Terms for subject Technology containing допуски

Russian	English
вертикальная линия допуска синхронизации	vertical timing tolerance line
верхнее отклонение поля допуска	upper tolerance
верхний предел допуска	upper tolerance limit
верхний предел допуска	UTL (aerime)
вне допуска	out of tolerance
выходить за пределы допуска	fall outside the tolerable limits
геометрический допуск	geometric tolerance
давать допуск	license (User)
деталь в пределах поля допуска	in-tolerance part
деталь в пределах размерного допуска	intolerance part
деталь вне поля допуска	out-of-tolerance part
деталь с открытым допуском	open-tolerance part
деталь с открытым допуском	open tolerance part
диаметр с допуском	toleranced diameter (dmipec)
диапазон допуска	tolerance interval (Andrey Truhachev)
диапазон допуска	tolerance margin (Andrey Truhachev)
диапазон эксплуатационных допусков воздушного судна	aircraft range
динамический допуск	Dynamic tolerance (Палачах)
длина с допуском	toleranced length (dmipec)
допуск в нижней части	floor margin (диапазона)
допуск высоты	tolerance on height
допуск длины	tolerance on length
допуск для приёмки	acceptance tolerance
допуск зазора	fit tolerance
допуск к секретной работе	security clearance
допуск класса точности	accuracy class tolerance (Допуски классов точности 02-09 должны назначаться по табл.1. ГОСТ 11472-69 Допуски и посадки. Классы точности 02-09 Irina Verbitskaya)
допуск на	allowance for
допуск на влажность	humidity tolerance
допуск на внешний диаметр	outer diameter tolerance (напр., трубы makhno)
допуск на внутренний диаметр трубы	tube ID tolerance
допуск на выступание головки	positional tolerance (Киселев)
допуск на диаметр	a tolerance on the diameter
допуск на диаметр	a tolerance for the diameter
допуск на износ	wear tolerance
допуск на износ контактов	contact-wear allowance
допуск на изоляцию	isolation permit (Creamer)
допуск на коррозию	corrosion allowance
допуск на максимальную высоту препятствия	dominant obstacle allowance (в районе аэропорта)
допуск на массу	weight tolerance
допуск на массу воздушного судна	aircraft weight tolerance
допуск на монтаж	erection tolerance
допуск на наружный диаметр трубы	tube OD tolerance
допуск на настройку	setting-band tolerance
допуск на настройку	tolerance setting band (напр., инструмента)
допуск на нелинейные искажения	nonlinear-distortion tolerance
допуск на несоосность	concentricity tolerance
допуск на неточность изготовления	margin tolerance
допуск на неточность положения	location tolerance
допуск на обработку	manufacturing tolerance
допуск на обработку	finishing allowance
допуск на обработку	process tolerance
допуск на обработку	processing tolerance
допуск на обработку	machining tolerance
допуск на отклонение	difference tolerance (translator911)
допуск на параллельность	parallelism tolerance
допуск на параметр	parameter tolerance
допуск на параметр процесса	process tolerance
допуск на параметры	parameter tolerance
допуск на перпендикулярность	squareness tolerance
допуск на посадку	fit tolerance
допуск на прокатку	rolling tolerance
допуск на профиль	form tolerance
допуск на пружинение	overbending (при загибе конца трубы на заданный угол)
допуск на размер	geometric tolerance
допуск на размер	dimensional tolerance
допуск на размер	size tolerance
допуск на размер	dimension limit
допуск на размеры воздушного судна	aircraft dimension tolerance
допуск на размеры стержня	shank tolerance (Киселев)
допуск на разность шагов зубьев	gear-spacing tolerance (зубчатого колеса)
допуск на регулировку	adjustment tolerance
допуск на резьбу	thread tolerance
допуск на ремонт	maintenance tolerance (детали)
допуск на рычажный механизм	linkage tolerance
допуск на симметрию	symmetry tolerance
допуск на смещение	location tolerance
допуск на совмещение	registration tolerance
допуск на совмещение	alignment tolerance
допуск на соосность	coaxiality tolerance
допуск на соосность	in-line tolerance
допуск на твёрдость шейки коленвала	crankshaft journal hardness tolerance
допуск на температурную уставку термостатического выключателя	thermostatic-switch setting tolerance
допуск на температуру	temperature tolerance
допуск на температуру в наиболее нагретой точке	hottest-spot temperature allowance
допуск на течь	leak tolerance
допуск на толщину стенки	wall thickness tolerance (напр., трубы makhno)
допуск на толщину стенки трубы	tube wall tolerance
допуск на точность настройки	adjustment tolerance
допуск на точность позиционирования	positioning tolerance (рабочего органа)
допуск на точность позиционирования	position tolerance (рабочего органа)
допуск на угловой размер	angular-dimension tolerance
допуск на угол среза	cut-angle tolerance
допуск на угол среза	cut angle tolerance
допуск на усадку	setting-out tolerance
допуск на усадку	shrinkage allowance
допуск на усадку	shrinkage tolerance
допуск на усадку для модели	patternmaker's shrinkage
допуск на форму	form tolerance
допуск на форму	shape tolerance
допуск на форму	geometric tolerance
допуск на цилиндричность	cylindricity tolerance
допуск на шаг нарезаемой резьбы	lead tolerance
допуск на шаг резьбы	lead tolerance (нарезаемой)
допуск на элемент	component tolerance (схемы)
допуск обработки	working tolerance
допуск плюс-минус	plus-and-minus limit
допуск по весу	weight tolerance (напр., трубы Bauirjan)
допуск по времени	time allowance
допуск по времени и температуре	time temperature tolerance
допуск по оси Z	Z-axis tolerance (на обработку детали)
Допуск по такту	Stroke tolerance (eugeene1979)
Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности	Explosion protection and performance approval (к детектору газа LupoNero)
допуск по шагу	pitch tolerance
допуск размеров	tolerance on dimensions (Alexander Demidov)
допуск размеров плотины	tolerance in dam
допуск расположения	position tolerance
допуск свободного размера	general tolerance
допуск толщины	tolerance on thickness
допуск формы	form tolerance
допуск формы заданной поверхности	profile tolerance of a surface
допуск шага	pitch tolerance
допуски и посадки	A&A (adjustments and allowances Углов)
допуски калибровки	calibration tolerances (twinkie)
допуски на размеры	critical dimensional features (детали)
допуски не суммируются	tolerances are not accumulative (Technical)
допустимый допуск	permitted tolerance
допустимый допуск	permissible tolerance (? Post Scriptum)
жёсткий допуск	close tolerance (academic.ru M.Mann-Bogomaz.)
жёсткий допуск	high precision tolerance
жёсткий допуск	fine tolerance
жёсткий допуск на размер	close size tolerance
заданный допуск	preset tolerance
заданный допуск	targeted tolerance
зазор не соответствует допуску	clearance not within limits
значение допуска	tolerance value
зона допуска	tolerance zone
измерение с учётом допуска	tolerance measuring (на обработку)
измерения с допуском	measuring tolerances (Telepnev)
индекс допуска основного персонала на АЭС	central personnel security clearance index
интервал допуска	tolerance margin (Andrey Truhachev)
карта допусков и посадок	fits and clearances card
класс допуска	tolerance class
конструктивный допуск	design tolerance
контрольный допуск	acceptance tolerance
координата в пределах допуска	nominal position
круг допуска забоя	bottom-hole target
линия допуска	tolerance line
максимальный допуск	maximum tolerance (Киселев)
максимальный минусовый допуск	negative deviation limit
максимальный плюсовой допуск	positive deviation limit
масло с пищевым допуском	food grade oil (Pretty_Super)
минимальный допуск	minimum tolerance (Киселев)
минусовый допуск	mill under tolerance (при расчёте прочности работающих под давлением сосудов, ГОСТ 26158 Enote)
минусовый допуск	negative tolerance
монтажный допуск	location tolerance
назначение допусков	tolerancing
наряд-допуск	job order
находиться в допуске	be right on size (о детали)
находиться в пределах допуска	be within tolerance
не имеющий допуска	unauthorized (о персонале)
нивелировочный допуск на воздушное судно	aircraft rigging tolerance
нижнее отклонение допуска	lower tolerance (поля)
нижний предел допуска	lower tolerance limit
нижний предел допуска	LTL (aerime)
номинальный допуск	rated tolerance
обладающий допуском	licensed (User)
область допусков	tolerance box
обучение служб, контролирующих допуск на объект	site access training
общие допуски	General tolerances (Nevermind6662)
общий допуск	overall tolerance
определение местоположения круга допуска забоя	bottom-hole target location (скважины)
отклонение от допуска	tolerance failure
площадка специальных работ по наряду-допуску	special work permit area
плюсовой допуск	positive tolerance
погрешность допуска	tolerance error
подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками	machine to very precise tolerances (Technical)
подшипник скольжения с допуском в узких пределах	close-tolerance bearing
подшипник скольжения с допуском в узких пределах	close tolerance bearing
показатель допуска	indication of tolerance
поле допуска	tolerance range
поле допуска	tolerance band
положительный допуск	positive allowance
поля допуска	tolerance bands (Метран)
предел допуска	tolerance
предел допуска	tolerance limit
предельный допуск	T/L (lorantalasa)
предельный допуск	limit of tolerance
прибор для контроля допуска на размер	qualification fixture (детали)
проектный допуск	design tolerance
производственный допуск	manufacturer's tolerance
производственный допуск	working tolerance
производственный допуск	manufacturing tolerance
прокатка с жёсткими допусками	close-tolerance rolling
прокатка с жёсткими допусками	close tolerance rolling
проставление размерных допусков	tolerancing (на чертеже изделия)
пятипроцентный допуск	five-percent tolerance
размер в пределах допуска	permitted size (детали)
размер с допуском	toleranced dimension
размерный допуск	dimension tolerance
размерный допуск	size tolerance
размерный допуск	geometric tolerance
размеры с установленными допусками	nominal dimensions
разрешённый допуск	allowable tolerance (dimakan)
расчётный допуск	design tolerance
режим обработки с выходом за допуск	out-of-tolerance conditions (на размер детали)
ремонтный допуск	repair limit (в таблице Секции 40)
ремонтный допуск	repair tolerance
руководство по допускам и посадкам для воздушного судна	fits and clearance manual
санкционирование работ по наряду-допуску	limited work authorization
свидетельство о допуске	competency certificate (напр., к техническому обслуживанию)
симметричный допуск	symmetric tolerance
специалист по допуску	permitting manager (к работе i-version)
считывание размера вне допуска	out-of-tolerance reading (обработанной детали)
требования к допускам	tolerance requirements
удовлетворять жёстким допускам	achieve the close tolerances (translator911)
условия выхода за допуск	out-of-tolerance conditions (при обработке детали)
установление допусков	tolerancing
установленный допуск	specific tolerance
установленный допуск	target tolerance
учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие	permit thermal expansion and contraction (translator911)
цветовой допуск	color tolerance
эксплуатационный допуск	maintenance tolerance (напр., погрешности)
эксплуатационный допуск	in-service tolerance (напр., погрешности)