной установки | reactor building closed-loop cooling water |
| замкнутая экологическая среда | closed ecological environment |
| замкнутое главное реле | closed main relay |
| замкнутое кинематическое звено | closed kinematic loop |
| замкнутое множество | closed array |
| замкнутое охлаждение реактора | reactor closed-cooling |
| замкнутое положение | closed position |
| замкнутое пространство | enclosed space |
| замкнутое пространство | compass |
| замкнутое пространство | closed space |
| замкнутое регулирование тяговой мощности | closed loop traction power control |
| замкнутое реле давления масла | closed oil pressure switch |
| замкнутое соединение | closed connection |
| замкнутое телевидение | CC TV |
| замкнутое устройство | self-contained system (The computer as a box could be air-cooled and the liquid cooling system would be self-contained. Компьютер, как целое устройство, может охлаждаться воздухом, а система жидкостного охлаждения будет представлять собой замкнутое устройство. Пример взят из методического пособия ВЦП "Перевод общетехнических устойчивых словосочетаний в текстах научно-технических журналов с английского языка на русский" tavost) |
| замкнутое ярмо | closed yoke |
| замкнутые полости | closed voids |
| замкнутый автомат защиты | closed breaker |
| замкнутый вибратор | closed vibrator |
| замкнутый водоносный горизонт | confined aquifer |
| замкнутый гидравлический контур | closed loop oil circuit |
| замкнутый гидростатический контур | closed loop hydrostatic circuit |
| замкнутый главный выключатель | closed main breaker |
| замкнутый двухфазный сифон | closed two-phase thermosiphon |
| замкнутый зев | box end (ключа) |
| замкнутый канат | endless line |
| замкнутый конвейер | loop conveyor |
| замкнутый контакт | live contact |
| замкнутый контакт | closed contact |
| замкнутый контур | loop circuit |
| замкнутый контур | closed circuit system |
| замкнутый контур | closed-loop system |
| замкнутый контур | complete circuit |
| замкнутый контур | closed boundary (геометрический) |
| замкнутый контур | closed loop circuit |
| замкнутый контур высокого давления | high pressure closed loop |
| замкнутый контур высокого давления | high pressure closed loop system |
| замкнутый контур конденсата | closed-loop condensate |
| замкнутый контур; наклонная шайба | swashplate |
| замкнутый контур низкого давления | low pressure closed loop |
| замкнутый контур низкого давления | low pressure closed loop system |
| замкнутый контур общего назначения | general purpose closed loop |
| замкнутый контур охлаждающей воды | closed-loop cooling water |
| замкнутый контур охлаждения | closed cooling water (ЗКО; CCW beepbeep) |
| замкнутый контур регулятора наклонной шайбы | closed loop swashplate control circuit |
| замкнутый контур управления цилиндра | closed loop cylinder control circuit |
| замкнутый магнитопровод | closed core |
| замкнутый массив | closed array |
| замкнутый механический межотраслевой баланс | Leontief's model |
| замкнутый механический межотраслевой баланс | Leontief model |
| замкнутый на землю | earthed |
| замкнутый накоротко | shorted |
| замкнутый объём перемещаемой жидкости | sealed cavity (в контексте) в винтовом насосе MichaelBurov) |
| замкнутый отрезок | closed segment |
| замкнутый переключатель | closed switch |
| замкнутый поток жидкости | fluid circuit (напр. гидросистемы автомобиля) |
| замкнутый провод | shorted wire |
| замкнутый провод управления | shorted control wire |
| замкнутый процесс | closed process |
| замкнутый пучок проводов | shorted wire harness |
| замкнутый разряд | ring discharge |
| замкнутый резонатор эксимерного лазера | closed excimer laser cavity |
| замкнутый стартёр | shorted starting motor |
| замкнутый теодолитный ход | closed traverse |
| замкнутый термостатический переключатель | closed thermostat switch |
| замкнутый топливный цикл | closed fuel cycle |
| замкнутый транспортёр с приспособлениями-спутниками | rototraversing pallet changer (в ГП-модуле) |
| замкнутый трубопровод | loop line |
| замкнутый трубопровод | closed loop line |
| замкнутый трубопровод | closed circuit loop line |
| замкнутый трубопровод высокого давления | high pressure loop line |
| замкнутый трубопровод высокого давления | high pressure closed loop line |
| замкнутый трубопровод низкого давления | low pressure loop line |
| замкнутый трубопровод низкого давления | low pressure closed loop line |
| замкнутый трубопровод холодильного агента | closed refrigerant line |
| замкнутый цикл | closed loop |
| замкнутый цикл | full cycle (Alex_Odeychuk) |
| замкнутый цикл | closed cycle (напр. газотурбинной установки) |
| замкнутый цикл Стирлинга | Stirling Closed cycle (WiseSnake) |
| замкнутый экран | closed screen (круговой кинопанорамы) |
| замкнутый электронный пучок | reentrant beam (в электронных приборах М-типа) |
| замкнутый якорь | shorted armature assembly |
| звено замкнутого контура | loop element |
| имеет форму замкнутого восьмиугольника | octagonal and circular (Lialia03) |
| инжекционно-замкнутый генератор | injection-locked oscillator |
| интеграл по замкнутой поверхности | closed-surface integral |
| искусственно-замкнутая обмотка | artificially closed winding |
| испытание опытного замкнутого контура | prototype closed-loop test |
| камера для замкнутой телевизионной системы | closed-circuit TV camera |
| канал замкнутой системы телевидения | closed-circuit TV channel |
| качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе | circulate drilling fluid |
| ковариантно замкнутый | coclosed |
| колонна замкнутого сечения | closed column |
| кольцевая замкнутая цепь | ring closed circuit |
| контакт замкнутой цепи | closed-circuit contact |
| контроль буферного газа в замкнутом контуре | closed-loop cover gas monitor |
| коэффициент усиления замкнутой системы | closed-loop gain |
| коэффициент усиления замкнутой цепи обратной связи | closed-loop gain |
| криогенная аппаратура с замкнутым контуром | closed-cycle cryogenic equipment |
| криогенная установка замкнутого типа | closed-cycle cooler |
| криогенная установка с замкнутым циклом | closed-cycle cryogenic plant |
| криогенный охладитель с замкнутым циклом | closed-cycle cryocooler |
| криогенный охладитель с замкнутым циклом | closed cycle cryocooler |
| криостат с замкнутым контуром | closed-cycle refrigerator |
| криостат с замкнутым циклом | closed cycle cryostat |
| криостат с замкнутым циклом | closed-cycle cryostat |
| культура клеток, выращиваемая в замкнутом объёме | batch culture (колбе, ферментёре и т. п.) |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и замкнутой системой автоматического регулирования скорости ленты | closed-loop double capstan drive (ssn) |
| летать по замкнутой траектории | circle |
| мазер с замкнутой системой охлаждения | closed-cycle cooling maser |
| манипулятор по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения | closed air-circuit water-cooled machine |
| машина с замкнутой системой воздушного охлаждения | closed air-circuit machine |
| машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled machine |
| МГД-генератор замкнутого цикла | closed-cycle MHD generator |
| меньший сегмент замкнутой кривой | minor segment |
| "минус" замкнут на массу | the "-" terminal is earthed on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply meshed transmission system |
| множество является замкнутым | the set is closed |
| муфта непостоянного замкнутого типа | overcentre clutch |
| муфта постоянно-замкнутого типа | spring-loaded clutch |
| напряжение в замкнутой цепи | on-load voltage |
| напряжение замкнутой цепи | on-load voltage |
| напряжение при замкнутой сети | closed-circuit voltage |
| нефтеперерабатывающий завод с замкнутой комплексной схемой производства | complete refinery |
| номинальные параметры нормально замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| нормально-замкнутая связь | normally closed tie (с соседними энергосистемами) |
| нормально замкнутое положение | normally closed position |
| нормально замкнутое соединение | normally closed connection |
| нормально замкнутый | normally closed |
| нормально замкнутый | n.c. |
| нормально замкнутый вспомогательный контакт | normally closed auxiliary contact |
| нормально замкнутый выключатель | normally closed switch |
| нормально замкнутый выключатель | NC switch |
| нормально замкнутый зажим | nc terminal |
| нормально замкнутый контакт | normally-on contact |
| нормально замкнутый контакт | back contact |
| нормально замкнутый контакт | normally closed contact |
| нормально замкнутый контакт | bottom contact |
| нормально замкнутый контакт | break contact |
| нормально замкнутый переключатель | standard closed switch (Мирослав9999) |
| нормально замкнутый тормоз | negative brake (самоблокируемый тормоз, срабатывает при снижении давления qwarty) |
| обратное давление замкнутого контура | closed circuit loop return pressure |
| обратный канал замкнутого контура | loop circuit return passage |
| однократно замкнутая двухходовая обмотка | singly reentrant duplex winding |
| однократно замкнутая обмотка | singly re-entrant winding |
| однократно замкнутая обмотка | singly reentrant winding |
| однополюсный нормально замкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally closed contact |
| опытная система с замкнутым контуром | prototype closed-loop system |
| отверстие трубопровода замкнутого контура | closed circuit loop line port |
| отверстие трубопровода замкнутого контура | circuit loop line port |
| охладитель замкнутой системы охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation coolant |
| охлаждающая вода замкнутого цикла | closed cycle cooling water |
| охлаждение по замкнутой схеме | closed-circuit cooling |
| охлаждение по замкнутому циклу | closed-cycle cooling |
| охлаждение по замкнутому циклу | closed-circuit cooling |
| патрон фильтра замкнутого контура | recirculation filter element |
| передаточная функция замкнутой системы с обратной связью | return transfer function |
| переключатель с нормально замкнутыми контактами | NC switch |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant |
| пермеаметр с замкнутой магнитной цепью | bar-and-yoke permeameter |
| "плюс" замкнут на массу | the "+" terminal is earthed on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| полное входное сопротивление с замкнутой цепью обратной связи | closed-loop input impedance |
| полное выходное сопротивление с замкнутой цепью обратной связи | closed-loop output impedance |
| полёт по замкнутому кругу | closed-circuit flight |
| полёт по замкнутому маршруту | round-trip |
| полёт по замкнутому маршруту | round-trip flight |
| последовательная система уличного освещения с замкнутыми петлевыми участками | closed-loop series street lighting system |
| постоянная времени замкнутой системы автоматического регулирования | loop-time constant |
| постоянно замкнутый | normally closed (Alex_UmABC) |
| приямок для техобслуживания CLEM внереакторного замкнутого механизма | CLEM closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| продолжительность замкнутого состояния контактов | breaker contact duration |
| прокачивать по замкнутой системе | circulate (напр., буровой раствор) |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| регулирование по замкнутому циклу | closed-loop control |
| реле минимального напряжения с нормально замкнутыми контактами | low-voltage release relay |
| реле с нормально замкнутыми контактами | NC relay |
| реле с нормально замкнутыми контактами | normally closed relay |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis subtransient short-circuit time constant |
| сейсмические исследования по замкнутым дуговым профилям | ring shooting |
| система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation cooling |
| система контроля и измерений в замкнутом контуре | closed-loop control and instrumentation system |
| система регулирования по замкнутому циклу | closed loop control system |
| система с замкнутым циклом | closed-circuit system (при рециркуляции воды) |
| система с замкнутым циклом охлаждения | closed-cycle cooling system |
| система с нормально замкнутыми цепями | closed track circuit system |
| Система с тепловым насосом и замкнутым контуром | Closed-loop heat-pump system (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир) |
| система управления по замкнутому контуру | closed-loop control system |
| солнечная тепловая установка с замкнутым контуром | closed solar thermal system |
| солнечный коллектор с замкнутым контуром | closed loop solar collector |
| спринклерная система с замкнутой системой водоснабжения | recirculation spray |
| стандарт замкнутого телевидения | closed-circuit standard (система) |
| стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре | back-to-back MGB test stand gears (agrabo) |
| сублимация в замкнутом объёме | close-spaced sublimation (для получения солнечного элемента) |
| сушилка с замкнутой циркуляцией | recirculation drier |
| сушилка с замкнутой циркуляцией | closed-circuit drier |
| схема с замкнутыми контурами | mesh circuit |
| ТВ замкнутого контура | CCTV (Vadim_Dmitriev) |
| трансформатор с замкнутой магнитной системой | closed core transformer |
| трансформатор с замкнутой магнитной системой | closed-core transformer |
| трансформатор с замкнутым сердечником | closed-core transformer |
| трубопровод замкнутого контура | closed loop circuit line |
| турбина с замкнутым циклом | closed-circuit turbine |
| управление возбуждением по замкнутому контуру | closed-loop excitation control |
| управляющий клапан замкнутого контура | closed loop pilot valve |
| уравнение для замкнутой цепи | mesh equation |
| усиление замкнутого контура | closed-loop gain |
| усиленный ключ с замкнутым зевом | heavy-duty box end wrench |
| усилитель обратной волны M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant beam backward wave magnetron amplifier |
| усилитель прямой волны M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant beam forward wave magnetron amplifier |
| установка для разработки опытного замкнутого контура | prototype closed-loop development installation |
| устойчивость при замкнутом контуре управления | closed-loop stability |
| устройство смены приспособлений-спутников по замкнутому циклу | rototraversing pallet changer |
| утечка газа из замкнутого пространства | egress of fumes |
| утечка паров из замкнутого пространства | egress of vapours |
| функциональный преобразователь на ЭЛТ замкнутого типа | photoformer |
| характеристика замкнутой системы | closed-loop response |
| цепь датчика замкнута | sensor has continuity |
| циркуляция по замкнутому контуру | circulation around a closed path |
| электрическая машина с замкнутой вентиляцией | electrical machine with closed-circuit ventilation |
| электрическая машина с замкнутой вентиляцией | machine with closed-circuit ventilation |
| электроснабжение по замкнутой системе | looped-in supply (или с петлевой конфигурацией) |
| электроснабжение по замкнутой системе | looped-in power supply |
| электроснабжение с замкнутой конфигурацией | looped-in power supply |
| элемент замкнутого контура | loop element |
| ядерный реактор с замкнутым циклом | closed-cycle nuclear reactor |
| ядерный реактор с замкнутым циклом | closed-cycle reactor |
| ячеистая резина с замкнутыми порами | cellular rubber with closed pores |
