| Russian | English |
| автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов | automated information and reservation computer operated network |
| аннулированный заказ на переговоры | cancelled call (по телефону) |
| большой заказ | large order |
| время выполнения заказа | lead time |
| время приёма заказа на разговор | filling time |
| время приёма заказа на разговор | booking time |
| время цикла заказа | lead time (время с момента размещения заказа до его выполнения Метран) |
| выполненный по индивидуальному заказу | made to order (ssn) |
| выполненный по заказу | custom-built |
| выполненный по заказу | custom-fabricated |
| выполненный по заказу | custom-made |
| выполненный по индивидуальному заказу | custom built (ssn) |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов | reservation computer (на билеты) |
| газета, выпускаемая в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized newspaper |
| готовая одежда по заказу | tailored garment |
| делать заказ на телефонный разговор | place a call |
| делать предварительный заказ на телефонный разговор | book a call |
| журнал заказов | backlog |
| заказ блока | unit order (оборудования Post Scriptum) |
| заказ деталей | parts ordering |
| заказ деталей | parts order |
| заказ закупку для промысла | field purchase order |
| заказ на вагоны | car order |
| заказ на детали для обслуживания | parts service order |
| заказ на замену аппаратуры | facility change order |
| заказ на исполнение | booking-on |
| заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| заказ на отгрузку | shipping order |
| заказ на поставку партиями | batch order |
| заказ на проведение НИР | research command |
| заказ на проектные работы | project order (Andrey Truhachev) |
| заказ на производство вооружения | arms order |
| заказ на работу | work order |
| заказ на работу дилера | dealer work order |
| заказ на ремонт | RO (repair order MyxuH) |
| заказ на серийное производство | manufacturing production order |
| заказ на склад | stock order |
| заказ на телефонный разговор | call |
| заказ на телефонный разговор | call order |
| заказ на телефонный разговор на определённое время | appointment call order |
| заказ на техническое обслуживание | maintenance works order |
| заказ-наряд | Wls (заказ на выполнение работ на производстве Krystin) |
| заказ номера в гостинице | hotel reservation |
| заказ предприятию | factory order |
| заказ товаров по телерекламе | teleshopping |
| заказ установки | unit order (газотурбинной, паровой и др. Post Scriptum) |
| изготовление на заказ | custom fabrication |
| изготовление на заказ | custom manufacture (Alexander Demidov) |
| изготовление на заказ | customization |
| изготовленный по заказу | custom-designed |
| изготовленный по заказу | custom-fabricated |
| изготовленный по специальному заказу | purpose-built (Alex_Odeychuk) |
| изготовлять на заказ | customize |
| издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком | customized edition (газеты, журнала) |
| издание книг по заказу | print-on-demand |
| изделие проектирование под заказ | ETO (engineering to order Галина Мордвиненко) |
| изделия, выпускаемые по специальным заказам | specials |
| индивидуальный заказ | custom job (Himera) |
| канал для заказа литературы | literature ordering channel |
| компоновка по заказу | option arrangement (агрегата) |
| невыполненные заказы на грузовые вагоны | freight-car backlog |
| неучёт заказов | misbooking (на выпуск продукции) |
| оборудование, устанавливаемое по дополнительному заказу | optional parts |
| общее время выполнения заказа | total LT (Метран) |
| объединённая неавтономная система оформления заказов и стратегического производства | consolidated ordering and strategic manufacturing on-line system |
| одежда, изготовленная по заказу | tailored clothing |
| одежда по индивидуальному заказу | made-to-measure garment |
| отдел заказа дизельных изделий | diesel products order desk |
| отдел заказа изделий | products order desk |
| отдел заказов | order desk |
| отдел заказов тяжёлого оборудования | heavy-duty order desk |
| отделение заказов | orders division |
| отменять заказ на телефонный разговор | cancel a call |
| пакеты по заказу потребителей | BOH bales |
| пакеты по заказу потребителей | custom bales |
| пакеты по заказу потребителей | basic-open-hearth bales |
| первоочерёдной заказ | first-priority call |
| первоочерёдной заказ | first-priority order |
| перечень для заказа технических химикатов | shop chemicals order list |
| Перечень заказов материалов | MOL (Material Ordering List sarychevaii) |
| персонал отдела заказов | ordering personnel |
| по заказу | optionally (Andrey250780) |
| полный раскрой изделия по заказу | full cut |
| получать по заказу | obtain to order |
| портной, работающий по индивидуальному заказу | bespoke tailor |
| портфель заказов | booking |
| порядок заказа | ordering procedure |
| пособие по заказам | ordering aid |
| поставлять по дополнительному заказу | offer as an option |
| поставлять по особому заказу | supply to special order |
| поставлять по особому заказу | supply on special order |
| поставлять по отдельному заказу | supply to special order |
| предварительная информация о заказе | advance ordering information |
| предварительный заказ | booking |
| пример заказа | order example (Nilov) |
| пример записи при заказе | ordering information (Метран) |
| принимать заказ | book |
| приём заказов | booking |
| программа планирования раскроя изделий по заказам | cut-order-planning program |
| проектирование по заказу | design to order (проектирование исходя из нестандартных требований Заказчика и создание продукции с уникальным набором деталей, узлов или свойств trenoga) |
| проектирование по заказу | custom design |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| число рабочих недель после получения технического разъясненного заказа | WAO (Углов) |
| разработка на заказ | custom development |
| разработка на заказ: заказное проектирование | custom development |
| реализация заказа | filling of order (july000) |
| регистрировать заказ | book |
| сборщик заказов | order picker (AMlingua) |
| сведения для заказа запчастей | parts ordering information |
| Сведения для заказа комплекта | Order Kit Information (Andy) |
| сведения для заказов | purchase order information |
| система заказа запасных частей | parts system (translator911) |
| система заказа литературы через дилеров | dealer literature ordering system |
| система изготовленная на заказ | customized system (Andy) |
| система комплектования заказов | order-picking system |
| система планирования изготовления раскладки, настила и раскроя по заказу | Cut Order Marker Planning and Spreading System |
| система учёта поступлений заказов | order-entry system |
| система учёта поступления заказов | order entry system |
| скорость машины по заказу | customer specified vehicle speed |
| снятие заказа с исполнения | booking off |
| снятие заказа с исполнения | booking-off |
| справочник для заказа | quick ordering reference |
| срочный заказ | rush order |
| твёрдый заказ | standing order |
| твёрдый портфель заказов | firm order book (bonly) |
| типография, выполняющая срочные заказы | instant printer (малыми тиражами) |
| упаковка по заказу | contract packaging |
| упаковывание по заказу | contract packaging |
| устанавливается по дополнительному заказу | option |
| установка под заказ | customized plant (Irina Verbitskaya) |
| Устройство, выполненное сделанное на заказ | Custom unit (Andy) |
| форма для заказа | order form |
| форма для заказа различных материалов | miscellaneous material order form |
| форма для заказа сервисной литературы | service literature order form |
| формирование заказов на обработку деталей | work booking |
| чартерный рейс по заказу отдельной организации | single-entity charter flight |
| чартерный рейс по заказу отдельной организации | single-entity charter |
| экспериментальный заказ | experimental order |
| ярлык заказа на разговор | call order ticket |
