| Russian | English |
| балка с закреплёнными концами | restrained beam |
| буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jack-knife drilling rig (самоходная) |
| вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | rigid-body car |
| вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed endpoints |
| волочение на закреплённой оправке | fixed-plug drawing |
| волочение труб на закреплённой оправке | fixed-plug tube drawing |
| волочение труб на закреплённой оправке | fixed plug tube drawing |
| гребной винт с закреплённой на нём насадкой | banded propeller |
| жёстко закреплённый | permanently attached (Iryna_mudra) |
| жёстко закреплённый бескомпрессорный двигатель | frame-suspended motor |
| жёстко закреплённый гряда плуга | rigid plow beam |
| жёстко закреплённый кристаллизатор | rigidly mounted mold |
| задача с закреплёнными концами | problem with fixed endpoints |
| задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points (вариационная) |
| закрепить заново | refasten |
| закрепить клином | wedge |
| закрепить оборудование | secure equipment (Natalie_apple) |
| закрепить шпонкой | key |
| закрепиться заново | refasten |
| закреплён с возможностью вращения | mounted to rotate (Мирослав9999) |
| закреплённая гайка | locked nut |
| закреплённая геодезическая точка | fixed datum |
| закреплённая дислокация | locked dislocation |
| закреплённая дислокация | anchored dislocation |
| закреплённая дислокация, блокированная дислокация | anchored dislocation |
| закреплённая за трактор растяжка | live guyline |
| закреплённая линия | private line (связи) |
| закреплённая линия | dedicated line (связи) |
| закреплённая линия | point-to-point line (связи) |
| закреплённая линия | nonswitched line (связи) |
| закреплённая линия | leased line (связи) |
| закреплённая линия связи | private line |
| закреплённая линия связи | point-to-point line |
| закреплённая линия связи | nonswitched line |
| закреплённая линия связи | dedicated line |
| закреплённая линия связи | leased line |
| закреплённая обсадными трубами скважина | cased hole |
| закреплённая оправка | fixed plug |
| закреплённая оправка | fixed mandrel |
| закреплённая ось | fixed pivot |
| закреплённая ось | fixed axle |
| закреплённая перегородка | solid partition (внутри тары) |
| закреплённая подпятовая арка | fixed skewback arch (мартеновской печи) |
| закреплённая штифтовым замком | pinned blade |
| закреплённое водило планетарной передачи | planetary carrier |
| закреплённое положение | tie-down position |
| закреплённое соединение | joggle joint |
| закреплённый вилочный захват | fixed forks |
| закреплённый вручную | fingertight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый вручную | finger tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый вручную | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый дефект | sessile fault (структуры) |
| закреплённый канал связи, выделенный канал связи | dedicated link |
| закреплённый на фундаменте | stationary |
| закреплённый неотъемно | permanently attached (т.е., напр., сваркой, а не на болтах Maeldune) |
| закреплённый обсадными трубами | cased |
| закреплённый от руки | fingertight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый от руки | finger-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый от руки | finger tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый от руки | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый пальцами | fingertip tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый пальцами | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый пальцами | fingertight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый репер | permanent bench mark |
| закреплённый служебный канал связи | preassigned orderwire |
| закреплённый усилием руки | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | finger-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | finger tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | fingertip tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | fingertight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый шкив | fixed pulley |
| зеркало, закреплённое по краям | edge-mounted mirror |
| индикатор в виде державки и закреплённого в универсальном шарнире наконечника | wiggler |
| испытание на усталость консольно закреплённого образца | cantilever fatigue test |
| истирание закреплённым абразивом | two-body abrasion |
| кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed reservation frame |
| кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed-reservation frame |
| кровля, закреплённая анкерной крепью | bolted roof |
| ламель коллектора плохо закреплена | a commutator bar is loose |
| маршрутизация по закреплённому маршруту | static routing |
| маршрутизация по закреплённому маршруту | deterministic routing |
| МДЧР с закреплёнными каналами | fixed-assigned FDMA |
| многостанционный доступ с закреплёнными каналами | preassigned multiple access |
| многостанционный доступ с частотным разделением с закреплёнными каналами | fixed-assigned FDMA |
| не закреплённый | not properly secured (The claimant stepped onto a board linking two docks at the Hawk Harbour Yacht Club. The board, which was not properly secured, collapsed and the claimant fell into the water, injuring her back ART Vancouver) |
| неподвижно закреплённая деталь | fixture |
| неподвижно закреплённая деталь | fixture |
| неподвижно закреплённый | fixed |
| неподвижно закреплённый | fastened |
| неподвижно закреплённый нагреватель поверхности | rigid surface heater |
| неподвижно закреплённый соединительный кабель | fixed connection cable (Irina Verbitskaya) |
| несущий винт с шарнирно-закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| односторонне закреплённый литейный стержень | floating core |
| односторонне закреплённый стержень | floating core |
| повторная маршрутизация по закреплённому маршруту | forced rerouting |
| подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight-seated bearing |
| подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting-pad thrust bearing |
| подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting pad thrust bearing |
| правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку | place the battery cover latch into the correct position and secure it (financial-engineer) |
| сеть с закреплёнными каналами | preassigned network (связи) |
| сеть с закреплёнными линиями связи | leased-line network |
| сеть с закреплёнными линиями связи | dedicated network |
| сеть с закреплёнными линиями связи | private-line network |
| сеть связи с закреплёнными каналами | preassigned network |
| сеть связи с закреплёнными частотами | fixed-frequency network |
| сеть связи с закреплёнными частотами | fixed-frequency net |
| солнечные батареи, закреплённые на корпусе космического аппарата | fixed deployable solar arrays |
| ствол с закреплёнными стенками | walled shaft |
| стержень с закреплённым концом | fixed-end cane |
| термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке | flying leads construction (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| тонкослойная хроматография на закреплённом слое | fixed-bed chromatography |
| ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway (людской) |
| шарнирно-закреплённая рессора | articulated spring |
| шарнирно-закреплённая рессора | articulated spring |
| шарнирно-закреплённое сопло | hinged nozzle |
| шарнирно закреплённый рычаг | hinged arm |
| шахта с закреплёнными стенками | walled shaft |
| шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками | cloth lap wheel |
| штанга анкерной крепи, закреплённая взрывом | explosive-anchored roof bolt |
