| Russian | English |
| автомобильная дорога | automobile road |
| автомобильная дорога | highway |
| автомобильная дорога | motor road (old-fashioned) = motorway Example Sentences Including "motor road" Above all, keep your voices down as long as we are on the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL Now, after decades of campaigning, the crofters were to get their motor road. Somerville, Christopher THE OTHER BRITISH ISLES She fought her way down it to the fence which cut off both gardens from the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL Two of the mistresses came to each form and they set off for a brisk walk along the motor road. Brent-Dyer, Elinor CHALLENGE FOR THE CHALET SCHOOL. Collins Alexander Demidov) |
| автоцистерна для орошения карьерных дорог | water truck |
| Ассоциация инспекторов государственных шоссейных дорог США | American Association of State Highway Officials |
| асфальтированная дорога | bituminous road |
| асфальтобетонная дорога | asphalt-concrete road |
| асфальтовая поверхность дороги | asphalt road surface |
| балка монорельсовой дороги | monorail beam |
| бетонированная дорога | concrete road |
| бетонная поверхность дороги | concrete road surface |
| боковая дорога | minor road |
| бревенчатая колейная дорога | log-tread road |
| бревенчатый барьер на дороге | log crib road block |
| вагон для обслуживания и технического содержания железной дороги | railway service car |
| вагон дороги приписки | home car |
| вагон канатной дороги | cable car |
| вагон электроканатной дороги | telpher |
| вагон электроканатной дороги | telfer |
| внутренняя кольцевая дорога | inner ring road |
| военная дорога | military road |
| воронка на дороге | road crater |
| временная дорога | hasty road |
| временная дорога | expedient road |
| временная дорога из подручных средств | expedient road |
| временная дорога с усиленным покрытием | heavy expedient road |
| временная железная дорога | field railway |
| временная железная дорога | construction railroad |
| временная железная дорога, демонтированная железная дорога | construction railroad |
| временная железная дорога, демонтируемая железная дорога | field railway |
| второстепенная дорога | nonprincipal road |
| второстепенная железная дорога | secondary railway |
| вьючная дорога | bridle road |
| вьючная дорога | drift way |
| вьючная дорога | bridle path |
| главная дорога | thoroughfare |
| горная железная дорога | mountain railroad |
| городская дорога | municipal road |
| городская железная дорога | urban railroad |
| городская железная дорога | city railroad |
| государственная железная дорога | national railroad |
| гравийная поверхность дороги | gravel road surface |
| гребень поперечного профиля дороги | pavement crown |
| гребень поперечного профиля дороги | roadway crown |
| гребень поперечного профиля дороги | crown of pavement |
| грунтоасфальтовая дорога | soil-bituminous road |
| грунтовая дорога | earthen |
| грунтовая дорога | drove |
| грунтовая дорога | natural soil road |
| грунтоцементная дорога | soil-cement road |
| группа светоотражателей, указывающих поворот дороги | delineator |
| грязная дорога | greasy road |
| гужевая дорога | horse road |
| гужевая дорога | horse track |
| гужевая дорога | cart road |
| движение по дороге | roading |
| движение по дороге | road travel |
| движение по обочине дороги | flank traffic |
| движение транспорта на дороге | road traffic |
| двухканатная подвесная дорога | bi-cable ropeway |
| двухканатная подвесная дорога | bicable tramway |
| двухполосная автомобильная дорога | dual highway |
| двухполосная дорога | dual road |
| двухполосная дорога | dual highway |
| двухпутная железная дорога | double-track railway |
| демонтированная железная дорога | construction railroad |
| демонтируемая железная дорога | field railway |
| державка дороги | road stability (автомобилем) |
| державка дороги | road-holding property (автомобилем) |
| державка дороги | road holding (автомобилем) |
| держание дороги | road-holding property |
| держание дороги | roadability |
| держание дороги | road holding |
| для эксплуатации на дорогах | over-the-road |
| днище, образующее диффузор с поверхностью дороги | venturi chassis (автомобиля) |
| дорога большой грузонапряжённости | heavy traffic road |
| дорога в выемке | depressed road |
| дорога второстепенного значения | byroad |
| дорога второстепенного значения | by-road |
| дорога, выделенная для специальных целей | reserved road |
| дорога для гужевого транспорта | carriage track |
| дорога для подвозки материалов | haul road |
| дорога для разгрузки транспортных потоков | relief road |
| дорога для транспортировки строительных материалов и оборудования | haul road |
| дорога для ускоренного движения | expressway |
| дорога класса В | B road |
| дорога на косогоре в полувыемке-полунасыпи | cut-and-fill |
| дорога на насыпи | causeway |
| дорога на плотине | causeway |
| дорога ограниченного пользования | controlled-access road |
| дорога первостепенного значения | preference road |
| дорога первостепенного значения | priority road |
| дорога первостепенного значения | nonyielding road |
| дорога, пересекающая главную | crossroad |
| дорога по дамбе | causeway |
| дорога по европейским стандартам | European road |
| дорога по плотине | causeway |
| дорога по проекту планировки | road marked in a plan |
| дорога, пригодная для использования в любую погоду | all-weather road |
| дорога, пригодная для использования только в сухую погоду | fair-weather road |
| дорога приписки вагона | home road (принадлежащая железнодорожной компании) |
| дорога, проходящая по открытой местности | exposed road |
| дорога с битумно-щебёночным покрытием | bituminous macadam road |
| дорога с битумогравийным покрытием | oiled gravel road |
| дорога с выпуклым поперечным профилем | crowned road |
| дорога с выпуклым поперечным профилем | cambered road |
| дорога с грунтовым покрытием | dirt road |
| дорога с двумя полосами движения | two-lane road |
| дорога с двусторонним движением | two-way road |
| дорога с ограниченным числом въездов | limited access road |
| дорога с пересечением на путепроводах | depressed road |
| дорога с плацдарма | egress road |
| дорога с плохой обзорностью | blind road |
| дорога с промоинами | washboard road |
| дорога с упругим покрытием | flexible-type road |
| дорога с участками, стесняющими движение | bottleneck road |
| дорога с хворостяной выстилкой | brushwood road |
| дорога с цементно-щебёночным покрытием | cement-bound road |
| дорога со щебёночным покрытием | broken-stone road |
| дощатая дорога | plank road |
| дощатая колейная дорога | plank-tread road |
| езда по загородным дорогам | turnpike driving |
| железная дорога для перевозки угля | coal-hauling railroad |
| железная дорога для перевозки угля | coal-hauling railway |
| железная дорога местного значения | local railroad |
| железная дорога местного значения | local railway |
| железная дорога на паровой тяге | steam railroad |
| железная дорога на паровой тяге | steam railway |
| железная дорога на тепловозной тяге | diesel railway |
| железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone railway |
| железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone railroad |
| железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone-ballast railroad |
| железная дорога на щебёночном балласте | broken-stone ballast railway |
| железная дорога нормальной колеи | standard-gage railway |
| железная дорога нормальной колеи | standard-gauge railway |
| железная дорога нормальной колеи | standard-gage railroad |
| железная дорога нормальной колеи | full-gage railroad |
| железная дорога облегчённого типа | light railroad |
| железная дорога облегчённого типа | light railway |
| железная дорога облегчённого типа | railway |
| железная дорога погрузки | forwarding railroad |
| железная дорога погрузки | forwarding railway |
| железная дорога широкой колеи | standard-gauge railway |
| жердевая дорога | corduroy road |
| заграждение в виде воронок на дорогах | crater-type obstacle |
| закругление дороги | curve of a road |
| запасная дорога | emergency road |
| зубчатая железная дорога | cogwheel railroad |
| зубчатая железная дорога | rack-and-pinion railroad |
| зубчатая железная дорога | rack railroad |
| зубчатая железная дорога | rack railway |
| зубчатая железная дорога | cog railroad |
| зубчатая железная дорога | rack-and-pinion railway |
| изменение трассы дороги | road rerouting |
| испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test (шины) |
| канатная дорога | cable tramway |
| канатная дорога | airlift |
| канатная дорога | skyline ropeway |
| канатная дорога | tramway |
| канатная дорога | overhead ropeway |
| канатная дорога | aerial tramway |
| канатная дорога с кольцевым движением | continuous ropeway |
| канатная дорога с маятниковым движением | jig-back ropeway |
| карта автомобильных дорог | road map |
| карта железных дорог | railway transportation map |
| карта железных дорог | railroad transportation map |
| карьерная дорога | pit road |
| кольцевая дорога | circuit road |
| кольцевая дорога | loop |
| кольцевая дорога | belt line |
| кольцевая железная дорога | Ring Rail Line (Diana7) |
| кольцевое пересечение дорог | turnaround |
| круглолежневая дорога | pole tram road |
| круглолежневая дорога | pole tramroad |
| ледяная дорога | iced road |
| ледяная дорога | ice road |
| лежневая дорога | plank road |
| лежневая дорога | track road (лесовозная) |
| лесная дорога | wood road |
| лесная железная дорога | forest railroad |
| лесовозная дорога | forest road |
| лесовозная дорога | lumber road |
| лесовозная дорога | clearing road |
| лесовозная дорога | wood-road |
| лесовозная дорога | forest-road |
| лесовозная дорога | wood track |
| лесовозная дорога | logging road |
| лесовозная дорога | forest highway |
| лесовозная железная дорога | logging railroad |
| лесовозная железная дорога | forest railroad |
| лесозаготовки на трассе будущей дороги | right-of-way logging (на полосе отвода) |
| магистральная дорога | arterial road |
| магистральная дорога | backbone road |
| магистральная дорога | main road |
| магистральная дорога | main highway |
| магистральная дорога | thoroughfare |
| магистральная дорога | main thoroughfare |
| магистральная дорога | main artery |
| магистральная дорога | primary distributor |
| магистральная дорога | express line |
| магистральная железная дорога | main-line railway |
| магистральная железная дорога | mainline railroad |
| магнитная железная дорога | adhesion railway |
| маскировка дороги | road screening |
| материал для покрытия дороги | paving material |
| материал для строительства дорог | road-building material |
| материал для строительства дорог | roadmaking material |
| материал для строительства дорог | road construction material |
| машина для восстановления дорог | road reclaimer |
| машины для зимнего содержания дорог | winter service machines (ssn) |
| местная железная дорога | local railroad |
| мина, устанавливаемая у дороги | off-road mine |
| минновзрывное заграждение на дороге | mine road block |
| многопутная железная дорога | multitrack railroad |
| многопутная железная дорога | multiple-track railway |
| монорельсовая дорога | monorail track |
| монорельсовая дорога | monorail |
| монорельсовая дорога | monorail road |
| монорельсовая дорога на шпальном основании | supported monorail |
| монорельсовая дорога с асимметричной подвеской | monorail with asymmetric suspension |
| монорельсовая дорога с маятниковой подвеской | monorail with pendulum suspension |
| монорельсовая железная дорога | monorail railway |
| мягкая поверхность дороги | soft road surface |
| на дороге | in transit |
| надземная железная дорога | surface railroad |
| надземная железная дорога | overhead railroad |
| надземная железная дорога | surface railway |
| насыпная дорога | causeway |
| не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| немощёная дорога | earth road |
| неусовершенствованная дорога | rough road |
| обледеневшая дорога | icy road |
| обочина дороги | road shoulder |
| обочина дороги | verge |
| обочина дороги | flank |
| обрез дороги | road shoulder |
| объездная дорога | detour road |
| объездная дорога | diversion route |
| объездная дорога | diversion |
| объездная дорога | bypass highway |
| объездная дорога | bypass road |
| обязанность уступить дорогу | obligation to give way |
| одиночный большой и дорогой дисковый накопитель | single large expensive disk |
| одноканатная подвесная дорога | monocable tramway |
| одноканатная подвесная дорога | monocable ropeway |
| одноколейная железная дорога | single line |
| одноколейная железная дорога | single-line railroad |
| одноколейная железная дорога | single-track railroad |
| одноколейная железная дорога | one-track railroad |
| однопутная автомобильная дорога | single-lane road |
| однопутная дорога | single line |
| однопутная железная дорога | single-track railway |
| однопутная железная дорога | single line railways |
| однопутная железная дорога | single track railways |
| однопутная железная дорога | single-line railway |
| окружная дорога | belt road |
| окружная железная дорога | belt railway |
| окружная железная дорога | circular railroad |
| окружная железная дорога | belt-line railroad |
| окружная железная дорога | belt-line railway |
| освещение шоссейных дорог | highway lighting |
| основная проезжая дорога | main traffic road (reverso.net tha7rgk) |
| ось дороги | road centerline |
| ось дороги | road baseline |
| ответвление дороги | turnoff |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| перевозка по железной дороге | carriage by rail |
| перегон дороги | section of a road |
| передача вагонов с дороги на дорогу | car interchange (без разгрузки и догрузки) |
| перекрёсток дорог | cross-roads |
| пересечение дорог | road junction |
| пересечение дорог | roads intersection |
| пересечение дорог | road intersection |
| пересечение дорог | crossroads |
| пересечение дорог на одном уровне | grade crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | separate grade crossing |
| пересечение стальными трубопроводами железных и автомобильных дорог | Steel Pipelines Crossing Railways and Highways (API 1102 Гевар) |
| переход над дорогой | road crossover (трубопровода) |
| планировка дорог | road planning (грунта translator911) |
| плата за проезд по железной дороге | rail fare |
| платная дорога | toll highway |
| платная дорога | thruway |
| платная дорога | throughway |
| плотность дороги | density of road |
| площадь железной дороги | railroad area |
| площадь, к которой сходятся несколько дорог | concourse |
| по дороге | underway |
| поверхность дороги | roadway surface |
| поверхность дороги с покрытием | paved surface |
| поверхность дороги с покрытием | paved road surface |
| подвесная дорога | telpher |
| подвесная дорога | monorail |
| подвесная железная дорога | suspended railroad |
| подвесная канатная дорога | overhead ropeway |
| подвесная канатная дорога | skyline ropeway |
| подвесная канатная дорога | aerial tramway |
| подвесная канатная дорога с кольцевым движением | continuous aerial tramway |
| подвесная канатная дорога с кольцевым движением | continuous ropeway |
| подвесная канатная дорога с маятниковым движением | jig back ropeway |
| подвесная монорельсовая дорога | monorail |
| подвесная монорельсовая дорога | elevated monorail |
| подвесная монорельсовая дорога | suspension-type monorail |
| подвесная монорельсовая дорога | suspended monorail |
| подвесная монорельсовая дорога | overhead monorail |
| подвозка к дороге | driving-out (леса) |
| подземная железная дорога | underground railway |
| подземная железная дорога | tube railway |
| подземная железная дорога | underground railroad |
| подземная железная дорога | tube railroad |
| подземная электрифицированная железная дорога | underground cable railroad |
| подъездная дорога | access |
| подъездная дорога | driveway |
| подъездная дорога | service road |
| подъездная железная дорога | branch railway |
| подъездная железная дорога | branch railroad |
| подъездная железная дорога | access railway |
| подъездная железная дорога | access railroad |
| полевая дорога | field road |
| полка дороги | road shelf |
| полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| портовая железная дорога | harbor railway |
| правила технической эксплуатации железных дорог | Railway Operating Rules |
| правила технической эксплуатации железных дорог | railroad operating rules |
| привычный к дорогам | road-bound |
| пригородная железная дорога | suburban railway |
| пригородная железная дорога | suburban railroad |
| пригородная железная дорога | local railroad |
| пригородная железная дорога | commuter railway |
| пробел в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу | rough track mileage |
| продлевать железную дорогу | extend |
| продольный профиль дороги | vertical alignment of road |
| проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced grading |
| проектирование трассы дороги | road lay-out |
| прокладка дорог | road making |
| прокладка дороги | road building |
| прокладка железной дороги | railroad construction |
| промышленная железная дорога | industrial railway |
| промышленная железная дорога | industrial railroad |
| пропускная способность дороги | roadway capacity |
| пропускная способность железной дороги | railroad tonnage capacity |
| пропускная способность железной дороги | railway tonnage capacity |
| просвет между ведущим мостом и дорогой | axle clearance |
| просёлочная дорога | farm track |
| просёлочная дорога | unimproved road |
| просёлочная дорога | county road |
| профилировать дорогу | bring the road to grade |
| профиль дороги | road cross section |
| процент нанесения битума на дорогу | percent asphalt added to road |
| путепровод над дорогой | overbridge |
| путепровод под дорогой | underground thoroughfare |
| путепровод под дорогой | underpass |
| путепровод под дорогой | underground road |
| путепровод под дорогой | underbridge |
| работа по устройству откосов дорог | batter work (translator911) |
| равнинная железная дорога | flat-gradient railroad |
| равнинная железная дорога | flat gradient railway |
| развилка дорог | road fork |
| развилка дороги | road fork |
| разгрузочная дорога | relief road |
| разметка проезжей части дороги | traffic signs |
| разметка проезжей части дороги | traffic striping |
| разметка проезжей части дороги | traffic sign |
| разметка проезжей части дороги | road marking |
| разминирование дороги | road mine clearing |
| разминирование дороги | road mine clearance |
| разрушение дорог образованием воронок | cratering demolition |
| разрушение дороги | road havoc |
| расстояние по дороге | road distance |
| редкий или дорогой материал | unobtainium (от unobtainable + -ium Oleg Sollogub) |
| реконструкция дороги | road renovation |
| рельс подвесной дороги | overhead rail |
| рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring moderates road shocks |
| рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring cushions road shocks |
| рокадная дорога | lateral road |
| рокадная дорога | belt road |
| рудничная железная дорога | mine railway |
| санная лесовозная дорога | logging sled road |
| седельная подвесная монорельсовая дорога | saddlebag monorail |
| середина дороги | road center |
| середина дороги | middle of the road |
| сеть безрельсовых дорог | highway system |
| сеть железных дорог | railway system |
| сеть лесовозных дорог | forest road network |
| сеть лесовозных дорог | forest roadnet |
| сеть магистральных железных дорог нормальной колеи | standard-gage trunk network |
| сеть магистральных железных дорог нормальной колеи | standard gage trunk network |
| сила дороги | road force |
| система предупреждения о гололёде на дороге | road ice warning system |
| система предупреждения о заторах на дорогах | congestion warning system |
| скоростная автомобильная дорога | thruway |
| скоростная автомобильная дорога | freeway |
| скоростная автомобильная дорога | throughway |
| скоростная автомобильная дорога | expressway |
| скоростная железная дорога | high-speed railway |
| сопротивление проскальзыванию на мокрой дороге | wet skid resistance |
| сопряжение дороги с набережной | T-type intersection (под прямым углом) |
| состояние дороги | road condition |
| состояние дороги | road conditions |
| спуск дороги | falling gradient |
| станция местной железной дороги | local railroad station |
| строительство дорог | road construction |
| строительство дороги | road building |
| суживающаяся дорога | bottleneck road |
| сцепление шин с влажной поверхностью дороги | wet grip |
| сцепление шины с дорогой | tire-road adhesion |
| техническая эксплуатация железной дороги | railroad service |
| техническая эксплуатация железной дороги | railroad operation |
| толчок от неровностей дороги | road shock |
| торможение на влажной дороге | wet braking |
| транспортная развязка при пересечении автомобильных дорог в разных уровнях | grade-separated interchange |
| транспортный поток после соединения дорог | merge volume |
| трасса дороги | alignment of a road |
| трасса дороги | alignment of road |
| трасса дороги в плане | horizontal alignment of road |
| труднопроезжая дорога | heavy road |
| туннель на пересечении дорог | underpass |
| тяговый канат канатной дороги | traction cable |
| узел дорог | multiple road junction |
| узкоколейная железная дорога | light railroad |
| узкоколейная железная дорога | narrow-gage railroad |
| узкость на дороге | bottleneck road |
| указатель подъёма дороги | risen space sign |
| укрытая дорога | defiladed route |
| улучшенная грунтовая дорога | improved earthen road |
| ухабистая дорога | rough road |
| участок дороги с круговым движением | roundabout |
| участок дороги с круговым движением | traffic circle |
| участок дороги, стесняющий движение | bottleneck |
| участок железной дороги | railroad section |
| федеральная дорога | federal road |
| фронтальная дорога | axial road |
| фронтальная дорога | frontage road |
| центр управления движением на автомобильных дорогах | highway traffic control center |
| частная железная дорога | private railroad |
| четырёхполосная дорога | four-lane road |
| четырёхполосная дорога | dual-dual highway |
| чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| шаблон для проверки профиля дороги | cross-section template |
| ширококолейная железная дорога | full broad-gauge railway |
| ширококолейная железная дорога | full gauge railway |
| шоссейная дорога | highway |
| шум, возникающий при качении покрышки по дороге | road roar |
| щебёночная дорога | broken-stone road |
| щебёночная дорога | crushed-rock road |
| щитовая дорога | slab roadway |
| экспериментальная дорога | experimental road |
| эксплуатационные качества дороги | riding qualities |
| эксплуатация железных дорог | railroading |
| электрификация железных дорог | use of electric traction on railroads |
| электрификация железных дорог | adaptation of railroads to electric traction |
| электрификация железных дорог на переменном токе нормальной частоты | industrial frequency railway electrification |
| электрифицированная железная дорога | electrified railroad |
| электрифицированная железная дорога | electric railroad |
| электрифицированная железная дорога | electrified railway |
| электрическая железная дорога | electric railway |
| электроканатная дорога | telpher |
| электроканатная дорога | telfer |
