| Russian | English |
| автомат с магазинной загрузкой заготовок | automatic magazine-feed machine |
| агрегат для зачистки заготовки | billet-cleaning unit |
| агрегат для зачистки заготовки | billet cleaning unit |
| блюмы прокатываются в заготовки | blooms are rolled into billets |
| блюмы прокатываются в заготовки | blooms are rolled in billets |
| боковой зазор между режущим инструментом и заготовкой | tool side clearance |
| бракованная заготовка | reject workpiece |
| бракованная заготовка | scrap material (при обработке) |
| брусковая заготовка | bar blank |
| вертикальная машина непрерывного литья заготовок | vertical plant |
| вертикальная машина непрерывного литья заготовок | vertical continuous caster |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| восьмиручьевая машина непрерывного литья заготовок | eight-strand plant |
| входящая в клеть заготовка | incoming billet |
| выдача заготовок | bloom discharge |
| выдача листовых заготовок | cast section discharge |
| выдача литых заготовок | cast section discharge |
| вылет концов заготовки из зажимов | unclamped length (Racooness) |
| вырезать заготовку | blank |
| вырезать круглые заготовки | trepan |
| вырезка заготовки | blanking |
| вырезка заготовок под образцы | sectioning |
| вырубать заготовки | cut blanks |
| вырубать заготовку | blank (для штамповки или ковки) |
| вырубка заготовки | blanking |
| вырубка заготовок | blank shearing |
| вырубка заготовок | blank cutting |
| высаженная заготовка для ковки | biscuit |
| выставление заготовок | parts presentation (перёд обработкой) |
| вытягивание заготовки | withdrawal of a section |
| вытягивание заготовки | withdrawal of section |
| вытягивание заготовки | billet withdrawal |
| гильза трубной заготовки | shell |
| гильза трубной заготовки | hollow billet |
| гильзовая заготовка | disk forging blank |
| гильзовая заготовка | cup forging blank |
| горячекатаная бухтовая заготовка | hot-finished rod (с механическим удалением окалины) |
| горячепрессованная порошковая заготовка | nib |
| горяче-прессованная порошковая заготовка, спечённая порошковая заготовка | nib |
| грубообработанная круглая заготовка | rough-turned rounds |
| данные о заготовке | billet information |
| двухручьевая машина непрерывного литья заготовок | double-strand plant |
| держатель заготовки | blank holder (Andy) |
| длина заготовки, используемой для навивки цилиндрической пружины | spring length |
| досковая заготовка | board blank |
| заготовка балансов | pulpwood logging |
| заготовка брикетов | pilling (для формования пластмассы) |
| заготовка в форме стакана | cupped blank |
| заготовка винта | screw stock |
| заготовка деревьев с корнями | complete-tree harvesting |
| заготовка деревьев с корнями | complete tree harvesting |
| заготовка детали | part blank |
| заготовка для вытягивания сердцевины стекловолокна | core rod |
| заготовка для зубчатого колёса | gear blank |
| заготовка для интегральных схем | wafer |
| заготовка для проволоки | wire rod |
| заготовка для проволоки | wire bar |
| заготовка для прокатки | rolling billet |
| заготовка для профилирования | blank |
| заготовка для ручного формования | post (стеклянных труб) |
| заготовка для шаблона | master blank |
| заготовка для шестерни | gear blank |
| заготовка, зачищенная от поверхностных дефектов | conditioned billet |
| заготовка и вывозка щепы | chipping-and-hauling operation |
| заготовка из слитка | ingot blank |
| заготовка картонной коробки | carton blank |
| заготовка катодной основы | starting-sheet blank |
| заготовка керамической массы | slug |
| заготовка корпуса | body blank |
| заготовка круглых лесоматериалов | round-wood harvesting |
| заготовка круглых лесоматериалов | round-wood harvest |
| заготовка крупного сечения | heavy section |
| заготовка ластичного пояса | rib border |
| заготовка ластичной манжеты | rib border |
| заготовка ластовицы для колготок | pantyhose gusset piece |
| заготовка леса у пня | stump-wood operation |
| заготовка леса у пня | stump wood operation |
| заготовка, литой сляб | block |
| заготовка мелкосортного стана | bar-mill feed |
| заготовка на приспособлении-спутнике | palletized workpiece |
| заготовка на спутнике | palletized workpiece (приспособлении-) |
| заготовка неправильной формы | odd-shaped workpiece |
| заготовка неправильной формы | misshaped workpiece |
| заготовка оптического стекла | blank glass |
| заготовка печатной платы | raw printed circuit board |
| заготовка печатной платы | blank plate |
| заготовка, полученная волочением | drawpiece |
| заготовка, полученная вырезкой | sheared blank |
| заготовка, полученная вытягиванием | drawn preform |
| заготовка, полученная заливкой с поворотом формы | tilt-mold billet |
| заготовка, полученная из металлического порошка методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| заготовка прозрачного фотошаблона | transparent blank |
| заготовка, прошедшая черновую обработку | half-blank |
| заготовка резистора | half-finished resistor |
| заготовка с конической фаской на торце | conical-ended billet |
| заготовка сбалансированного неполного блока | balanced incomplete block design |
| заготовка среднего сечения | medium section |
| заготовка трубная | pierced hollow |
| заготовка трубная | pierced shell |
| заготовка трубная | pierced billet |
| заготовка фланцев | flange-blanks (ГОСТ 22081-76 zhm-zoya) |
| заготовка фотошаблона | maskblank |
| заготовка фотошаблона | blank plate |
| заготовка фотошаблона со слоем фоторезиста | mask blank |
| заготовка хромированного фотошаблона | chromium blank |
| загруженный заготовками стол | workpiece supporting table |
| зажимный патрон для закрепления заготовки на базе отверстия | mandrel-type chuck |
| зазор между инструментом и заготовкой | tool clearance |
| зачищать заготовку абразивом | condition the surface of a billet by grinding |
| зона расположения заготовки | workpiece zone (на станке) |
| изготовление заготовок | blanking operation |
| изогнутая заготовка | crooked billet |
| инструмент для вырезки круглых заготовок | trepan |
| исходная заготовка | primary part |
| исходная заготовка | incoming billet |
| исходная заготовка | entry shell (при прокатке бесшовных труб) |
| исходная трубная заготовка | parent tube |
| квадратная заготовка | bloom |
| кованая заготовка | forged blank |
| код заготовки | material number |
| колготки, сшитые из двух чулочных заготовок | two-piece pantyhose |
| команда-заготовка | skeleton instruction (уточняемая на более позднем этапе проектирования) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| комбинированный обжимной заготовочный стан для прокатки профилированной заготовки для балки | blooming-beam blank mill |
| короткие заготовки для тары | firewood |
| кривая заготовка | crooked billet |
| кристаллизатор для отливки плоской заготовки | slab mold |
| круглая заготовка | round blank |
| круглая заготовка | round plate |
| круглая заготовка | circular blank |
| круглая заготовка | rounds |
| круглая заготовка | round billet |
| круглая заготовка пьезокварца АТ-среза | AT-cut wafer |
| круглая шихтовая заготовка | rod charge |
| крупносортная заготовка | bar |
| кузнечная заготовка | forging bar |
| кузнечная заготовка | forging blank |
| кузнечная заготовка | forged stock |
| кузнечная заготовка | forged piece |
| листовая заготовка | sheet billet (Alexander Demidov) |
| листовая заготовка | plate stock |
| листовая заготовка | slab |
| листовая заготовка | blank |
| листовая заготовка | sheet bar |
| листовая заготовка | parent sheet (материала) |
| литая заготовка | casting |
| литая заготовка | cast blank (Медведь) |
| литая заготовка | casting block |
| литая заготовка | cast section |
| массив данных на заготовки | material file |
| машина для врубки клапанов в заготовках картонных ящиков | slotter |
| машина для гибки трубчатых заготовок | pipe bender |
| машина для групповой заготовки деревьев | multiple tree harvesting machine |
| машина для групповой заготовки деревьев | multiple tree-harvesting machine |
| машина для заготовки долготья | longwood harvester |
| машина для заготовки сортиментов | shortwood harvester |
| машина для изготовления заготовок ластовиц | gusseting machine (колготок) |
| машина для изготовления заготовок ластовиц | gusset cutter (колготок) |
| машина для изготовления заготовок ластовиц колготок | gusseting machine |
| машина для наложения и приваривания бортовой заготовки | belt edging machine |
| машина для непрерывного литья балочных заготовок | beam-blank continuous casting machine |
| машина для отливки плоских заготовок | slab casting machine |
| машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine |
| машина для сборки формирования лотков и заготовок | tray former |
| машина для сборки лотков из заготовок | tray former |
| машина для сборки тары из заготовок | former |
| машина для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning machine |
| машина для формирования лотков из заготовок | tray former |
| машина для формирования тары из заготовок | former |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous caster |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting plant |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок | steel continuous casting plant |
| машина непрерывного литья заготовок | CC machine |
| машина непрерывного литья заготовок башенного типа | tower-type plant |
| машина непрерывного литья заготовок для производства плоских заготовок | slab-producing plant |
| машина непрерывного литья заготовок колодцевого типа | sunken-type plant |
| машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continouos casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок с криволинейным кристаллизатором | curved-mold continuous casting machine |
| медная плоская заготовка | slab copper |
| мерные заготовки | cut-to-length sections |
| метод контроля заготовок | workpiece inspection method (sega_tarasov) |
| МНЛЗ для производства плоских заготовок | slab-producing plant |
| МНЛЗ для производства плоских заготовок | slab-producting plant |
| многопозиционный пресс с перекладчиком заготовки по ручьям | transfer press |
| многоручьевая машина непрерывного литья заготовок | multistrand plant |
| модель заготовки | dummy blank |
| набор металла заготовки | edging (в штампе) |
| наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку | cutting air blow of work piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| накалывать тестовые заготовки перед выпечкой | stab |
| накатанная заготовка | sleeve |
| накатанная заготовка | rolled-up stock |
| накопитель заготовок | workpiece storage |
| накопитель подготовленных к обработке заготовок | billet prep storage |
| накопитель-стеллаж для заготовок | billet rack store |
| невулканизированная заготовка | uncured blank |
| невулканизованная заготовка | uncured blank |
| непрерывная заготовка | strand |
| непрерывнолитая заготовка | section |
| ножницы для резки заготовок | billet shears |
| обдирать трубную заготовку | peel a round billet |
| обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line strand reduction |
| обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line reduction |
| обкатанная полая заготовка | rolled shell (для бесшовных труб) |
| обкатанная полая заготовка | rolled hollow (для бесшовных труб) |
| обмер заготовки, автоматический обмер заготовки | work probe (Англо-русский машиностроительный словарь Konstantin 1966) |
| обрезь заготовок | billet crops |
| обувная заготовка | bar-shoe upper |
| обувная заготовка | upper |
| одноручьевая машина непрерывного литья заготовок | single-strand casting machine |
| одноручьевая машина непрерывного литья заготовок | single-strand plant |
| односторонняя линзовая заготовка | micoquille |
| опора для заготовки | work rest |
| отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки | rolling shape factor |
| отрезанная заготовка | cutoff |
| отрезанная заготовка | cutoff piece |
| отрезной станок для прутковых заготовок | bar-cutting machine |
| пакет плоских заготовок | slab piled fagot |
| пакетирование плоских заготовок | slab piling |
| перекатанная заготовка | rerolling feed |
| перемычка картонной заготовки | carton blank nick |
| печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace (нагревательная) |
| печь для нагрева заготовок | billet-heating furnace |
| печь для подогрева крупных заготовок | bloom reheating furnace |
| пила для заготовки шпона | veneering saw |
| планирование технических требований к материалу или заготовкам | material requirement planning |
| плоская заготовка | sheet bar |
| плоская заготовка | sheet billet |
| плоская заготовка | slab billet |
| плоская заготовка | flat bar |
| плоская заготовка для прокатки листа | rolling slab |
| плоская заготовка для прокатки полосы | sheet slab |
| плоская заготовка для профилирования | flat blank |
| плоская заготовка маски | mask flat (ЭЛТ) |
| пневматическое устройство для контроля правильности базирования заготовок | pneumatic job setting indicator |
| пневметическое устройство для контроля правильности базирования заготовок | pneumatic job setting indicator |
| пневмоформование с экструзией заготовки | extrusion-molded neck process |
| поверхность обрабатываемой заготовки | workpiece surface |
| подъёмный магазинный стол с заготовками | magazine elevator feeder |
| полая заготовка | tubular billet |
| полосовая заготовка для труб | tube skelp |
| полуподземная машина непрерывного литья заготовок | semiunderground plant |
| получение заготовки | preforming |
| пористая заготовка стекла, полученная осаждением тонкодисперсных частиц | soot preform |
| порошковая металлическая заготовка | powdered metal |
| пресс выдаёт 10 заготовок в час | the press turns out 10 blanks per hour |
| пресс для формования заготовки черепицы | roller cut machine |
| пресс с автоматической подачей заготовок | feed press |
| прессование заготовки | compaction (в порошковой металлургии) |
| прессование заготовки | compacting (в порошковой металлургии) |
| прессованная заготовка | blank (в порошковой металлургии) |
| прессованная полая заготовка | hollow forged billet (для труб) |
| прессованная порошковая заготовка | compact |
| приспособление для обработки заготовок после шитья | finishing attachment |
| производить заготовку | preform |
| производить заготовку | pill (для формования пластмасс) |
| прокатанная заготовка | length |
| прокатанная заготовка | rerolling feed |
| прокатанная плоская заготовка | slab |
| прокатка с использованием предварительно прокованной заготовки на прессе специальной конструкции | maxirolling |
| прокатная заготовка | square billet |
| прокатная заготовка | rolled billet |
| прокатная заготовка | semifinished section |
| прокатывать заготовку в лист | roll a billet to sheet |
| протекторная заготовка | uncured tyre tread material |
| протекторная заготовка | camelback (для ремонта шин) |
| протекторная заготовка | semi-finished tyre tread material |
| протекторная заготовка для восстановления шины | retread |
| профилированная заготовка резиновой смеси | profile rubber stock |
| профиль заготовки | sectional shape (непрерывно-литой) |
| профиль непрерывно-литой заготовки | sectional shape |
| процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | ISM process |
| прошивать круглую трубную заготовку | pierce a round billet |
| прошитая гильза трубной заготовки | pierced shell |
| прошитая заготовка | pierced billet (прокатанная в гильзу) |
| прошитая заготовка | pierced shell (для бесшовных труб) |
| прошитая заготовка | pierced hollow (для бесшовных труб) |
| прошлифованная заготовка | finish-ground blank |
| прутковая заготовка | barstock |
| прутковая заготовка | rod stock |
| прутковая заготовка | bar stock |
| пустотелая заготовка | hollow ingot (для производства труб) |
| радиальная машина непрерывного литья заготовок | S-type continuous caster |
| размер исходной заготовки | ingoing size |
| размеры заготовки | uncut dimensions |
| разрезание чулочной заготовки для колготок | sticking-blank slitting |
| разрезание чулочной заготовки для колготок | slitting of sticking blank |
| разрезанная на мерные длины заготовка | semifinished section length (в МНЛЗ) |
| разрезать слиток на заготовки | slice an ingot |
| раскатывание заготовки бандажей | becking |
| раскрой заготовки | layout of workpiece (напр., металлического листа snowleopard) |
| распил на заготовки определённого размера | resawing |
| распиливать на заготовки определённого размера | resaw |
| распределитель заготовки | billet switch |
| распределитель заготовки барабанного типа | drum-type billet switch |
| распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| расстояние от заготовки до заряда | standoff (при штамповке взрывом) |
| револьверная головка для крепления заготовок | turret stock head |
| с размерами заготовки | stock-sized (о детали) |
| связующее вещество для формования заготовок | preform binder |
| склад для непрерывно-литых заготовок | stockyard |
| склад заготовок | feedstock |
| склад стальных заготовок | steel yard |
| скошенный передний конец заготовки | billet nose (задаваемой в валки) |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос | copper wedge cake |
| сортовая заготовка | billet |
| составная заготовка | composite billet |
| специализированная система подачи заготовок | purpose-made materials feeding system (или деталей) |
| спечённая заготовка | sintered blank |
| спечённая порошковая заготовка | nib |
| сплошная заготовка | solid blank (dimock) |
| стальная заготовка | steel workpiece |
| стальная заготовка | bloom |
| станок для шлифования заготовок | billet grinder |
| стеклянная заготовка | glass billet |
| стержень-заготовка | mother rod (для вытягивания стекловолокна) |
| стойка для заготовок | workpiece storage pedestal (у станка) |
| стол для закрепления заготовок | work table |
| сырая резиновая заготовка | uncured rubber blank |
| температура прошивки отверстия в заготовке | piercing temperature |
| Технологические заготовки отверстий для электрического кабеля | knockout holes (отверстия пробиваются на месте установки со стороны подвода кабеля; взято из технического описания кондиционеров Ni_Co) |
| толстостенная латунная гильза трубной заготовки | brass shell |
| точная вырезка заготовки | precision blanking |
| точная вырубка заготовки | precision blanking |
| трубная заготовка | tube shell |
| трубная заготовка | tube stock |
| трубная заготовка | tubular billet |
| трубная заготовка | round billet |
| трубная заготовка | shell |
| трубная заготовка | pipe shell |
| трубная круглая заготовка | tube rounds |
| удаляемый металл заготовки | chip |
| установочная заготовка | adjusting piece |
| устройство выдачи заготовок | disposal unit (УНРС) |
| устройство для нагрева заготовок | billet heater |
| устройство для подготовки заготовки | workpiece locating device (Alex Lilo) |
| устройство заготовки каналов | duct rodder (Lonely Knight) |
| устройство подачи заготовки | work feeder |
| устройство фиксации заготовки | work holding system (на станке) |
| устройство фиксации заготовки | work-holding system (на станке) |
| участок пламенной резки непрерывно-литых заготовок | torch-cutting station |
| фасонная заготовка | shaped blank |
| фасонная заготовка для профилирования | shaped blank |
| форма заготовки | initial shape (dimock) |
| формирование заготовки | preshaping |
| формование из экструдируемых заготовок | extrusion moulding |
| формовка трубной заготовки | skelping |
| цельная прутковая заготовка | solid bar stock (YGA) |
| цепной распределитель заготовки | chain billet switch |
| черновая заготовка | dummy (под штамповку) |
| чулочная заготовка | stocking blank (для колготок) |
| шприцованная заготовка | uncured extrudate semi-finished extruded material |
| шприцованная заготовка | extrudate |
| штампованная заготовка | die forging |
| штампованная заготовка | stamped blank |
| штампованная заготовка | stamping (листовая) |
| штамповонная заготовка | stamped blank |
| штрипсовая заготовка | skelp feed |
| штучная заготовка | piece blank |
| эталонная заготовка | dummy blank |
| ящик обёрточного типа из одной заготовки | one-piece folder |
