| Russian | English |
| аварийная остановка из-за быстрого сброса давления | prompt relief trip |
| аварийный сброс груза за борт | jetsam |
| авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря и суши | air surface detection equipment |
| авиационная аппаратура обнаружения и слежения за наземными целями | air-to-ground acquisition and tracking equipment |
| Агентство по контролю за вооружениями и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| алгоритм снижения потерь из-за неудачных попыток передачи двоичной информации | binary back-off algorithm |
| анкеровка за счёт сцепления | anchorage by bond (арматуры с бетоном) |
| аномалия из-за осевого смещения | axial offset anomaly |
| антибактериальная композиция для ухода за полостью рта | antibacterial oral composition |
| аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display equipment |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation |
| Ассоциация граждан за чистую энергетику | Citizens Association for Sound Energy |
| Ассоциация организаций за немедленное проведение реформ | Association of Community Organizations for Reform Now |
| Ассоциация по контролю за загрязнением воздуха | Air Pollution Control Association |
| аэроснимок, искажённый за снос самолёта | crabbed aerial photograph |
| аэроснимок, свободный от искажения за наклон | equivalent aerial photograph |
| Благодарим за сотрудничество | Thanks for your support (translator911) |
| бортовая система наблюдения за океаном | airborne ocean surveillance system |
| бортовое устройство слежения за лазерным пятном | airborne laser tracker |
| военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе | Defense contract administration service plant representative officer |
| выигрыш в силе за счёт рычага | leverage |
| выплавляемого за одну операцию | tap |
| выплавляемого за одну операцию | cast |
| выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | tap |
| выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | cast |
| выполненный за одно целое | integrated with (с I. Havkin) |
| выполненный за одно целое | monolithic (I. Havkin) |
| выполненный за одно целое | integrated (с I. Havkin) |
| выполненный за одно целое с головкой цилиндр | blind-end cylinder |
| выполненный за одно целое тарельчатый клапан | integral poppet valve |
| выполнять за одно целое | integrate (с чем-либо I. Havkin) |
| выполнять за одно целое с | integrate to (Some of the pin fins have been integrated to the wall. I. Havkin) |
| выработка за вычетом потерь | net output |
| гашение за счёт сухого трения | dry-friction damping |
| гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением объекта | Helmut attitude tracking system |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| Граждане за безопасную ядерную энергию | Citizens for Safe Nuclear Energy |
| Граждане за более здоровую среду обитания | Citizens for a Better Environment |
| Граждане за справедливое регулирование деятельности энергокомпаний | Citizens for Fair Utility Regulation |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | cold storage truck (капотная схема) |
| давление в следе за телом | wake pressure |
| давление газа за турбиной | turbine exhaust pressure (реактивного двигателя) |
| давление за | the pressure downstream (напр., вентилем, клапаном) |
| давление за клапаном | downstream pressure |
| давление за сечением | downstream pressure (канала) |
| давление за элементом | downstream pressure (в гидро или пневмосистеме) |
| давление масла за автоматическим затвором главного турбозубчатого агрегата | pressure behind automatic shutoff valve of turbine-geared propulsion unit (Himera) |
| датчик дальнего действия для наблюдения за земной поверхностью | long-range earth sensor |
| датчик системы слежения за космическими объектами | space track sensor |
| демпфирование за счёт вязкого трения | viscous damping |
| демпфирование за счёт действия регулятора | governor damping (турбины) |
| демпфирование за счёт свойств цепи | circuital damping |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air friction damping |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air damping |
| дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitoring battlefield sensor system |
| добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности | millicurie-destroyed dose |
| документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| документ по контролю за выполнением корректирующих мер | corrective action tracking document |
| должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты | radiation protection officer |
| должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| должностное лицо, ответственное за информирование общественности | public information officer |
| должностное лицо, ответственное за связь с общественностью | regional public affairs officer |
| должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью | public affairs officer |
| доплата за работу в антисанитарных условиях | dirty-work allowance |
| дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска | end-of-line opacimeter |
| жидкие плёнкообразующие составы для ухода за бетоном | liquid membrane-forming compounds for curing concrete (ASTM C309 r313) |
| за весь период на сегодняшний день | life to date (по аналогии с YTD (year to date) – c начала года на сегодняшний день Anthony8) |
| за вычетом налога | after taxes |
| за два прохода | in two passes |
| за исключением | excluded |
| за исключением чего-либо, оговорённого отдельно | except where something is stipulated (Alex_UmABC) |
| за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес | each dump of the scale represents a fixed weight |
| за кормой | abaft |
| за нижней мёртвой точкой | after bottom dead center |
| за нижней мёртвой точкой | ABDC (от after bottom dead centre Yan) |
| за один заход | in one go (gratum29) |
| за один приём | in a single action (Мирослав9999) |
| за один проход | in one operation |
| за один раз | in one hit (Gaist) |
| за одно целое | integrally (I. Havkin) |
| за одно целое | in one piece (Modular homes get built in home building facilities in multiple pieces, unlike manufactured homes that get built in one piece. george serebryakov) |
| за период 10 минут | over a period of ten minutes |
| за период 10 минут | in a period of ten minutes |
| за последние десятилетия | in last decades |
| за пределами атмосферы | exoatmospheric |
| за пределами государства | overseas (Damirules) |
| за пределами данного размаха | Beyond this scope (значений Vicomte) |
| за пределами заданных технических требований | out of specifications |
| за пределами заданных технических требований | out of specification |
| за пределами кабины | outside cab |
| за пределами линии прямой видимости | out of line of sight |
| за пределами страны | overseas (Damirules) |
| за пределами экономически оправданного ремонта | beyond economic repair (abbr. BER – ЗПЭОР) |
| за прошлые годы | ex-current (устаревший / устаревшие Maeldune) |
| за рулём | behind the wheel |
| за счёт | account of (кого-либо) |
| за счёт | in favour of (Мирослав9999) |
| за счёт владельца | at the owner's expense (translator911) |
| за счёт индукции | inductively (Мирослав9999) |
| за фильтром | downstream of filter (Evgenia1234) |
| столько-то рублей за штуку | so-many roubles a piece (Примечание. При переводе на английский язык следует опускать слово piece в том случае, когда имеется в виду какое-либо количество и особ. в таблицах.) |
| Заинтересованные граждане за реакторы-размножители | Concerned Citizens for Nuclear Breeder |
| "закодировано для передачи за пределы метрополии" | encoded for transmission overseas |
| закреплённая за трактор растяжка | live guyline |
| занятость из-за нахождения станции в очереди | station queue occupancy |
| засвечиваться за счёт отражения от земли | be illuminated by ground clutter (об экране радиолокатора) |
| затраты за срок службы | life-cycle costs |
| затухание при отражении из-за рассогласования нагрузки | balance return loss |
| заход за шкалу | overswing |
| заход за шкалу | overshoot |
| заход стрелки за шкалу | overswing of a pointer |
| заход стрелки за шкалу | overshoot of a pointer |
| значение величины, принимаемое за исходное | reference quantity |
| избирательность по каналу, следующему за соседним | second-channel interference attenuation |
| избирательный контроль за доступом | discretionary access control |
| измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry |
| инженер, отвечающий за эксплуатацию контрольно-измерительных приборов | instrument-maintenance engineer |
| инструмент для работы за бортом КА | extravehicular activity tool |
| инструмент для работы за бортом КА | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом КА | EVA tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | extravehicular activity tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | EVA tool |
| инструмент для ухода за желобами | runner care tool |
| информационная сеть контроля за исполнением законодательства | law enforcement information network |
| информационная система наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance information system |
| информация о контроле за ходом производства | production control information |
| исследования за бортом космического аппарата | extravehicular studies |
| кампания за экономию энергии | save-energy campaign |
| квитанция штрафа за нарушение правил парковки | parking ticket |
| квитанция штрафа за превышение скорости | speeding ticket |
| Коалиция за безопасную энергетику | Coalition for Safe Power |
| Коалиция за экологически ответственную экономику | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| количество материала, захватываемого за один приём | bite (напр., ковшом экскаватора) |
| количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| количество отказов за определённый период | Failures In Time (lxu5) |
| количество отказов за определённый период | failures in time (lxu5) |
| комбинированная плата за электроэнергию | standing charge |
| комитет по слежению за спутниками | satellite tracking committee |
| комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | IGOSS (сокр. от integrated global ocean station system ssn) |
| комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | integrated global ocean station system |
| комплексный контроль за составом окружающей средь | integrated environmental control |
| комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| компьютер контроля за активной зоной | core monitoring computer |
| контроль за вооружением | weapons control |
| контроль за герметичностью | leakage monitoring (igisheva) |
| контроль за загрязнением | monitoring of contamination |
| контроль за здоровьем | monitoring of health |
| контроль за качеством | quality control |
| контроль за качеством воды | water quality management |
| контроль за концентрацией водорода | H control (внутри ядерного реактора и в его оболочке) |
| контроль за концентрацией водорода | H-control (внутри ядерного реактора и в его оболочке) |
| контроль за макрочастицами в воздухе | air particulate monitor |
| контроль за нарушением герметичности | leakage monitoring (igisheva) |
| контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| контроль за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| контроль за осаждением мелких твёрдых частиц в электрофильтре | fine particulate control |
| Контроль за планированием капиталовложений и инвестициями | Capital Planning and Investment Control |
| контроль за полётом | flight monitoring (по приборам) |
| контроль за работой приёмопередатчика | transceiver monitoring |
| Контроль за радиационной защитой | Controle-Radioprotection (Бельгия) |
| контроль за разгерметизацией | leakage monitoring (igisheva) |
| контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control |
| контроль за соблюдением базового соглашения | framework supervision |
| контроль за соблюдением проектных норм | design-rule checking |
| контроль за содержанием кислорода | oxygen control |
| контроль за составом выбросов | emission control |
| контроль за состоянием атмосферы | atmospheric measurement |
| контроль за состоянием морской среды | marine monitoring |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental monitoring |
| контроль за удалением рудничных отходов | mine waste control |
| контроль за удалением шахтных отходов | mine waste control |
| контроль за условиями производства | condition monitoring |
| контроль за утечками | leakage monitoring (igisheva) |
| контроль за утечкой газа | Gas leakage inspection (Konstantin 1966) |
| контроль за ходом полёта | flight supervision |
| контроль за ходом процесса | process monitoring (технологического) |
| контроль за хранением и складированием | storage process monitoring (напр., деталей) |
| контроль за хранением и складированием | storage monitoring (напр., деталей) |
| контроль за частотой передатчика | transmitter frequency monitoring |
| контроль за шумом и вибрацией | noise and vibration monitoring |
| контроль за экономичностью | economy monitoring (режима движения транспортного средства) |
| контроль за электроэнергией | electrical power monitoring |
| контрольное вентиляционное для наблюдения за уровнем масла | oil-level glass |
| Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on multilateral export controls |
| КПД гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind the hull |
| кпд гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind hull |
| крепить мачту за колышки | anchor a mast to stakes |
| крепить мачту за колышки | anchor a mast to pegs |
| крупногабаритный инфракрасный телескоп, развёртываемый за бортом космического аппарата | large ambient deployable infrared telescope |
| кубический дюйм за оборот | cubic inch per revolution |
| кузов автомобиля, немного выступающий за задний мост | cutoff tail |
| кулачок за одно целое | integral cam |
| Лаборатория по разработке средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| лазерный прибор слежения за космическими объектами | space tracking laser |
| лазерный прибор слежения за космическими объектами | space track laser |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher |
| мат для ухода за бетоном | curing mat |
| Межведомственный национальный центр по управлению наблюдением за космическим пространством | Interim National Space Surveillance Control Center |
| метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| микроЭВМ измерения коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry microcomputer |
| модуляция из-за вибрации | vibration modulation |
| морось за последний час | recent drizzle |
| мрамор применяется из-за своих декоративных качеств | marble is used for its ornamental qualities |
| наблюдательный совет по контролю за выполнением контрактов | Senior Contract Review Board |
| нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating |
| нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating (катода) |
| нагружение за пределом упругости | plastic loading |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| наземная РЛС наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных | ground spaceflight tracking and data network |
| наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance |
| наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electro optical deep-space surveillance system |
| наземный комплекс слежения за спутниками | ground operating complex |
| неавтономное передвижение за бортом КА | nonautonomous spacewalk |
| неавтономное передвижение за бортом космического аппарата | nonautonomous spacewalk |
| небольшое вентиляционное за задней дверью автомобиля | quarter light |
| небольшое окно за задней дверью автомобиля | quarter light |
| неисправность из-за холодной погоды | cold weather problem |
| Немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью | Wash immediately with copious amounts of water and obtain medical attention (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды | secondary oil |
| нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор газа | secondary oil |
| нефть, получаемая за счёт нагрева коллектора | tertiary oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефть, получаемая за счёт энергии коллектора | primary oil |
| обжатие за один проход | reduction per pass |
| обжатие за один проход | rolling draft |
| обжатие за проход при прокатке | reduction in pass |
| оборот за милю | revolution per mile |
| оборудование для слежения за космическим пространством | space track facility |
| оборудование для слежения за спутниками | satellite tracking facility |
| образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| обратиться за помощью к врачу | seek medical attention (Alex_UmABC) |
| обратный нагрев, нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating (катода) |
| общество за прогресс энергии деления | society for advancement of fission energy |
| Объединённые граждане за ответственную энергетику | Citizens United for Responsible Energy |
| объём, перемещаемый поршнем за полный ход | piston displacement (м3 – рабочий объём цилиндра: компрессоры Natalya Rovina) |
| ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления | control bottleneck |
| ограничение пропускной способности из-за средств связи | communications bottleneck |
| один полноэкранный кадр за один раз | one screen at a time (объём пересылаемых данных) |
| ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated dose commitment |
| ом за метр | ohm per meter |
| ом за фут | ohm per foot |
| опознавание за пределами дальности видимости | beyond visual range identification |
| орбита наблюдения за кометой | comet-observing orbit |
| Организация за запрещение химического оружия | Organization for Prohibition of Chemical Weapons |
| ослабление помехи от канала, следующего за соседним | second-channel interference attenuation |
| основной рабочий рольганг за станом | back main table |
| осушительная установка, работающая на принципе охлаждения за счёт расширения | expansion refrigeration unit (природного газа) |
| осуществлять слежение за ракетой | track a rocket |
| отверстие для нагнетания цемента за обделку | grout hole (тонеля) |
| отвечать за | deal with (контекстный перевод Artemie) |
| отвечать за защиту баз данных | be responsible for database protection |
| отказ из-за повреждения изоляции | insulation failure |
| отклонение отвеса за рельеф | topographical effect |
| отработка слежения за целью | tracking exercise |
| отчисления на износ за период | periodic depreciation expense |
| панель отслеживания за датчиками | meter monitor panel (elena.kazan) |
| параметр вышел за допустимые пределы | an off-normal condition is reached |
| пенетрация в дюймах за месяц | inches penetration per month |
| первоочерёдная ответственность за безопасность | overriding safety responsibility |
| передвижение за бортом КА | spacewalk |
| передвижение за бортом космического аппарата | spacewalk |
| перекрёстная модуляция в ионосфере из-за нелинейности ионосферного канала | ionospheric cross modulation |
| перелив энергии за край антенны | antenna spillover |
| перелив энергии за край зеркала | mirror spillover |
| платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform (космическая) |
| полосатость за счёт колебания уровня | stutter (в фототелеграфе) |
| полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| полёт на буксире за самолётом | aero-tow flight |
| помеха из-за статических разрядов в осадках | precipitation static |
| помехи из-за электрических разрядов | electrical discharge-caused noise |
| помехи из-за электрических разрядов | electric discharge noise |
| помехи из-за электрических разрядов | electric discharge-caused noise |
| помехи из-за электрических разрядов | electrical discharge noise |
| понижение качества передачи за счёт шума | noise transmission impairment |
| поправка за | a correction for |
| поправка за высоту | sea-level correction (над уровнем моря) |
| поправка за магнитное склонение | correction for magnetic declination |
| поправка за нормальное приращение времени | normal move-out |
| поправка за нормальное приращение времени | normal moveout |
| поправка за переход к геодезической линии | correction for geodesic |
| поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrail |
| поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrailing |
| поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handhold |
| поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handrail |
| поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handhold |
| пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice lookout station |
| поставлять за дополнительную плату | supply at an additional price |
| потянуть за рукоятку | pull the handle |
| почернение за счёт старения | age coating (колбы лампы) |
| Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| прихват за счёт перепада давления | side wall sticking (бурильной колонны) |
| прихват за счёт перепада давления | differential-pressure sticking (бурильной колонны) |
| проводимость за счёт избыточных носителей | excess conduction |
| программист, отвечающий за библиотеку | librarian |
| продольный изгиб за пределом упругости | non-elastic buckling |
| прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла | sight oil feed dome |
| прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла | sight oil-feed dome |
| происходить за тот же период времени | take place at the same interval |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| процедура эксплуатационного надзора за реактивностью | reactivity surveillance procedure |
| процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции | one-phase solution foaming (пенопласта) |
| процессор и ЭВМ объединённой системы связи и наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| процессор сигналов за время одного ответа | reply-time processor |
| "радиозондирование атмосферы не проводилось из-за неисправности средств связи" | RACO |
| разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона | gap-closing distance |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling back |
| район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense contract administration service region |
| раскисление за счёт потери части металла | sacrificial deoxidation |
| регулирование за счёт поглощения нейтронов | absorption control |
| режим обработки с выходом за допуск | out-of-tolerance conditions (на размер детали) |
| ремонт за бортом КА | EVA repair |
| ремонт за бортом космического аппарата | EVA repair |
| ресурсы за пределами рентабельности | speculative resources |
| рефлектометр для наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometer |
| РЛС наблюдения за воздушно-космическим пространством | geographic aerospace search radar |
| РЛС наблюдения за районом боевых действий | battle area control unit |
| "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| РЛС обнаружения неподвижных целей за пределами зоны ПВО | standoff fixed target detection radar |
| РЛС слежения за дальним космосом | deep-space surveillance radar |
| рост за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth (организма или биомассы) |
| рост организма за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth |
| ряд за рядом | row by row (Gaist) |
| ряд наблюдений за максимальными расходами | flood record |
| ряд наблюдений за осадками | precipitation record |
| ряд наблюдений за паводочными расходами | flood record |
| ряд наблюдений за стоком | streamflow record |
| самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом "Аполлон" и для связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumented aircraft |
| самонаведение антиракеты за пределами атмосферы | exoatmospheric homing |
| самонагрев за счёт солнечной радиации | passive solar heating |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back-separation feed |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feed |
| санитарный надзор за производством и качеством пищевых продуктов | food supervision |
| сбой из-за неисправности схемы | circuit drop-out |
| сбор за доставку грузов в пакгауз | wharfage |
| сбор за доставку грузов к борту судна | wharfage |
| сбор за неиспользование подтверждённого бронирования | no-show fee (пассажира) |
| сбор за неявку к вылету | no-show fee (пассажира) |
| сбор за стоянку в порту | groundage |
| сборка для наблюдения за материалами | material surveillance assembly |
| сварка за один проход | single-run welding |
| сеанс работы за терминалом | terminal session |
| секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| секция контроля за техническим обслуживанием | maintenance control section |
| система автоматического слежения за дорожкой | dynamic track following |
| система автоматического слежения за кодированным сигналом | code-tracking loop |
| система автоматического слежения за кодом | code-tracking loop |
| система автоматического учёта платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система ведения разведки за пределами зоны ПВО | stand-off surveillance system |
| система ВМФ для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| Система контроля за переполнением | overflow control system (Natalee-5710) |
| система контроля за состоянием дорожного покрытия | Pavement Management System |
| система контроля за состоянием инструмента | tool monitoring system |
| система контроля за состоянием инструментов | tool monitoring system |
| система контроля за уровнем воды | water-level control system |
| система льгот за экономию энергии | energy survey system |
| система наблюдения за воздушно-космическим пространством и предупреждения | aerospace surveillance and warning |
| система наблюдения за земными ресурсами | earth resources observation system |
| система наблюдения за пуском спутников и баллистических ракет | satellite and missile observation system |
| система наблюдения за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система надзора за медицинскими изделиями | medical devices vigilance system (noa_x) |
| система обнаружения целей за пределами зоны ПВО | stand-off target acquisition system |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| система опознавания и слежения за подводными лодками | submarine classification and tracking |
| система отслеживания за каждым пунктом выполнения работ | work item tracking system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной радиации | solar total energy system |
| система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами | process and effluent radiological monitoring system |
| система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов | process and effluent radiological monitoring and sampling system |
| система разведки и наблюдения за полем боя | battlefield area reconnaissance system |
| система связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications system |
| система связи разведывательной службы наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance intelligence communications system |
| система слежения за воздушным движением над океаном | oceanic air route tracking system |
| система слежения за воспроизведением изображения планет | interactive planetary image processing system |
| система слежения за дальностью | range-tracking system |
| система слежения за дальностью | range-tracking loop |
| система слежения за исполнением решений | decision unit tracking system |
| система слежения за космическим аппаратом | spacecraft tracking system |
| система слежения за подвижками льдов | ice tracking system (на морском основании) |
| система слежения за Солнцем | sun tracker system |
| система слежения за Солнцем | solar tracking system |
| система слежения за точкой максимальной мощности | maximum power point tracking system (солнечной батареи) |
| система слежения за транспортными средствами | vehicle tracking system |
| система слежения за целью | tracker (ssn) |
| система слежения за шарами-зондами | balloon-tracking system |
| система слежения за сварочным швом | seam tracking system (kumold) |
| система создания помех за пределами зоны ПВО | standoff jamming system |
| система телевизионного слежения за целью | television tracker (ssn) |
| система управления АЭС со слежением за нагрузкой | coupled control system |
| система физического контроля за распределением энергии | system for physical control of energy distribution |
| система целеуказания за пределами зоны ПВО | standoff target designation system |
| систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| скидка за дальность полёта | distance taper (тарифа) |
| скидка тарифа за дальность полёта | distance taper |
| след за телом в потоке | wake |
| следование за нагрузкой | load following (в сети) |
| следуй за солнцем | follow-the-sun (методология оказания технической поддержки программного обеспечения и связанных технологий BabaikaFromPechka) |
| слежение за аэростатами и приём сигналов бедствия с помощью спутников | satellite tracking of balloons and emergencies |
| слежение за движением спутника по азимуту и углу места | satellite tracking in azimuth and elevation |
| слежение за ИСЗ | satellite tracking |
| слежение за несущей | carrier tracking (частотой) |
| слежение за полётом | flight following |
| слежение за фазой | phase tracking |
| слежение за фазой несущей | carrier-phase tracking |
| слежение за фазой несущей | carrier phase tracking |
| служба контроля за исполнением контрактов МО министерства обороны | Defense contract administration service |
| снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| собирание за счёт дрейфа | drift-assisted collection (неосновых носителей в солнечном элементе) |
| состав для ухода за бетоном | curing agent |
| состав для ухода за кожей | dermatological composition |
| состав для ухода за кожей лица | face-washing composition |
| состав для ухода за полостью рта | oral composition |
| способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи нефти за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| спутник для наблюдения за акваторией океана | maritime observation satellite |
| спутник для наблюдения за небесной сферой | celestial observation satellite |
| спутник для наблюдения за океаном | sea satellite |
| спутник для наблюдения за океаном | ocean surveillance satellite |
| спутник для наблюдения за электромагнитной обстановкой | electromagnetic environment observation satellite |
| спутник для слежения за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment satellite |
| спутник наблюдения за Землёй | earth observation satellite |
| спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду | chemical release and radiation effects satellite |
| среднее значение за короткий период | short-time average value |
| среднее значение за полупериод | half-period average value |
| среднее значение тока за полупериод | average half-period current |
| ставка за пользование | run charge (оборудования Bauirjan) |
| статические поправки за линию приведения | datum statics |
| стоимость за посетителя | cost per visitor |
| стоимость хранения детали за год | cost of storing one for one year |
| строительство за рубежом | building export |
| счёт за перевозку грузов авиатранспортом | air freight bill |
| счёт за телефон | telephone account |
| счёт за электроэнергию | electric bill |
| тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system |
| тариф за аренду спутникового ствола | tariff for a satellite trunk |
| тариф за минуту | tariff per minute |
| тариф за связь через ИСЗ | tariff for communication via satellite |
| тариф за установленную мощность | capacity charge |
| телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| температура газа за турбиной | turbine outlet temperature |
| теплообмен в режиме за кризисом высыхания | post-dryout heat transfer |
| теплообмен в режиме за кризисом пузырькового кипения | post-DNB heat transfer |
| теплообмен в режиме за кризисом теплоотдачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| терпеть аварию из-за недолёта | undershoot (до торца взлётно-посадочной полосы) |
| толчок за километр | pulse per kilometer |
| толчок за милю | pulse per mile |
| толчок за оборот | pulse per revolution |
| турбулентность за решёткой | grid-induced turbulence |
| управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| усовершенствованная радиолокационная система слежения за полётом ракет | advanced range instrument radar system |
| усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя | advanced combat surveillance radar |
| усовершенствованный центр слежения за искусственными спутниками Земли | advanced satellite tracking center |
| усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged |
| ухудшение качества передачи из-за шумов в цепи | noise transmission impairment |
| ухудшение характеристик радиопередачи из-за искажений | distortion transmission impairment |
| фал для работы за бортом КА | space tether |
| фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| фиксированная плата за проезд | flat fare |
| цена за наличные | cash price (при продаже) |
| центр командования и управления системой наблюдения за космическим пространством | SPASUR command and control center |
| центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента | NORAD space surveillance center |
| центр слежения за спутниками | satellite tracking center |
| центр сухопутных войск слежения за искусственными спутниками Земли | Army satellite tracking center |
| центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| цикл за циклом | cycle-after-cycle |
| цифровая подсистема контроля за ошибками | digital error monitoring subsystem |
| цифровая система контроля за воздействием на металл | digital metal impact monitoring system |
| шампунь, содержащий средства ухода за волосами | conditioning shampoo |
| штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| штраф за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| штраф за нарушение правил парковки | parking fine |
| штраф за перерывы энергоснабжения | penalty costs for load loss (напр., вследствие аварии в энергосистеме) |
| штраф за простой | demurrage charge (транспортных средств) |
| штраф за сброс сточных вод | effluent fee |
| штраф за сброс сточных вод | effluent charge (неочищенных или недостаточно очищенных) |
| шум из-за вращения | rotational noise (напр., носителя информации) |
| шум из-за грозовых разрядов | lightning-storm noise |
| шум из-за грозовых разрядов | lightning storm noise |
| шум из-за грозовых разрядов | lightning noise |
| шум из-за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| шум из-за неполного накопления заряда | incomplete charge collection noise (Svetozar) |
| шум из-за нестабильности фазы | phase noise |
| шум из-за осадков | precipitation noise (в атмосфере) |
| шум из-за отражений | reflection noise |
| шумы из-за вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| шумы из-за перераспределения мод | mode-partition noise |
| шумы из-за переходного процесса | transient noise (напр. притирки деталей узла автомобиля) |
| ЭВМ управления датчиками системы слежения за космическими объектами | space track sensor computer |
| эксперимент по слежению за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment |
| эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| электронная система одновременного слежения за двумя объектами | dual-object electronic tracking system |
| электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| эхо-сигнал за счёт заднего лепестка | back-lobe echo signal |
| яркостный порог, измеренный за данный период времени | contrast threshold (глаза) |
