| Russian | English |
| автоматизация заводского оборудования | factory automation |
| автоматизация заводского оборудования | factory-wide automation |
| алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги | aluminum casing with factory applied moisture barrier (Bauirjan) |
| в заводской оболочке | factory sheathed (труба translator911) |
| в заводском исполнении | as built |
| выбитый заводской номер двигателя | engine cut-in serial number |
| высокой заводской готовности | highly prefabricated (13.04.2020, Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| гладкий конец трубы с заводской обмоткой | mill wrapped plain end |
| двигатель заводской переборки | remanufactured engine |
| действительный заводской номер | effective serial number |
| действительный заводской номер гидротрансформатора | effective torque converter serial number |
| действительный заводской номер коробки передач | transmission effective serial number |
| диапазон заводских номеров | serial number range |
| диапазон заводских номеров коробки передач | transmission serial number range |
| диапазон префикса заводского номера | s/n prefix range |
| заводская балансировка | factory balancing (snowleopard) |
| заводская ветка | industrial siding |
| заводская гарантия | factory warranty |
| заводская гильза | production liner |
| заводская градуировка | factory calibration |
| заводская деталь | production part |
| заводская документация | as-built documentation (Lialia03) |
| заводская заклёпка | shop-driven rivet |
| заводская заклёпка | shop rivet |
| заводская защита | production protector |
| заводская инструкция | manufacturer's instruction |
| заводская клёпка | shop riveting |
| заводская лаборатория | industrial laboratory |
| заводская лаборатория | works laboratory |
| заводская лаборатория | factory laboratory |
| заводская марка | trade-mark |
| заводская марка | trade mark |
| заводская марка | name plate |
| заводская поверка | factory verification (поверка = verification CopperKettle) |
| заводская поверка | factory calibration (средств измерений) |
| заводская приёмка, заводские испытания | FAT (mayay4ik) |
| заводская регулировка | shop adjustment |
| заводская регулировка | factory-made adjustment |
| заводская сборка | production assembly |
| заводская сборка | factory assembly |
| заводская сеть | industrial network |
| заводская табличка | name plate |
| заводская табличка | nameplate |
| заводская табличка | label (rozoviy_slon) |
| заводская табличка | tag plate (VictorMashkovtsev) |
| заводская табличка | MFG label (Pothead) |
| заводская табличка | plate |
| заводская табличка генератора | generator nameplate |
| заводская табличка двигателя | engine nameplate |
| заводская табличка насоса | pump nameplate |
| заводская табличка регулятора оборотов | governor nameplate |
| заводская табличка регулятора оборотов | governor name plate |
| заводская табличка с паспортными данными | rating nameplate |
| заводская табличка с паспортными данными | rating plate |
| заводская табличка с паспортными данными | nameplate |
| заводская табличка с паспортными данными и схемой соединений | rating and diagram plate (Trapezit) |
| заводская табличка топливного насоса | fuel pump nameplate |
| заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump nameplate |
| заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump name plate |
| заводская упаковка | original packing |
| заводская упаковка | prefabricated package |
| заводская установка | factory set (Secretary) |
| заводская установка | delivery setting (значение параметра, настройки eugeene1979) |
| заводская установка | factory setting |
| заводская шина | factory tire |
| заводская электрическая сеть | industrial network |
| заводская электросеть | industrial electric network |
| заводские изменения | factory modifications (Sergei Aprelikov) |
| заводские инструкции | shop instruction (MichaelBurov) |
| заводские испытания | builder's trials |
| заводские испытания | shop test |
| заводские испытания | contactor's trials |
| заводские испытания | factory test |
| заводские испытания | works test |
| заводские отходы | plant waste |
| заводские первичное | factory tests |
| заводские первичное | factory testing |
| заводские первичное | production tests |
| заводские первичное | shop tests |
| заводские первичное | builder's trials |
| заводские приёмо-сдаточные испытания | factory acceptance test (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| заводские приёмосдаточные испытания | factory acceptance test |
| заводские приёмочные испытания | factory acceptance test (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| заводские ТУ | factory specification |
| заводские условия | plant conditions |
| заводские эксплуатационные нормативы | factory performance specification |
| заводского исполнения | plant-manufactured (golos-tatiana) |
| заводского раскроя | shop-cut (Stefan S) |
| заводское здание | factory building |
| заводское испытание | manufacturer's trial |
| заводское колено | fabricated elbow |
| заводское оборудование | plant facilities |
| заводское оборудование | production facility |
| заводское оборудование | factory environment |
| заводское описание электровзрывателя | electric fuse manufacturers guide |
| заводское определение характеристик или параметров | factory characterization (Метран) |
| заводское планирование | plant engineering (Andrey Truhachev) |
| заводское соединение | factory connection |
| заводской аэродром | factory airdrome |
| заводской аэродром | factory airfield |
| заводской аэродром | factory aerodrome |
| заводской блок | production module |
| заводской болт | original bolt |
| заводской вариант | production version |
| заводской воздушный компрессор | plant air compressor |
| заводской газ | artificial gas |
| заводской газ | industrial gas |
| заводской генератор | in-plant generator |
| заводской гидрозамок наклона | production tilt lock valve |
| Заводской знак | Mark of factory (Hirsch Haus) |
| заводской испытательный полёт | production test flight |
| заводской контроль качества продукции | factory production control (Liquid_Sun) |
| заводской котельный блок | shop-assembled boiler module |
| заводской кронштейн | fabricated bracket |
| заводской крюк | fabricated hook |
| заводской локомотив | industrial locomotive |
| заводской номер | build number (greyhead) |
| заводской номер | manufacturing number (translator911) |
| заводской номер | production serial number |
| заводской номер | serial number |
| заводской номер | assembly number |
| заводской номер бака | tank serial number |
| заводской номер бульдозера | bulldozer serial number |
| заводской номер гидромотора | motor serial number |
| заводской номер гидромотора | drive motor serial number |
| заводской номер гидромотора рулевого управления | hydraulic power steering motor serial number |
| заводской номер гидротрансформатора | torque converter serial number |
| заводской номер двигателя | engine serial number |
| заводской номер двигателя насоса | pump motor serial number |
| заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления | steering pump motor serial number |
| заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| заводской номер двигателя трактора | tractor engine serial number |
| заводской номер детали | factory part number |
| заводской номер дизельного двигателя | diesel engine serial number |
| заводской номер дифференциала | differential serial number |
| заводской номер картера редуктора отбора мощности | transfer gear case serial number |
| заводской номер ковша | bucket serial number |
| заводской номер коробки передач | transmission serial number |
| заводской номер коробки передач | power shift transmission serial number |
| заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой | power shuttle transmission serial number |
| заводской номер коробки передач трактора | tractor transmission serial number |
| заводской номер лебёдки | winch serial number |
| заводской номер машины | machine serial number |
| заводской номер моста с автоматической коробкой передач | power shift transaxle serial number |
| заводской номер навесного орудия | attachment serial number |
| заводской номер ножевой головки | shear head serial number |
| заводской номер оборудования | equipment serial number (pvconst) |
| заводской номер опорно-поворотного круга | swing bearing serial number |
| заводской номер отвала бульдозера | dozer blade serial number |
| заводской номер персонального блока | personality module serial number |
| заводской номер погрузчика брёвен | logger handler serial number |
| заводской номер рыхлителя | ripper serial number |
| заводской номер скрепера | scraper serial number |
| заводской номер судовой передачи | marine gear serial number |
| заводской номер узла выноса | side shifter serial number |
| заводской номинал | factory rating |
| заводской осветительный прибор | industrial lighting fixture |
| заводской осветительный прибор | industrial fixture |
| заводской пароль | factory password |
| заводской паспорт | manufacturer's rating plate |
| заводской персонал | factory personnel |
| заводской подъездной путь | industrial track |
| заводской порядок | factory procedure |
| заводской построечный номер | factory construction number (WiseSnake) |
| заводской прилив | fabricated boss |
| заводской производственный контроль | factory production control (Liquid_Sun) |
| заводской протокол испытаний материала | mill sheet (proz.com twinkie) |
| заводской размер | fabrication dimension |
| заводской размер косынки | fabricated gusset dimension |
| заводской регламент | shop instruction (MichaelBurov) |
| заводской ремонт | works overhaul |
| заводской ремонт | factory overhaul |
| заводской ремонт | factory repair |
| заводской склад | final landing |
| заводской скрап | mill scrap |
| заводской стенд тестирования | plant exerciser |
| заводской терминал | factory terminal |
| заводской терминал | work-station factory terminal |
| заводской трек | factory track (для испытания автомобилей) |
| заводской угол | fabricated angle |
| заводской цех | plant floor |
| заводской цех | factory floor |
| заводской чертёж | production drawing (wikipedia.org Tiny Tony) |
| заводской шаблон | original template (Lialia03) |
| заводской шланг | factory installed hose |
| зажим заводского стенда тестирования | plant exerciser terminal |
| идеальные заводские условия | ideal shop condition |
| изготовление сборных элементов в заводских условиях | fabrication (металлических или железобетонных) |
| испытанный в заводских условиях | factory-tested (Лео) |
| камера для заводской грунтовки, поддающаяся сварке | weldable shop-primer paint cabing (Serger) |
| кирпичная панель заводского изготовления | prefabricated masonry panel |
| кирпичная панель заводского изготовления | masonry panel |
| комплексное распределительное устройство заводского изготовления | factory-assembled switchgear |
| комплексные заводские приёмо-сдаточные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| комплексные заводские приёмочные испытания | integrated factory acceptance test (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| комплектное распределительное устройство заводского изготовления | factory-assembled switchgear |
| конструкция заводского изготовления | precast structure |
| котёл заводской сборки | modulized boiler |
| ловушка заводской канализации | wastewater separator |
| ловушка заводской канализации | waste-water separator |
| методика заводских испытаний | production test procedure |
| модуль заводского изготовления | prefabricated module |
| национальная заводская гарантия | national factory warranty |
| начальный заводской номер | starting serial number |
| не заводское соединение | nonfactory connection |
| неправильный заводской номер двигателя | incorrect engine serial number |
| нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов | oil in reserve |
| номинал тока по заводской табличке | nameplate current rating |
| номинальные данные на заводском щитке | nameplate data |
| обозначение действительного заводского номера двигателя | effective engine serial number cut-in |
| Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| опора для заводской таблички | name plate bracket (Tulegenova) |
| отказ при заводских испытаниях | in-plant failure |
| отражатель для заводского освещения | industrial reflector |
| пакет заводской документации | work package (Lialia03) |
| планирование размещения заводского оборудования | plant layout planning |
| планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ | computer-aided plant layout |
| Подлежит заводской проверке | Subject to factory verification (Helena Obratnova) |
| подрывной заряд в заводской упаковке | packaged demolition charge |
| подшипник для заводской установки | production bearing |
| подшипник заводского размера | original size bearing |
| предварительно в заводском исполнении | preliminary as built |
| предварительные заводские испытания | preFAT (Miss Martyshka) |
| префикс заводского номера | serial number prefix |
| префикс заводского номера | s/n prefix |
| приёмочные заводские испытания | factory end-of-line test |
| производство оборудования для заводских испытаний | factory test equipment manufacturing |
| Протокол заводских испытаний | Mill Test Report (leaskmay) |
| процедура заводской приёмки | Factory Acceptance Test Procedure (Almas_Mustafa) |
| работник заводской лаборатории | industrial laboratory assistant |
| раздел изделий заводского изготовления | shop products guide section |
| расположение заводского номера | serial number location |
| расположение заводского номера двигателя | engine serial number location |
| расположение заводского номера кожуха | enclosure serial number location |
| расположение заводского номера прицепа | trailer serial number location |
| расположение заводской таблички | name plate location |
| с заводской готовностью | factory-assembled |
| сброс настроек монитора на заводские | recall (tempomixa) |
| сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| сертификат заводского испытания | mill test certificate (Alina Barrow) |
| сертифицированный отчёт о заводских испытаниях | certified mill test report (wikipedia.org) |
| сертифицированный протокол заводских испытаний | certified mill test report (wikipedia.org) |
| системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| специальная испытательная аппаратура для заводских испытаний | factory special test equipment |
| степень заводской готовности | grade of manufacture |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry mortarless construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry-wall construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry construction |
| существующий заводской номер | current serial number |
| табличка с заводским номером | serial number plate |
| табличка с заводским номером генератора | generator serial number plate |
| табличка с заводским номером двигателя | engine serial number plate |
| табличка с заводским номером поставщика | supplier serial number plate |
| табличка с обозначением заводского номера | serial number identification plate |
| таймер автоматического заводского обкаточного стенда | automatic plant exercise timer |
| телескопическая рукоять заводской установки | factory installed extendable stick |
| тонкостенная заводская гильза | production thin wall liner |
| узел заводской сборки | factory-assembled component |
| устройство заводской установки | factory installed attachment |
| фабрично-заводская осветительная арматура | factory fittings |
| фабрично-заводская себестоимость | manufacturing cost |
| файл документации заводского исполнения | as-built file (MichaelBurov) |
| файл чертежей заводского исполнения | as-built file (MichaelBurov) |
| чертёж в заводском исполнении | as-built drawing (Anne Nonymous) |
| чертёж заводского инструмента | ft drawing |
| экран заводского пароля | factory passwords screen |
| элемент заводского изготовления | prefabricated element |
| элемент заводского изготовления | factory-made component |
| элемент заводского изготовления | factory-made element |
| эффективность по заводскому номеру | serial number effectivity |
