Terms for subject Technology containing задержка

Russian	English
абсолютная задержка	absolute delay
автоматическая регулировка усиления с задержкой	delayed AGC
автоматическая регулировка усиления с задержкой	AGC with a delay
автоматическое регулирование громкости с задержкой	delayed automatic volume control
автоматическое регулирование усиления с задержкой	delayed automatic gain control
автоматическое регулирование усиления с задержкой	quiet automatic volume control
автоматическое регулирование усиления с задержкой	biased automatic gain control
акустическая задержка	acoustic delay
акустическая линия задержки	acoustic delay line, acoustical delay line
акустическая линия задержки	acoustic delay line
акустическая линия задержки	sonic delay line
аналоговый блок задержки	analog delay unit
АРУ с задержкой	quiet automatic volume control
АРУ с задержкой	delayed AGC
асинхронная линия задержки	asynchronous delay line
без задержки	nondelay
блок выравнивания задержки	delay equalizer
блок выравнивания задержки	transit time equalizer
блок выравнивания задержки	transit-time equalizer
блок выравнивания задержки	time equalizer
блок выравнивателя задержки	delay equalizer
блок задержки	delay unit
блок задержки на триггерах	trigger delay unit
блок ЗУ на акустических линиях задержки	tank
блок линии задержки	delay line assembly
винтообразная линия задержки	helical delay line
внутрисетевая задержка	intranetwork delay
водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока	flood-water retarding structure
водяная линия задержки	water delay line
возвратная задержка	round trip delay (authorizator)
волноводная линия задержки	waveguide delay line
волокно линии задержки	delay fiber (оптической)
волоконно-оптическая линия задержки	fiberoptic delay line
восстановление с задержкой	delayed recovery
временная задержка и накопление	time delay and integration (tannin)
временная задержка из-за инерционности системы управления	system pure time delay (при отработке входного воздействия)
временная задержка между каналами	channel to channel skew (harser)
временная задержка при прохождении сигнала по схеме	environmental loss time
временная задержка при распространении	time-propagation delay (волны)
временная задержка при реверсе шпинделя	spindle-surge time delay
временная задержка при реверсе шпинделя	spindle surge time delay
временная задержка при смене частоты вращения шпинделя	spindle-surge time delay
временная задержка при смене частоты вращения шпинделя	spindle surge time delay
временная задержка текста	temporary text delay
время групповой задержки	group delay time
время задержки	dead time
время задержки	delay
время задержки	dwell time
время задержки	delayed time
время задержки	lay time
время задержки	latency time
время задержки	detention time
время задержки	time delay
время задержки	lag
время задержки	lag time
время задержки возгорания	IDT (Ignition Delay Time I. Havkin)
время задержки импульса	pulse trailing-edge time
время задержки импульса	pulse fall time
время задержки испытаний	test dwell time
время задержки на логический элемент	gate delay
время задержки при выключении высокого напряжения	high-tension delay time
время задержки при передаче	transmission delay time
время задержки распространения	propagation delay time (сигнала или волны)
время задержки сигнала	signal lag time
время задержки сигнала	signal delay time
время задержки сигнала по управляющему электроду	gate-controlled delay time (тиристора)
время задержки срабатывания	dwelling time
время задержки срабатывания	dwell time
время задержки таймера	timer delay (sankozh)
вызывать задержку	lag (в отработке управляющего сигнала Val_Ships)
выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией	temperature-compensated thermal time delay switch
выравнивание задержки	delay equalization
выравнивание по задержке	delay equalization
выравниватель задержки	delay equalizer
высокоэффективная задержка пыли	high energy particulate arresting (VLZ_58)
высокоэффективная задержка пыли	high-efficiency particulate absorption (VLZ_58)
Высокоэффективная задержка частиц	HEPA (High Efficiency Particulate Arrestance Zarina)
выходное устройство с задержкой сигнала	delayed output
генератор задержки	delay generator
генератор управляющих сигналов задержки	time-delay generator
герметизированная линия задержки	potted delay line
гидравлическая задержка	hydraulic restriction (Featus)
гнеток затворной задержки	cutoff plunger
головка затворной задержки	housing pin retainer
групповая задержка	group delay
групповая задержка	group lag
групповая задержка	envelope delay
групповое время задержки	group delay time
групповое время задержки	group lag
групповое время задержки	group delay
групповое время задержки	envelope delay
данные без ограничения задержки	unconstrained delay data
данные с малой задержкой	low delay data
данные с ограниченной задержкой	long constrained data
двухпозиционное реле задержки	on/off time delay relay
действие с задержкой по времени	time lag action
действие с задержкой по времени	time delay action
дешифратор с линией задержки	delay-line decoder
диапазон временной задержки	time position range (интервал эффективного времени, в котором изображаемую часть сигнала (временное окно) можно перемещать с помощью устройства временной задержки. См. IEC 60548 ssn)
динамическая задержка	dynamic holdup (колонны)
дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса	delay-opening chaff (из контейнера)
дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса	delay opening chaff (из контейнера)
дискретно регулируемая задержка	incremental delay
дискриминатор слежения за задержкой	delay-lock discriminator
дисперсионная линия задержки	dispersive delay line
дифракционная линия задержки	grating delay line
дифференциальная задержка	differential delay
дифференциальная задержка сигналов RGB	differential RGB delays (алешаBG)
ждущий мультивибратор с фиксированной задержкой	fixed-delay flip-flop
задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса	delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered
задержка АРУ	AGC delay
задержка барабана револьвера	cylinder retainer
задержка в ионосфере	ionospheric delay (сигналов)
задержка в линии связи	communication-line delay
задержка в обслуживании	service delay
задержка в один пульс	one-pulse delay
задержка в предоставлении отчётов	delay in reporting
задержка в сети	network delay
задержка взрывателя	fuse delay
задержка во времени в системе триплексной связи	triple travel delay
задержка воспламенения	ignition lag
задержка впрыска	injection delay (топлива)
задержка вращения	rotational delay
задержка времени пакетной обработки	batch-processing delay time
задержка входного сигнала	input-signal delay
задержка выдачи кокса	pushing delay
задержка выключения	falling delay
задержка выпадения сигнала	time delay on drop out
задержка выпуска плавки	tapping delay
задержка давления	pressure delay
задержка давления масла	oil pressure delay
задержка движения	traffic delay
задержка диспергированной фазы	dispersed-phase holdup
задержка донесений	delay in reporting
задержка за счёт электронного тракта	electronic time delay
задержка загрузки слитков	ingot banking (в колодцы)
задержка закрытия	time delay close
задержка и суммирование	delay-and-sum
задержка из-за многолучевого распространения	multipath delay
задержка инициализации	initial delay (Morning93)
задержка катализатора в реакторе	reactor catalyst holdup
задержка колонны	tower holdup (количество жидкости, задерживаемое в колонне)
задержка колонны	column holdup (количество жидкости, задерживаемое в колонне)
задержка команды	command delay
задержка курка	hammer block
задержка между аварийным и нормальным режимом	time delay emergency to normal
задержка на включение	turn-on delay
задержка на время между двумя соседними импульсами	one-pulse delay
задержка на время нахождения вызова в очереди	call queuing delay
задержка на время откладывания передачи	backoff delay
задержка на время перераспределения	rescheduling delay (информационных потоков сети)
задержка на время повторения передачи	retry delay
задержка на длительность импульса	pulse-time delay
задержка на кадр	frame delay
задержка на каскад	stage delay
задержка на логическом элементе	gate delay
задержка на магнитной ленте	magnetic tape delay
задержка на межсоединениях	wiring delay (распространения сигнала)
задержка на несколько разрядов	digits delay
задержка на один бит	one-bit delay
задержка на один разряд	digit delay
задержка на один такт	one-pulse delay
задержка на остывание	cool downtime delay
задержка на отключение	turn-off delay
задержка на отпадание	delay on dropout
задержка на отпадание	delay on release
задержка на отпадание	dropout time delay
задержка на отпадание	trip delay
задержка на отпадание	time latch
задержка на отпадание	release delay
задержка на отпадание	off delay
задержка на отпадание	dropout delay
задержка на отпадание	delay on break
задержка на поле	field delay
задержка на прокачку насоса	pump priming delay
задержка на прохождение	propagation delay (сигнала)
задержка на срабатывание	delay on make
задержка на срабатывание	delay on pull-in
задержка на срабатывание	pickup time delay
задержка на срабатывание	pickup delay
задержка на срабатывание	on delay
задержка на срабатывание	delay on energization
задержка на строку	line delay
задержка на трассе	path delay (распространения)
задержка начала развёртки	sweep delay
задержка обработки прерывания	interrupt latency
задержка огибающей	envelope delay
задержка освобождения линии	extended hold
задержка останова	time delay on pull up
задержка ответа	reply delay
задержка открытия	time delay open
задержка отпускания	release lag
задержка падения	fall arrest (Meirzhan Mukhambetov)
задержка перегоняемой жидкости	liquid holdup (в колонне)
задержка перед максимумом	pre-maximum halt
задержка передачи	transmission delay (сигнала)
задержка переключения	shift hesitation
задержка переноса	carry delay
задержка подачи ковшей	ladle delay
задержка поиска сектора	rotational latency
задержка при включении	turn-on delay
задержка при выключении	turn-off delay
задержка при передаче пакета	packet delay
задержка при распространении	propagation delay (волны)
задержка при распространении в ионосфере	ionospheric delay
задержка при установлении связи	handshaking delay
задержка при установлении соединения	connection-establishment delay
задержка размыкания	releasing delay
задержка реле при отпускании	relay release lag
задержка реле при срабатывании	relay operate lag
задержка самовоспламенения	ignition delay
задержка селекторного импульса	trigger-gate delay
задержка сигнала	signal delay
задержка сигнала в ретрансляторе	transponder delay
задержка сигнала яркости	luminance delay
задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности	luminance-versus-chroma delay
задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности	luminance-chrominance delay
задержка сигналов в ионосфере	ionospheric delay
задержка срабатывания	backup time (S. Manyakin)
задержка срабатывания	operational delay
задержка срабатывания	dwelling
задержка срабатывания гидравлического рабочего оборудования	implement hydraulic hesitation
задержка срабатывания реле	relay soak
задержка трещины	crack retardation
задержка тройного распространения	triple-travel delay
задержка тройного распространения	triple travel delay
задержка фазы высокого напряжения	high-voltage phase retard
задержка яркости	luminance delay (сигнала)
задержки при торможении	delay on break
зажигание с задержкой	delayed ignition
замыкание контактов с задержкой	delayed contact closure
замыкание с задержкой времени	time delay closing
запоминающее устройство на линиях задержки	delay-line memory
запоминающее устройство на линиях задержки	delay memory
запрет задержки	delay inhibit
запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения	delayed start
запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения	rocket-engine delayed starting
затвор с задержкой	timing relay valve
затворная задержка	slide stop
затворная задержка	housing pin
затворная задержка	bolt stop
затворная задержка полуавтоматического пистолета	semiautomatic pistol slide stop
звено с задержкой	time-lag element
звено с задержкой	time-delay unit
звено с задержкой	time-lag unit
звено с задержкой	time-delay element
ЗУ на линиях задержки	delay-line storage
изменяемая задержка по времени	variable time delay
измерение дальности со слежением по задержке	delay-lock ranging
И-ИЛИ с задержкой	and-or-delay
интерполяция с задержкой	delayed interpolation
интерферометр с частотно-селективной линией задержки	chirped interferometer
искажение, обусловленное неравномерностью группового времени задержки	group-delay distortion
кабельная линия задержки	cable delay line
камера задержки	retard chamber (Julien)
камера задержки заполнения	delay chamber (гидромуфты Сабу)
карта временной задержки	time delay card
каскад задержки	delay chain
керамическая линия задержки	ceramic delay line
кодирование с задержкой	delayed encoding
команда с задержкой на время исполнения	maintained command
компенсатор на линии задержки	delay-line equalizer
компенсация задержки ответа	reply delay compensation
компенсированная линия задержки	equalized delay line (фазовой)
комплект линии задержки	delay line case
контакт задержки	time delay contact
контакт реле задержки	td contact
контур задержки переключения	shift delay circuit
коэффициент внутренней задержки	internal delay factor
коэффициент задержек, обусловленных внешними причинами	external delay factor
коэффициент усиления задержки	delay amplification factor
кривая зависимости задержки от пропускной способности	delay-throughput characteristic (в сетях связи)
крутизна характеристики задержки	delay slope
лампа, выполняющая функции реле задержки времени	timing relay valve
линейная задержка	linear lag
линия задержки	delay-line network
линия задержки	time-delay circuit
линия задержки	lag line
линия задержки	delay circuit
линия задержки без отводов	untapped delay line
линия задержки без потерь	dissipationless delay line
линия задержки видеосигнала	video delay line
линия задержки на акустических объёмных волнах	acoustic bulk-wave delay line
линия задержки на поверхностной акустической волне	surface-acoustic-wave delay line
линия задержки на поверхностных акустических волнах	surface-acoustic-wave delay line
линия задержки на приборе с зарядовой связью	bucket-brigade delay line
линия задержки с отводами	tapped delay line
линия задержки с плавной регулировкой	delay line with smooth adjustment
линия задержки с распределёнными параметрами	distributed-constant delay line
линия задержки с сосредоточенными параметрами	lumped-constant delay line
линия задержки сигнала яркости	luminance delay line
линия задержки со взвешенными отводами	weighted tapped delay line
линия задержки со сжатием по времени	delay line, time compression
линия задержки цветности	chrominance delay line
линия многократной задержки	multiple delay line
линия фиксированной задержки	fixed delay line
линия эталонной задержки	standard delay line
логическая карта временной задержки на остывание двигателя	time delay engine cooldown logic card
магнитная линия задержки	magnetic delay line
магнитострикционная линия с регулируемой задержкой	variable magnetostrictive delay line
максимально допустимая задержка	maximum allowable delay
малая задержка	small delay
малая сквозная задержка	low throughput delay
маркировка с задержкой на х шагов	x-behind inking
межмодовая задержка	intermodal delay
многократная линия задержки	multiple delay line
многоотводная линия задержки	tapped delay line
модуляция задержки	delay modulation
мультивибратор цепи временной задержки	time-delay flip-flop
накопление с задержкой	time-delay integration
напряжение задержки	delay voltage
настройки задержки по времени	time-delay settings (Konstantin 1966)
неоправданная задержка	unreasonable delay
неопределённость времени задержки	delay uncertainty
никелевая линия задержки	nickel delay line
обслуживание без задержки	nondelay service (обычно с потерей части информации)
ограничение по задержке	delay constraint
оператор единичной задержки	unit-delay operator
оператор единичной задержки	unit delay operator
оптическая схема задержки	optical delay circuit
остывание двигателя с временной задержкой	time delay engine cooldown
относительная задержка сигнала цветности	luminance-chrominance displacement
относительная задержка сигнала цветности	chrominance-luminance delay inequality
относительная задержка цветности	luminance-chrominance displacement (сигнала)
относительная задержка цветности	chrominance-luminance delay inequality
относительная задержка яркости	luminance-chrominance delay
память линии задержки	delay line memory
паразитная задержка	wiring delay (в монтажных соединениях)
паразитная задержка	stray delay (в монтажных соединениях)
перегородка для задержки пены и плавающих веществ	scum plate (в очистных установках)
перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей	scum board (в очистных установках)
перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей	scum plate (в очистных установках)
перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей	scum blowboard (в очистных установках)
перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей	scum baffle (в очистных установках)
перегородка для задержки пены и плавучих загрязняющих веществ	scum board
переключатель задержки	time delay switch
переключатель с временной задержкой	time-delay switch
период задержки	delay period
период задержки воспламенения	ignition-delay period
период задержки самовоспламенения	self-ignition delay period
печатная плата временной задержки	time delay pc card
пирозапал с временной задержкой	time-delay squib
плавкий предохранитель с задержкой срабатывания	time fuse
плавкий предохранитель с задержкой срабатывания	time-lag fuse
плавкий предохранитель с задержкой срабатывания	slow fuse
плавкий предохранитель с задержкой срабатывания	slow-blow fuse
плавкий предохранитель с задержкой срабатывания	delay-action fuse
плавная задержка	fine delay
плата задержки между аварийным и нормальным режимом	time delay emergency to normal card
пневматический логический элемент "задержка по времени с выдачей сигнала"	on delay timer pneumatic logic element
пневматический логический элемент "задержка по времени с выключением сигнала"	off delay timer pneumatic logic element
повторное включение с задержкой	delayed reclose
повторный вызов без задержки	delay free recall
погрешность, обусловленная задержкой при распространении сигнала	propagation delay error
показатель задержки углового смещения	angular gain decay exponent
полосковая подводящая задержки	strip delay line
постоянная задержка	fixed delay
постоянная линия задержки	constant delay line
потери из-за задержки	latency overhead
поясная задержка	time-zone delay (временная)
предохранитель с задержкой на срабатывание	time-delay fuse
прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки	amplitude and latency measuring instrument with digital output
проволочная подводящая задержки	wire delay line
программирование по критерию минимизации задержки	minimum-latency programming
программирование по критерию минимизации задержки	minimum-delay programming
программирование по критерию минимизации задержки	minimum-access programming
пропускная способность при наличии задержек	delay throughput (в сети)
простой из-за задержки подачи жидкого чугуна	hot-metal delay
процессор времени задержки сигналов	dwell-time processor
пружина задержки барабана револьвера	cylinder-retainer fixing screw
пуск с задержкой	delayed start
пусковое реле двигателя с задержкой	time delay engine start relay
пусковое реле двигателя с задержкой	time delay engine start
равномерная задержка	flat delay
различие задержек сигналов цветности и яркости	chrominance-luminance delay inequality (сигнала)
разностная задержка	differential delay
регистр линии задержки	delay line register
регистр на линиях задержки	delay-line register
регулируемая задержка	adjustable delay
регулируемая задержка	variable lag
регулируемая линия задержки	variable delay line
регулируемая подводящая задержки	variable delay line
регулируемый термовыключатель с задержкой времени	variable thermal time-delay switch
режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска	posttrigger mode (момента выдачи)
режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска	posttriggering
режим задержки относительно момента запуска	posttrigger (начала обработки или логического анализа данных)
режим задержки полоскания белья в стиральной машине-автомат	rinse hold (Olga Tkachuk)
реле задержки	delay timer
реле задержки	time delay relay timer
реле задержки	delay relay
реле задержки взвода	arming delay timer
реле фиксированной задержки	definite-time relay
ртутная подводящая задержки	mercury delay line
сверхчувствительность с задержкой во времени	delayed hypersensitivity
свёрнутая линия задержки	folded delay line
свёрнутая подводящая задержки	folded delay line
сейсмограмма с введёнными временными задержками	delayed seismogram
секция временной задержки	time delay section
селектор задержки	timing selector
синхронизатор с нулевой задержкой	zero-delay synchronizer
синхронизация по задержке	delay lock
система автоматической подстройки по задержке	delay-locked loop
система автоматической подстройки по задержке	delay-lock loop
система автоподстройки по задержке	delay-lock loop
система с грубой и точной шкалами и задержкой	time-buffered coarse-fine system
следящая система с задержкой	time-delay servo
слежение за задержкой	delay tracking
собственный угол задержки	inherent delay angle
соединение с задержкой	delayed connection
сообщение о задержке	delay message
спектр мощности по задержке	delay power spectrum
спиральная подводящая задержки	spiral delay line
спиральная подводящая задержки	helical delay line
спутник с задержкой ретрансляции	delay-relay satellite
средняя задержка пакета	average packet delay (при передаче)
средняя задержка при передаче пакета	average packet delay
средняя задержка транспортного средства	average delay per vehicle
стержень затворной задержки	pin of the slide stop
суммарная задержка	total holdup (колонны)
схема временной задержки	time-delay circuit
схема временной задержки	time-delay network
схема временной задержки	delayer
схема временной задержки	delay network
схема выравнивания задержки	transit time equalizer
схема выравнивания задержки	delay equalizer
схема выравнивания задержки	time equalizer
схема выравнивателя задержки	delay equalizer
схема задержки	delay-line network
схема задержки	delayer
схема задержки	time-delay circuit
схема задержки	delay circuit
схема развёртки с задержкой	sweep delay circuit
схема сжатия сигнала с временной задержкой	time-delay compression network
таймер задержки	hold-off timer (Featus)
твёрдотельная подводящая задержки	solid-state delay line
твёрдотельная подводящая задержки	solid delay line
термовыключатель с задержкой времени	thermal time-delay switch
точная задержка	fine delay
триггер задержки	delay bistable
триггер задержки	D flip-flop
триггер задержки	delay flip-flop
триггер задержки	D bistable
угол задержки	retard angle
угол задержки	delay angle
угол задержки включения	current delay angle
угол задержки зажигания	firing delay angle
угол задержки коммутации	switching delay angle
ультразвуковая дисперсионная линия задержки	ultrasonic dispersive delay line
ультразвуковая подводящая задержки	ultrasonic delay line
усилитель задержки	delay amplifier
усилитель канала задержки	delayed-channel amplifier
усилитель с временной задержкой	time delay amplifier
устойчивый к задержке	delay-tolerant (напр., информационный пакет)
устройство задержки	delayer
устройство задержки автоматического раскрытия парашюта на больших высотах	high-altitude delayed opening parachute actuation device
устройство задержки нуля	zero delay device
устройство памяти на линиях задержки	delay-line memory
устройство синхронизации с нулевой задержкой	zero-delay synchronizer
устройство слежения за задержкой	delay tracker (ssn)
фазовая задержка	phase delay
фильтр на линии задержки	delay-line filter
фильтр на линии задержки с отводами	tapped-delay line filter
фильтр на линии задержки с отводами	tapped-delay-line filter
фильтр со стробированием по задержке	leapfrog filter
флажок затворной задержки	cutoff thumb piece
флуктуации времени задержки	delay jitter
флуктуация времени задержки	delay jitter
формирователь задержки	delay driver
характеристика группового времени задержки	group-delay characteristic
характеристика группового времени задержки	group-delay response
характеристика групповой задержки	envelope delay characteristic
характеристика задержки огибающей	envelope delay characteristic
характеристика задержки огибающей	envelope-delay characteristic
цифровая подводящая задержки	digital delay line
частота минимальной задержки	frequency of minimum delay
штыревая линия задержки	delay bar line
щит для задержки снега	snow barrier (на полях)
ЭВМ с электронным запоминающим устройством на линиях задержки	electronic delayed-storage automatic computer
эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки	on/off time delay relay performance check
эксплуатационная проверка реле задержки	time delay relay performance check
электромагнитная подводящая задержки	electromagnetic delay line
элемент задержки	delay element
элемент задержки	delay unit
эталонная задержка	sample delay
эхо с длительной задержкой	long-delayed echo
эхо с задержкой	delayed echo